| Russian | German |
| бегун, бегущий на первом этапе эстафеты | Startmann |
| бегун на первом этапе эстафеты | Startmann |
| бегун на первом этапе эстафеты | Startläufer |
| бегун на последнем этапе эстафеты | Schlussläufer |
| весенний этап | Frühlingsperiode |
| весенний этап | Frühlingsabschnitt |
| время на отдельных этапах | Teilzeit (эстафеты) |
| время на этапе эстафеты | Einzelzeit |
| выход в следующий этап соревнований без встречи с противником | Freilos (в результате жеребьёвки) |
| гонщик, имеющий лучшие результаты на горных этапах | Bergkönig |
| горный этап | Bergetappe |
| горный этап | Passetappe (многодневной велогонки) |
| горный этап гонки | Bergritt |
| дневной этап | Tagesetappe (туристского похода) |
| заключительный этап | Schlußabschnitt |
| заключительный этап | Schlußetappe |
| заключительный этап | Endabschnitt |
| заключительный этап | Finalrunde (соревнования Abete) |
| заключительный третий этап подготовки юниоров | Anschlusstraining (перед переходом в категорию взрослых) |
| заключительный этап эстафеты | Schlussstrecke |
| заключительный этап эстафеты | Schlussetappe |
| заключительный этап эстафеты | Schlussabschnitt |
| зимний этап | Winterabschnitt (тренировки) |
| командная победа на этапе | Mannschaftsetappensieg |
| командное преимущество на этапе | Mannschaftsetappenvorsprung |
| контроль за сменой этапов эстафеты | Wechselaufsicht |
| летний этап | Sommeretappe (тренировки) |
| летний этап | Sommerperiode (тренировки) |
| летний этап | Sommerabschnitt (тренировки) |
| общеподготовительный этап | erste Vorbereitungsetappe |
| отборочный этап | Vorrunde (соревнований Andrey Truhachev) |
| ошибка при смене этапов эстафеты | Wechselfehler |
| победа на этапе | Etappensieg |
| победитель этапа | Etappensieger (напр. гонки) |
| подготовительный этап | Vorbereitungsetappe |
| предварительный этап | Vorrunde (соревнований) |
| пройти в следующий этап соревнований | sich zur nächsten Runde vorkämpfen (Анастасия Фоммм) |
| промежуточный этап | Zwischenetappe |
| промо-этап | Promotionswettbewerb (кубка мира Abete) |
| равнинный этап | Flachetappe (гонки) |
| расстановка бегунов по этапам | Etappenaufstellung (эстафеты) |
| серия этапов Гран-при | Grand-Prix-Serie (Abete) |
| скорость на этапе | Etappengeschwindigkeit |
| смена этапов в эстафете | Staffelablösung |
| смена этапов в эстафете | Staffelwechsel |
| смена этапов в эстафете | Staffelablöse |
| смена этапов эстафеты | Staffelablösung |
| смена этапов эстафеты | Staffelwechsel |
| смена этапов эстафеты | Staffelübergabe |
| смена этапов эстафеты | Wechsel |
| специально-подготовительный этап | zweite Vorbereitungsetappe |
| спортсмен, плывущий на последнем этапе эстафеты | Schlussschwimmer |
| старт при смене этапов эстафеты | Start bei der Staffelablösung |
| старт этапа | Start bei der Staffelablösung (эстафеты) |
| стартовый этап | Startabschnitt |
| судья на этапе | Teilstreckenrichter |
| судья на этапе эстафеты | Wechselrichter |
| судья на этапе эстафеты | Wechselbeobachter |
| сумма этапов | Gesamtwertung der Etappen |
| уровень, достигнутый на определённом этапе обучения | Ausbildungsstufe |
| уровень, достигнутый на определённом этапе обучения | Ausbildungsstand |
| уровень, достигнутый на определённом этапе подготовки | Ausbildungsstufe |
| уровень, достигнутый на определённом этапе подготовки | Ausbildungsstand |
| участник эстафетного плавания, заканчивающий свой этап | ankommender Staffelschwimmteilnehmer |
| участник эстафетного плавания, стартующий на очередном этапе | ablösender Staffelschwimmteilnehmer |
| этап в совершенствовании достижений | Leistungsetappe |
| этап комбинированной плавательной эстафеты | Schwimmstrecke |
| этап комбинированной эстафеты, проплываемый баттерфляем | Schmetterlingsstrecke |
| этап комбинированной эстафеты, проплываемый баттерфляем | Schmetterlingsabschnitt |
| этап комбинированной эстафеты, проплываемый брассом | Brustschwimmstrecke |
| этап комбинированной эстафеты, проплываемый вольным стилем | Freistilstrecke |
| этап комбинированной эстафеты, проплываемый кролем | Kraulstrecke |
| этап комбинированной эстафеты, проплываемый кролем | Kraulabschnitt |
| этап комбинированной эстафеты, проплываемый на спине | Rückenstrecke |
| этап комбинированной эстафеты, проплываемый на спине | Rückenabschnitt |
| этап общефизической подготовки | Aufbauperiode (спортсмена) |
| этап общефизической подготовки | Aufbauetappe (спортсмена) |
| этап развития | Entwicklungsetappe |
| этап тренировки | Trainingsetappe |
| этап тренировки | Trainingsabschnitt |
| этап эстафеты | Staffeletappe |
| этап эстафеты | Staffelabschnitt |
| этап эстафеты | Teilstrecke |
| этап эстафеты по повороту | Kurvenetappe |
