| Subject | Russian | German |
| patents. | Австрийская юридическая газета | Österreichische Juristenzeitung |
| railw., road.wrk. | адрес юридического лица | eingetragene Geschäftsadresse |
| railw., road.wrk. | адрес юридического лица | Sitz einer juristischen Person |
| law | Актуальная юридическая практика | Aktuelle juristische Praxis (швейцарское издание Brücke) |
| law | банкротство юридических лиц | Konkurs der juristischen Person (dolmetscherr) |
| gen. | без юридического обоснования | ohne rechtlichen Grund |
| gen. | безусловные юридические сделки | bedingungsfeindliche Rechtsgeschäfte (не допускающие условий) |
| gen. | в юридическом смысле | im Rechtssinne (dolmetscherr) |
| gen. | в юридическом смысле слова | im Rechtssinne (dolmetscherr) |
| law | вид сбора за юридические услуги | Stempelabgabe (Лихтеншгейн Niakrice) |
| law | включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| law | владелец юридического адреса | Domizilhalter (stachel) |
| mil. | военно-юридическая служба | Justizdienst |
| gen. | военно-юридический | kriegsgerichtlich |
| law | возникновение юридического лица | Entstehung der juristischen Person |
| busin. | возобновлять юридическую силу какого-либо документа | revalidieren |
| gen. | возобновлять юридическую силу действие документа | revalidieren |
| law | воспринять юридическую силу | rechtskräftig werden |
| law | воспринять юридическую силу | Rechtskraft erlangen |
| law | выполнение юридических работ | Ausführung von juristischen Arbeiten (Лорина) |
| law | выполнение юридических работ | Erfüllung der juristischen Arbeiten (Лорина) |
| gen. | выполнение юридического обязательства | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (dolmetscherr) |
| law | гарантированная государством юридическая помощь | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| law | гарантированная государством юридическая помощь или ГГЮ | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| law | гарантированная государством юридическая помощь или ГГЮП | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| busin. | государственная регистрация юридических лиц | staatliche Registrierung von juristischen Personen (Soulbringer) |
| law | государственный реестр аккредитованных филиалов, представительств иностранных юридических лиц | staatliches Register der akkreditierten Niederlassungen, Vertretungen der ausländischen juristischen Personen (Лорина) |
| law | государственный реестр филиалов иностранных юридических лиц | staatliches Register der Niederlassungen der ausländischen juristischen Personen (Лорина) |
| law | гражданин или юридическое лицо страны-участницы конвенции | Angehörige eines Verbandslandes (напр., Парижской конвенции по охране промышленной собственности) |
| law | двусторонняя юридическая сделка | bilaterales Geschäft |
| law | двусторонняя юридическая сделка | zweiseitiges Rechtsgeschäft |
| law | двусторонняя юридическая сделка | zweiseitiges Geschäft |
| law | двусторонняя юридическая сделка | bilaterales Rechtsgeschäft |
| gen. | двусторонняя юридическая сделка | Rechtsgeschäft |
| law | добиться при помощи юридических средств | erwirken (Brücke) |
| law | договор о предоставлении юридического адреса | Domizilhaltervertrag (AGO) |
| law | договор об оказании юридических услуг | Rechtsberatungsvertrag (wanderer1) |
| law | договор с клиентом и об оказании юридических услуг | Mandats- und Rechtsberatungsvertrag (wanderer1) |
| gen. | доктор юридических наук | Dr. iur. (Doctor iuris norbek rakhimov) |
| law, lat. | доктор юридических наук | licentiatus juris |
| gen. | доктор юридических наук | Doktor der Rechtswissenschaften |
| law | документ, имеющий юридическую силу | Rechtsschein |
| gen. | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen (vadim_shubin) |
| gen. | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen (ЕГРЮЛ vadim_shubin) |
| gen. | единый государственный реестр юридических лиц | Öffentlichkeitsregisteramt (eng. – public register Харитонов Е.А.) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| law | единый и постоянный номер юридического лица | einheitliche und kontinuierliche Rechtseinheitsnummer (Лорина) |
| law | за исключением рекламаций в случае выявления недостатков в качестве товара или юридических недостатков | Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel (viktorlion) |
| busin. | зависимость юридического лица от главенствующей организации | Organschaft (напр., дочернего общества от "материнской" компании) |
| gen. | Закон о юридической силе усыновления | Adoptionswirkungsgesetz (irene_ya) |
| gen. | заниматься юридической практикой | praktizieren |
| brit. | официально зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| law | зарубежная юридическая практика | ausländische Rechtspraxis |
| gen. | Идентификационный номер юридических лиц и товариществ | Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Informatienummer (Johnny Bravo) |
| patents. | имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства | Hilfsarbeiter |
| gen. | имеющий юридическое образование | rechtskundig |
| law | исследование фактов, имеющих юридическое значение | Rechtstatsachenforschung |
| law | каталог гонораров, взимаемых за юридические услуги | Vergütungsverzeichnis (Юрий Павленко) |
| sport. | Комиссия юридическая и по пересмотру олимпийской хартии | Kommission für Rechtsfragen und die Revision der Olympischen Charta |
| law | комплексная юридическая оценка | Due Diligence (Лорина) |
| law | компьютерная справочная система юридической информации | juris (Лорина) |
| law | компьютерная справочная система юридической информации | computergestützte Auskunftssystem für juristische Informationen |
| law | консультативный совет по юридическим вопросам | juristischer Beirat |
| law | ликвидация юридического лица | Beendigung der juristischen Person |
| law | ликвидация юридического лица | Liquidation einer juristischen Person |
| law | ликвидация юридического лица | Beendigung der Existenz einer juristischen Person |
| law | ликвидация юридического лица | Auflösung einer juristischen Person |
| law | ликвидация юридического лица | Auflösung der juristischen Person |
| law | Лихтенштейнская юридическая газета | LJZ (Лорина) |
| law | Лихтенштейнская юридическая газета | Liechtensteinische Juristenzeitung (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | Handlungsbevollmächtigte (4uzhoj) |
| law | лицо, предоставляющее юридический адрес | Domizilhalter (stachel) |
| patents. | лицо, проводящее юридическую практику | Rechtsgelehrte |
| law | лишение юридической силы | Außerkraftsetzung |
| law | лишение юридической силы | Entkräftigung |
| law | лишение юридической силы | Aufhebung der Rechtskraft |
| gen. | магистр юридических наук | LLM (4uzhoj) |
| gen. | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| busin. | место нахождения юридического лица | Gesellschaftssitz (Andrey Truhachev) |
| busin. | место нахождения юридического лица | eingetragener Firmensitz (Andrey Truhachev) |
| busin. | место нахождения юридического лица | eingetragener Sitz (Andrey Truhachev) |
| busin. | налог на доходы юридического лица | Körperschaftssteuer (относится ко всем акционерным обществам и обществам с ограниченной ответственностью) |
| tax. | налог на прибыль юридических лиц | Körperschaftsteuer (Лорина) |
| tax. | Налоговая инспекция по работе с юридическими лицами | Finanzamt für Körperschaften (4uzhoj) |
| law | налогообложение юридических лиц | Steuerveranlagung von juristischen Personen (dolmetscherr) |
| gen. | наложение юридических мер взыскания | Abmahnung (Vera Cornel) |
| patents. | нарушение, не влекущее недействительность юридического акта | Ordnungswidrigkeit |
| gen. | не имеющий под собой юридического основания | gesetzlos |
| patents. | не имеющий юридических пороков | rechtsmängelfrei |
| gen. | недействительность юридической сделки | Ungültigkeit des Rechtsgeschäfts |
| law | неопределимой силы оговорка, юридическая | Rechtsklausel |
| law | норма, невыполнение которой не влечёт недействительность юридического акта | Ordnungsvorschrift |
| law | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| law | обретать юридическую силу | Rechtskraft erlangen (Лорина) |
| law | обслуживание юридических лиц | Geschäftskundenbereich (Лорина) |
| law | общественная юридическая консультация | ehrenamtliche Rechtsberatungsstelle |
| law | общественная юридическая консультация | gesellschaftliche Rechtsberatungsstelle |
| law | общество, ещё не получившее статуса юридического лица | Gründungsgesellschaft |
| law | общество с юридическим названием | Gesellschaft in Firma (Лорина) |
| gen. | односторонняя юридическая сделка | einseitiger Vertrag |
| gen. | односторонняя юридическая сделка на случай смерти | Rechtsgeschäft von Todes wegen (завещание, отказ и т. п.) |
| law | оказание юридических услуг | Erbringung der juristischen Dienstleistungen (Лорина) |
| law | оказание юридических услуг | Erbringung der Rechtsdienstleistungen (Лорина) |
| law | оказывать юридические и налоговые консультации | rechts- und steuerberatend tätig sein (wanderer1) |
| law | оказывать юридические консультации | rechtsberatend tätig sein (wanderer1) |
| law | оказывать юридические консультации | Rechtsberatung übernehmen (wanderer1) |
| law | организация юридического лица | Bildung einer juristischen Person |
| law | организация юридического лица | Gründung einer juristischen Person |
| law | организация юридического лица | Struktur einer juristischen Person |
| law | организация юридического лица | Organisierung einer juristischen Person |
| law | организация юридического лица | Aufbau einer juristischen Person |
| law | основное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| law | оспаривать юридическое действие | Rechtshandlung anfechten |
| law | Ответственность за дефекты качества и юридические недостатки | Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel (viktorlion) |
| law | отдел аттестации юридических кадров | Justizprüfungsamt |
| tax. | отдел налогообложения юридических лиц | Körperschaftsteuerstelle (Al_been_a) |
| law | отдел юридических справок | Rechtsberatungsstelle |
| law | отклонение жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| law | отклонение иска из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| law | отклонение иска или жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| patents. | относительная юридическая сила | schwebende Wirkung (напр., патента, выданного без проверки материальной патентоспособности) |
| law | отрасль права, специализирующаяся на изменении организационно-правовой формы юридических лиц | Umwandlungsrecht (art_fortius) |
| law | отсутствие юридических пороков | Rechtsmängelfreiheit |
| mil. | офицер юридической службы | Offizier des Justizdienstes |
| gen. | патентно-юридическая фирма | Patentanwälte (4uzhoj) |
| patents., amer. | патентный поверенный с юридическим образованием | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| patents. | патентный поверенный с юридической квалификацией | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| law | перемена юридического лица | Personenänderung |
| gen. | письменная форма юридических сделок | schriftliche Form der Rechtsgeschäfte |
| law | побочные юридические последствия | Nebenfolgen (напр., einer Verurteilung) |
| busin. | подпись юридического лица того, кто имеет право подписывать от имени предприятия | Firmenzeichnung - (Voledemar) |
| law | полномочие на совершение юридически значимых действий | Handlungsvollmacht |
| law | полномочие, подтверждённое юридическим документом | Rechtsscheinvollmacht |
| law | полномочие совершать юридические действия | Abschlussvollmacht |
| law | полномочие совершить юридические действия | Abschlussvollmacht |
| gen. | полномочия на совершение юридически значимых действий | Handlungsvollmacht |
| law | Положение о юридической помощи по гражданским делам | ZRHO (Rechtshilfeordnung für Zivilsachen translator24) |
| law | пользоваться правами юридического лица | rechtsfähig sein (напр., Betrieb) |
| law | понятийный аппарат юридической науки | Begriffsapparat der Rechtswissenschaft |
| gen. | Постановление "О государственном реестре юридических лиц" | HregV (4uzhoj) |
| law | права юридического лица | Recht einer juristischen Person (AlexandraM) |
| patents. | право на изменение юридического положения | Gestaltungsrecht |
| patents. | правообразующие юридические факты | Erwerbstatbestand |
| law | правопреемство юридических лиц | Unternehmensnachfolge (jurist-vent) |
| law | прайс-лист на юридические услуги | Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | предприниматель без образования юридического лица | Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen Person (jenny86) |
| law | предприниматель без образования юридического лица, ПБОЮЛ | Einzelunternehmen (SKY) |
| gen. | представитель по доверенности, уполномочен действовать от имени юридического лица самостоятельно | Einzelprokura (в текстах выписок из реестра // см.тж. Prokura // Einzelprokura ist die einer einzelnen Person erteilte Vollmacht, wodurch sie allein vertretungsberechtigt handeln kann. Diese Prokura hat einen umfassenden Charakter. 4uzhoj) |
| law | представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты | die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten |
| lat., law | презумпция юридическая | präsumptio juris |
| law | придавать юридическую силу | legitimieren |
| gen. | придавать юридическую силу | legitimieren (чему-либо) |
| patents. | придание юридической силы | Legitimation |
| law | придать юридическую форму | rechtlich formulieren |
| law | придать юридическую форму | juristisch formulieren |
| law | придать юридическую форму | in eine juristische Form kleiden |
| law | принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| law | приобретать юридическую силу | rechtskräftig werden (Лорина) |
| law | работодатель, являющийся юридическим лицом публичного права ср. Dienstherr | Anstellungskörperschaft (uzbek) |
| law | равный по юридической силе | gleichermaßen rechtskräftig (wanderer1) |
| railw. | разбор, юридическая оценка или статистика случаев нарушения безопасности движения | Unfallauswertung |
| patents. | рассматривать юридически | rechtlich erörtern |
| law | реестр юридических лиц | Unternehmensregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр юридических лиц | Firmenregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр юридических лиц | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Andrey Truhachev) |
| law | реестр юридических лиц | Gesellschaftsregister (Andrey Truhachev) |
| law | реестр юридических лиц | Gesellschaftsregisteramt (zarya812) |
| law | реорганизация юридического лица | Reorganisation einer juristischen Person |
| law | с немедленным вступлением в юридическую силу | mit sofortiger Wirksamkeit (Лорина) |
| patents. | с полной юридической силой | mit voller |
| patents. | с полной юридической силой | Rechtswirkung |
| gen. | с юридической подготовкой | juristisch ausgebildet |
| gen. | с юридической точки зрения | juristisch gesehen |
| gen. | самостоятельное юридическое лицо | juristisch eigenständige Person (4uzhoj) |
| tax. | сбор за юридические услуги | Stempelabgabe (Лорина) |
| gen. | сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| gen. | соблюдение юридического обязательства | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (dolmetscherr) |
| law | совершать юридический акт | eine Rechtshandlung vornehmen |
| law | совершение юридических действий | Vornahme der Rechtshandlungen (Лорина) |
| law | совокупность юридических норм, регулирующих порядок аренды | Pachtrecht |
| law | совокупность юридических норм, регулирующих уход за больными | Krankenpflegerecht |
| law | совокупность юридических норм, создаваемых Советом и ЕЭС | Sekundärrecht |
| law | совокупность юридических норм, создаваемых Советом и Комиссиями ЕЭС | Sekundärrecht |
| law | создание юридических оснований для чего-либо | Schaffung der Rechtsgrundlagen zu D. (wanderer1) |
| law | создание юридического лица | Gründung der juristischen Person (Лорина) |
| law | союз как юридическое лицо | Verbandspersönlichkeit |
| patents. | срок вступления в силу юридических последствий сделки | aufschiebende Befristung |
| gen. | срок вступления ву силу юридических последствий сделки | aufschiebende Befristung |
| patents. | срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделки | auflösende Befristung (напр., лицензионного соглашения) |
| gen. | срок, при наступлении которого прекращаются юридические последствия сделки | auflösende Befristung |
| law | статус юридического лица | rechtliche Identität (viktorlion) |
| law | статус юридического лица | Status einer juristischen Person |
| law | страхование от юридических споров | Rechtschutzversicherung (Vera Cornel) |
| gen. | страхование расходов на юридическую помощь | Rechtsschutzversicherung (4uzhoj) |
| law | страхование юридических расходов | Strafrechtsschutz (Praline) |
| law | 'условная' или "юридическая" секунда | logische Sekunde (фиктивное понятие: короткий промежуток времени, которое занимает смена прав, когда одно право теряет силу, а другое право вступает в силу Slawjanka) |
| law | условная юридическая сделка | bedingtes Rechtsgeschäft |
| law | установление фактов, имеющих юридическое значение | Feststellung der rechtserheblichen Tatsachen |
| law | утверждение, касающееся юридической стороны дела | Rechtsbehauptung |
| patents. | участвовать в качестве юридического лица | als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen |
| law | участвовать в юридическом объединении | in Rechtsgemeinschaft stehen |
| law | учреждение, не являющееся юридическим лицом | nichtrechtsfähige Anstalt |
| law | учреждение юридического лица, основанного на вере | fiduziarische Stiftung |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| law | центр юридической помощи | Rechtsauskunftsstelle (Andrey Truhachev) |
| law | центр юридической помощи | Rechtsberatung (Andrey Truhachev) |
| gen. | член суда, не имеющий специального юридического образования | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| patents. | Швейцарская юридическая газета | Schweizerische Juristen-Zeitung |
| gen. | экономико-юридический | wirtschaftsjuristisch (Spinelli) |
| law | эксперт по юридическим вопросам | Rechtsverständige |
| gen. | это скорее юридический вопрос | das ist mehr eine rechtliche Frage |
| law | юридическая видимость | Rechtschein |
| law | юридическая действительность | rechtlicher Bestand (dolmetscherr) |
| law | юридическая действительность | Validität |
| law | юридическая действительность | Rechtsbeständigkeit |
| law | юридическая действительность договора | Rechtsgültigkeit des Vertrages |
| law | юридическая действительность завещания | Rechtsgültigkeit eines Testaments |
| law | юридическая догма | juristisches Dogma |
| busin. | юридическая защита | Rechtsschutz |
| law | юридическая значимость | rechtliche Aussagekraft (Лорина) |
| gen. | юридическая карьера | die juristische Laufbahn |
| law | юридическая квалификация | rechtliche Subsumtion |
| law | юридическая квалификация | Subsumtion |
| law | юридическая квалификация | rechtliche Qualifizierung |
| law | юридическая квалификация | rechtliche Beurteilung |
| law | юридическая квалификация преступления | Subsumtion eines Verbrechens |
| patents. | юридическая комиссия | Spruchstelle (в патентном ведомстве ГД Р) |
| law | юридическая компания | Rechtsanwaltskanzlei (Andrey Truhachev) |
| law | юридическая компания | Rechtsanwaltsgesellschaft (Racooness) |
| law | юридическая компания | Anwaltskanzlei (Лорина) |
| law | юридическая компания | Kanzlei (Praline) |
| med. | юридическая компания | Anwaltssozietät (Andrey Truhachev) |
| law | юридическая компетентность | juristische Sachkenntnis (wanderer1) |
| law | юридическая консультация | Rechtsberatung |
| gen. | юридическая консультация | Rechtsberatungsstelle |
| law | юридическая консультация | Rechtsanwaltsbüro (Zweigstelle eines Anwaltskollegiums) |
| law | юридическая консультация | Rechtsbüro |
| law | юридическая консультация | rechtlicher Ratschlag |
| law | юридическая консультация | juristischer Ratschlag |
| law | юридическая консультация | Rechtsauskunftsstelle |
| law | юридическая консультация | Rechtsberatungsstelle (учреждение) |
| law | юридическая консультация | Büro für Rechtsberatung |
| law | юридическая консультация | rechtsfreundliche Beratung (Лорина) |
| law | юридическая консультация | rechtliche Beratung (dolmetscherr) |
| law | юридическая консультация | Rechtsrat (dolmetscherr) |
| gen. | юридическая консультация | Rechtsauskunft |
| patents. | юридическая надёжность | Rechtsbeständigkeit |
| gen. | юридическая надёжность | Rechtsbeständigkeit |
| gen. | юридическая наука | Jurisprudenz |
| patents. | юридическая недееспособность | Unvermögen |
| patents. | юридическая недееспособность | gesetzliche Unfähigkeit |
| law | юридическая недействительность | Rechtsungültigkeit |
| patents. | юридическая недействительность | Rechtsunwirksamkeit |
| law | юридическая неосведомлённость | Rechtsunkenntnis |
| gen. | юридическая неуязвимость изобретения | Rechtsbeständigkeit |
| patents. | юридическая норма | Rechtsregel |
| law | юридическая обязанность | rechtliche Verpflichtung (lionium) |
| patents. | юридическая оговорка | Rechtsvorbehalt (rechtl. Vorbehalt, Einschränkung) |
| gen. | юридическая основа | Rechtsgrundlage |
| med. | юридическая ответственность врача | rechtliche Verantwortung des Arztes |
| gen. | юридическая ошибка | ein rechtlicher Irrtum |
| law | юридическая письменность | juristisches Schrifttum |
| law | юридическая письменность | juristische Schriftdenkmäler |
| law | юридическая подготовка | juristische Ausbildung |
| law | юридическая подготовка | Studium der Rechtswissenschaften |
| law | юридическая подготовка | JuraStudium |
| gen. | юридическая подготовка | Justizausbildung |
| law | юридическая помеха | rechtliches Hindernis |
| law | юридическая помеха | juristisches Hindernis |
| law | юридическая помеха | juristisches Hemmnis |
| law | юридическая помеха | juristischer Hemmschuh |
| gen. | юридическая помощь | Rechtsschutz |
| gen. | юридическая помощь | Rechtshilfe |
| gen. | юридическая практика в районном суде Австрии без оплаты труда | Rechtshörerschaft (Blazheeva) |
| law | юридическая претензия | rechtlicher Anspruch |
| law | юридическая претензия | Rechtsansprach |
| law | юридическая процедура | Rechtsverfahren |
| law | юридическая процедура | das juristische Prozedere (Евгения Ефимова) |
| law | юридическая процедура | Rechtsweg |
| gen. | юридическая процедура | ein rechtliches Verfahren |
| gen. | юридическая психология | Rechtspsychologie (SKY) |
| patents. | юридическая сила | Rechtskraft |
| law | юридическая служба | Justizdienst |
| law | юридическая служба | Rechtsabteilung (напр., in einem Betrieb) |
| gen. | юридическая служба вооружённых сил | Justizdienst |
| gen. | юридическая справка | Rechtsauskunft |
| patents. | юридическая терминология | juridischer Fachausdruck |
| law | юридическая фикция | juristische Fiktion |
| law | юридическая фикция | gesetzliche Fiktion |
| law | юридическая фикция | Rechtsfiktion |
| law | юридическая философия | Rechtsphilosophie (dolmetscherr) |
| patents. | юридическая экспертиза | Rechtsgutachten |
| patents. | юридическая экспертиза | juristische Prüfung |
| law | юридическая экспертиза | Due Diligence (Лорина) |
| gen. | юридическая экспертиза | juristisches Gutachten |
| patents. | юридически важные заявления сторон | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten |
| gen. | юридически засвидетельствованное клятвенное заверение | Eid. Vers. Eidesstattliche Versicherung (сокращение термина, употребляемое в официальных документах (напр., Familienbuch) aminova05) |
| law | юридически защищённая информация | rechtlich geschützte Informationen (Лорина) |
| law | юридически защищённое изобретение | rechtlich geschützte Erfindung |
| law | юридически защищённый | rechtlich geschützt (Лорина) |
| law | юридически значимое действие | rechtsgültige Handlung (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимое действие | Rechtshandlung (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимое действие | rechtlich bedeutsame Handlung (Лорина) |
| law | юридически значимое действие | juristisch bedeutsame Handlung (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимое заявление | rechtserhebliche Erklärung (jurist-vent) |
| law | юридически значимое использование поддельного документа | rechtserheblicher Gebrauch einer fälschen Urkunde |
| law | юридически значимое сообщение | rechtsgeschäftliche Mitteilung (wanderer1) |
| law | юридически значимое явление | Rechtswesen |
| law | юридически значимый | rechtlich relevant (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtlich erheblich (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtsgeschäftlich (Андрей Клименко) |
| law | юридически значимый | rechtsgültig (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtskräftig (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtlich bedeutsam (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtserheblich (напр., для вынесения решения по делу) |
| law | юридически значимый | rechtserheblich |
| law | юридически значимый | juristisch bedeutsam (Andrey Truhachev) |
| law | юридически значимый | rechtsbedeutsam |
| gen. | юридически независимая дочерняя компания | rechtlich selbstständige Niederlassung (dolmetscherr) |
| law | юридически обоснованный | rechtlich begründet (Лорина) |
| law | юридически обоснованный | rechtlich einwandfrei (Александр Рыжов) |
| gen. | юридически обязательный | rechtsverbindlich |
| law | юридически порочный | vitiiert (Паша86) |
| gen. | Юридически самостоятельное муниципальное предприятие | Eigengesellschaft (Slawjanka) |
| law | юридически способный получать пенсию | pensionsfähig (Лорина) |
| gen. | юридические барьеры | rechtliche Hürden (dolmetscherr) |
| law | юридические дефекты права собственности | Rechtsmängel (dolmetscherr) |
| gen. | юридические дисциплины | die juristischen Disziplinen |
| law | юридические лица публичного и частного права | juristische Personen des privaten und öffentlichen Rechts (Nastastep) |
| law | юридические лица публичного права | Personen des öffentlichen Rechts (Александр Рыжов) |
| patents. | юридические лица публичного права | juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| law | юридические лица частного права | Juristische Personen des Privatrechts (Juristische Personen des Privatrechts sind u.a.: eingetragene Vereine (e.V.) , Stiftungen , die Aktiengesellschaften (AG) , Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) , Kommanditgesellschaften auf Aktien (KGaA) und eingetragene Genossenschaften (источник) Андрей Уманец) |
| hist. | юридические науки | Jura |
| patents. | юридические науки | Rechtswissenschaft |
| obs. | юридические науки | Jurisprudenz |
| law | юридические недостатки | Rechtsmängel (jurist-vent) |
| law | юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
| gen. | юридические обязательства | rechtliche Pflichten (dolmetscherr) |
| gen. | юридические обязательства | gesetzliche Pflichten (Nilov) |
| gen. | юридические последствия | rechtliche Wirkung (dolmetscherr) |
| gen. | юридические препятствия | rechtliche Hürden (dolmetscherr) |
| busin. | юридические риски | rechtliche Risiken (mirelamoru) |
| law | юридические санкции | juristische Sanktionen |
| gen. | юридические указания | Rechtliche Hinweise (EHermann) |
| law | юридические услуги | juristische Dienstleistungen (Евгения26) |
| law | юридические услуги | Rechtsdienstleistungen (Лорина) |
| law | юридические услуги и представление интересов | Leistungen aus Rechtsberatung und -vertretung (wanderer1) |
| gen. | юридические факты | juristische Tatsachen |
| railw., road.wrk. | юридический адрес | rechtsgültige Adresse |
| railw., road.wrk. | юридический адрес | Domizil |
| law, civ.law. | юридический адрес | Ort, an dem Rechtsfolgen eintreten |
| law | юридический адрес | Dienstsitz (Лорина) |
| law | юридический адрес | Firmensitz (Andrey Truhachev) |
| law | юридический адрес | juristische Anschrift (Лорина) |
| law | юридический адрес | Rechtssitz (abadonna_dm) |
| law | юридический адрес | eingetragene Anschrift (deleted_user) |
| law | юридический адрес | Domiziladresse (Лорина) |
| law | юридический адрес | Geschäftsanschrift (Mme Kalashnikoff) |
| law, civ.law., crim.law. | юридический адрес | Sitz (einer Firma) |
| law | юридический адрес | Sitzadresse (Лорина) |
| law | юридический адрес | rechtsgültige Anschrift (Лорина) |
| patents. | юридический адрес | Rechtsdomizil |
| busin. | юридический адрес: | Sitz in (kcernitin) |
| gen. | юридический адрес | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| law | юридический адрес компании | Gesellschaftssitz (Лорина) |
| gen. | юридический адрес компании | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| construct. | юридический адрес лица | Domizil |
| law | юридический адрес общества | Sitz der Gesellschaft (Лорина) |
| law | юридический адрес общества | Gesellschaftssitz (Лорина) |
| law | юридический адрес предприятия | Unternehmenssitz (Лорина) |
| busin. | юридический адрес фирмы | satzungsmäßiger Sitz (Andrey Truhachev) |
| busin. | юридический адрес фирмы | eingetragener Hauptsitz (Andrey Truhachev) |
| construct. | юридический адрес фирмы | Domizil |
| busin. | юридический адрес фирмы | Gesellschaftssitz (Andrey Truhachev) |
| busin. | юридический адрес фирмы | Geschäftssitz (Andrey Truhachev) |
| busin. | юридический адрес фирмы | eingetragener Sitz (Andrey Truhachev) |
| busin. | юридический адрес фирмы | eingetragener Firmensitz (Andrey Truhachev) |
| gen. | юридический анализ | Juristische Analysen |
| law | юридический атрибут | juristisches Attribut |
| law | юридический атрибут | Rechtsattribut |
| gen. | юридический вопрос | Rechtsfrage |
| patents. | юридический вопрос принципиального значения | Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung |
| law | юридический департамент | juristisches Departement (Лорина) |
| law | юридический департамент | juristische Abteilung (Лорина) |
| law | юридический департамент | Legal Department (англ. Лорина) |
| law | юридический дефект | Rechtsmangel |
| law | юридический дефект | Mangel im Recht |
| gen. | юридический документ | Rechtsinstrument (dolmetscherr) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Eigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Grundstückseigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Besitzurkunde (Alex Krayevsky) |
| law | юридический жаргон | Juristensprache (Andrey Truhachev) |
| med. | Anwaltsgebühren spezial-юридический журнал о судебных и внесудебных расходах | AGS (Sie erfahren aus der AGS alles Wesentliche zum gesamten Bereich des Gebührenrechts: Aktuelle Entscheidungen zu den Themen Anwaltsvergütung, Beratungshilfe, Streitwert, Kostenfestsetzung, Kostenerstattung und Rechtsschutzversicherung werden ausführlich kommentiert und hinsichtlich ihrer Bedeutung für die Praxis eingeordnet Vladard) |
| law | юридический институт | juristische Institution |
| law | юридический институт | Rechtseinrichtung (Ein Rechtsinstitut (auch Rechtseinrichtung und Rechtsfigur) besteht aus den zur rechtlichen Beurteilung eines bestimmten Lebenssachverhalts durch Gesetzgebung, Rechtsprechung und Rechtswissenschaft entwickelten Rechtsgrundsätzen (Carl Creifelds: Rechtswörterbuch. 21. Aufl. 2014, S. 1072 (ISBN 978-3-406-63871-8)). Mareyew) |
| law | юридический институт | juristische Hochschule |
| law | юридический институт | Rechtsinstitut |
| law | юридический комитет | Rechtsausschuss (lcorcunov) |
| gen. | юридический комментарий | juristischer Kommentar (juristischer Kommentar zum Vertrag wanderer1) |
| law | юридический недостаток | rechtlicher Mängel |
| law | юридический недостаток | Rechtsmangel |
| law | юридический оборот | juristische Redewendung |
| law | юридический оборот | rechtlicher Verkehr |
| law | юридический оборот | Rechtsverkehr |
| law | юридический отдел | Spruchstelle |
| law | юридический отдел | juristische Abteilung (напр., патентного ведомства) |
| patents. | юридический отдел | juristischer Beschwerdesenat |
| law | юридический отдел | Justitiarabteilung (einer Firma) |
| law | юридический отдел | Rechtsabteilung |
| law | юридический отдел | Justizdepartement |
| law | юридический отдел | Abteilung Recht |
| patents. | юридический отдел | Justitiarabteilung (напр., фирмы) |
| law | юридический отдел профсоюза | juristische Beratungsstelle der Gewerkschaft |
| patents. | юридический порок | Rechtsmangel (напр., отсутствие патентной чистоты или уязвимость патента) |
| patents. | юридический представитель | Rechtsvertreter |
| law | юридический прецедент | juristischer Präzedenzfall |
| law | юридический процесс | Rechtsverfahren (Лорина) |
| law | юридический работник | Rechtsfunktionär |
| law | юридический референдариат | Rechtsreferendariat (Gvidas Mazgelis) |
| law | юридический секретарь | juristischer Sekretär (Лорина) |
| law | юридический сенат | juristischer Beschwerdesenat |
| gen. | юридический совет | Rechtsauskunft |
| law | юридический советник | Rechtsberater |
| gen. | юридический советник | Rechtskonsulent |
| law | юридический состав | Rechtslage |
| law | юридический статус | juristischer Status (Лорина) |
| law | юридический статус | rechtlicher Status (Andrey Truhachev) |
| law | юридический статус | Rechtsstatus (Лорина) |
| mil. | юридический статус кадрового военнослужащего | Berufssoldatendienstverhältnis |
| law | юридический субъект, имеющий право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
| patents. | юридический термин | juristische Redewendung |
| patents. | юридический термин | juridischer Fachausdruck |
| gen. | юридический термин | juristischer Fachbegriff (Ремедиос_П) |
| law | юридический техникум | juristische Fachschule |
| patents. | Rechtsanspruch юридический титул | Titel |
| gen. | юридический факультет | die juristische Fakultät |
| law | юридический формализм | Rechtsformalismus |
| law | юридический центр | Rechtszentrum (Лорина) |
| law | юридический экзамен в области специализации | Schwerpunktbereichsprüfung (узбек) |
| law | юридический экзамен по обязательным предметам | Pflichtfachprüfung (узбек) |
| gen. | юридический эксперт | Rechtsverständige |
| gen. | юридический эксперт | Rechtsexperte (SergeyL) |
| law | юридический язык | Rechtssprache (Andrey Truhachev) |
| law | юридический язык | Juristensprache (Andrey Truhachev) |
| law | юридического характера | juristischer Art (Лорина) |
| patents. | юридическое выражение | Rechtsausdruck |
| patents. | юридическое выражение | juristische Redewendung |
| patents. | юридическое выражение | juridischer Fachausdruck |
| gen. | юридическое заключение | ein juristisches Gutachten |
| gen. | юридическое экспертное заключение | Rechtsgutachten |
| law | юридическое значение | rechtliche Bedeutung (wanderer1) |
| law | юридическое значение | Rechtserheblichkeit (Лорина) |
| law | юридическое значение | Rechtserheblichwirksamkeit (Rechtserheblichkeit Brücke) |
| law | юридическое значение | Rechtswirksamkeit (напр., eines Dokumentes) |
| gen. | юридическое значение | rechtliche Wirkung (dolmetscherr) |
| law | юридическое качество | Qualifikation |
| gen. | юридическое лицо | eine juristische Person |
| busin. | юридическое лицо, использующее | Verwender (что-либо) |
| patents. | юридическое лицо, использующее | Verwender (напр., изобретение) |
| railw. | юридическое лицо, использующее подвижной состав | Fahrzeugnutzer |
| gen. | юридическое лицо публичного права | Körperschaft des öffentlichen Rechts (Anna-Amalia) |
| gen. | юридическое лицо с персональной ответственностью | Personengesellschaft (Valerij Tomarenko; Eine Personengesellschaft ist KEINE juristisch eigenständige Person! Die sich zusammenschließenden Personen bleiben voll haftbar. Bsp. GbR, OHG, KG (vgl. Wikipedia!) q-gel; " Gesellschaften i.S.d. Art. 3 Abs. 1 lit. c DBA: ...bedeutet der Ausdruck »Gesellschaft« juristische Personen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie juristische Personen behandelt Nach dem russischen Recht sind Personengesellschaften juristische Personen und somit gewinnsteuerpflichtig. vgl. НК Харитонов Е.А.) |
| gen. | юридическое наименование | Handelsname |
| busin. | юридическое наименование торгового предприятия | Handelsname |
| mil. | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу в кадры | Begründung des Dienstverhältnisses |
| mil. | юридическое обоснование административного акта зачисления на службу по контракту | Begründung des Dienstverhältnisses |
| law | юридическое обслуживание | Rechtsbetreuung |
| law | юридическое обслуживание | Rechtsberatung (wanderer1) |
| law | юридическое обслуживание | öffentliche Rechtsberatung |
| law | юридическое обслуживание | juristische Betreuung der Bürger |
| law | юридическое определение | juristische Definition (Andrey Truhachev) |
| law | юридическое определение | Rechtsdefinition (Andrey Truhachev) |
| law | юридическое определение | rechtliche Definition (Andrey Truhachev) |
| law | юридическое определение | Legaldefinition (Unc) |
| patents. | юридическое основание | Rechtsgrund |
| gen. | юридическое основание | Rechtsgrundlage |
| patents. | юридическое основание для аннулирования | Rechtsgrund für die Löschung |
| law | юридическое отношение | Rechtsverhältnis |
| patents. | юридическое полномочие | Rechtsbefugnis |
| law | юридическое понятие | juristischer Terminus |
| law | юридическое понятие | Rechtsbegriff |
| law | юридическое понятие рабочего времени | Rechtsbegriff der Arbeitszeit |
| gen. | юридическое предостережение | Rechtsvermerk (Io82) |
| law | юридическое представительство | rechtsfreundliche Vertretung (Nyota) |
| patents. | юридическое препятствие | Hinderungsgrund |
| law | юридическое решение вопроса об основных правах | judikative Grundrechtsentscheidung |
| law | юридическое сопровождение | juristische Begleitung (juristische Begleitung eines Unternehmens übernehmen wanderer1) |
| patents. | юридическое толкование | Rechtsauslegung |
| patents. | юридическое толкование | Rechtsauffassung |
| gen. | юридическое условие | rechtliche Voraussetzungen (miami777409) |
| law | юридическое учреждение | juristische Anstalt |
| law | юридическое учреждение | juristische Institution |
| law | юридическое учреждение | rechtliche Anstalt |
| law | юридическое учреждение | rechtliche Institution |
| law | юридическое учреждение | Rechtsbehörde |
| law | юридическое учреждение | Rechtsanstalt |
| law | юрист с полной юридической подготовкой | Volljurist (Gvidas Mazgelis) |
| law | юрист с правом занять классические юридические должности | Volljurist ((профессионального) судьи, прокурора, адвоката и нотариуса в Германии Gvidas Mazgelis) |
| law | юрист, сдавший второй государственный юридический экзамен | Volljurist (в Германии Gvidas Mazgelis) |
| law | явочно-нормативная система образования юридических лиц | Normativsystem für die Gründung juristischer Personen |
