| Russian | German |
| акустический звукопоглощающий или звукоизолирующий элемент | Akustikelement |
| арматура с учётом напряжений, возникающих при переноске элемента | Beförderungseisen |
| арматурный элемент для предварительного напряжения | Spannglied |
| армирование предварительно напряжёнными железобетонными элементами | Bewehren mit Spannbetonstäben |
| арочный элемент для крепления туннеля | Ausbaubogen |
| архитектурный элемент | Architekturelement |
| базилика с несущими элементами в виде колонн и пилонов | stützenwechselnde Basilika |
| балансирный опорный элемент | Pendelstab |
| бетоно-керамический строительный элемент | Beton-Keramik-Element |
| блок-элемент | Raumzellenelement |
| блок-элемент | Raumzellenbauteil |
| бортовой элемент оболочки | Schalenrandelement |
| бортовой элемент по низу перил, бортовая обшивка | Fußleiste (irinasuma) |
| ведомость элементов | Bauteilbuch (minotaurus) |
| венчающий элемент | Bekrönung |
| вертикальный элемент конструкции | Vertikalstab |
| ветер, направленный на верхнюю поверхность элемента | Oberwind (крыши) |
| ветер, направленный на нижнюю поверхность элемента | Unterwind (крыши) |
| висячий элемент | Hängeglied |
| воздушный фильтр с вращающимися элементами | Drehluftfilter |
| волнистая сталь для несущих элементов | Trägerwellblech |
| волнистое железо для несущих элементов | Tragerwellblech (с круглыми волнами) |
| вращающий станок для установки свариваемого элемента в горизонтальном положении | Drehvorrichtung zum Schweißen |
| второстепенный конструктивный элемент | Konstruktionshilfselement |
| выгнутый вверх деревянный элемент для повышения несущей способности | gesprengt |
| выносной элемент | herausgezogenes Element |
| выносной элемент | auskragendes Bauteil |
| главный конструктивный элемент | Konstruktionshauptelement |
| горизонтальный элемент ветровых связей | horizontale Windstrebe |
| готовый строительный элемент | Versatzkörper |
| давление, перпендикулярное к волокнам по всей ширине элемента | Schwellendruck |
| декоративные элементы для потолков | Deckendekor (herr_o) |
| декоративный элемент | Verzierungsarbeit |
| декоративный элемент | Zierglied |
| декоративный элемент | Verzierung |
| декоративный элемент | Schmuckdecke |
| декоративный элемент | Dekorationsglied |
| декоративный элемент в вершине | Schlussstein (готика) |
| декоративный элемент сооружения | Dekorationsglied |
| деревянный элемент сплошного сечения | Vollquerschnitts-Holzelement |
| доборный элемент | Ergänzungselement |
| доборный элемент | Sonderelement (Элемент сборной конструкции, предназначенный для заполнения в ней промежутков с размерами менее укрупнённого модуля Орешек) |
| дорога с покрытием из решётчатых элементов | Stahlroststraße |
| железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между рёбрами пустотелыми элементами | Füllkörper-Rippendecke |
| железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между рёбрами пустотелыми элементами | Eisenbetonfüllkörper-Rippendecke |
| железобетонный элемент | Stahlbetonbauelement |
| железобетонный элемент | Stahlbetonteil |
| жёсткий опорный элемент | festes Auflager |
| заводка монтируемого элемента | Einschwenken des Montageelementes |
| заклёпка, передающая усилие от одного элемента к другому | Kraftniete |
| закрепление элемента | Elementebefestigung |
| заполняющий элемент | Füllkörper |
| затраты по элементам конструкций | Aufwendungen nach Bauelementen |
| здание из объёмных элементов | Gebäude aus Raumzellen |
| здание из сборных элементов | Gebäude aus Fertigteilen |
| и предварительно напряжённый вспомогательный арматурный элемент | Behelfsspannglied |
| изгибаемый элемент конструкции | Biegebauteil |
| исполнительный элемент | Ausführungsorgan |
| карниз консольного несущего элемента | Tragsims |
| катковый опорный элемент | Rollenauflager |
| кованый элемент | Schmiedestück |
| композиционный элемент | Gestaltungselement |
| компоновочные элементы | Ausstattungselemente |
| компоновочный элемент | Ausstattungselement |
| кондиционер из унифицированных элементов | Aufbauklimaanlage |
| конечный элемент | finites Element |
| консольный элемент подъёмного крана | Kniestütze |
| конструктивный элемент | Konstruktionsglied |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundbau |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundkonstruktion |
| конструкция, в которой совместно работают металлические и железобетонные элементы | Verbundausbau |
| конструкция сборного элемента | Fertigteilkonstruktion |
| концевая часть деревянного элемента | Vorholz |
| косой стык деревянных элементов вполдерева | Keilstoß (при наращивании) |
| коэффициент распределения момента между элементами конструкции, сходящимися в узле | Knotenverteilungszahl |
| крепление крестообразными элементами жёсткости | Verschwertung (рейками или брусьями) |
| крепление крестообразных элементов жёсткости | Verschwertung (рейками или брусьями) |
| крестообразный элемент | kreuzförmiges Element |
| крестообразный элемент | X-Glied |
| кривой переходный элемент лестничного поручня | Kropfstück |
| кривой переходный элемент тетивы | Kropfstück (лестницы) |
| криволинейный элемент | Krümmling |
| круг для закрепления свариваемого элемента | Spannscheibe |
| ленточный электронагревательный элемент | Heizband |
| лестница из сборных элементов | Fertigtreppe |
| лестничной элемент | Treppenglied |
| литой элемент | Gussstück |
| массивное перекрытие «гурдис» из пустотелых керамических элементов | Hourdisdecke |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов | Holzverbindung |
| модульный элемент | Rasterelement |
| модульный элемент | modulgerechtes Bauelement |
| мокрый пылеуловитель с вращающимися элементами | dynamischer Nassabscheider |
| монтажный элемент | Montageblock |
| монтажный элемент | Montagebauelement |
| монтажный элемент | Einbaustück |
| монтажный элемент | Bauteil |
| наведение элемента | Justieren eines Elementes |
| нагель для соединения деревянных элементов | Zimmermannsnagel |
| нагнетание раствора в каналы для предварительно напряжённых арматурных элементов | Auspressen der Spannglieder |
| нагревательный элемент | Heizeinsatz |
| направляющий элемент | Führungsglied |
| напрягаемый элемент | Vorspannglied |
| напряжение в элементе конструкции | Baugliedspannung |
| напряжение в элементе конструкции | Baugliedbeanspruchung |
| наружный отопительный элемент | Außenheizelement |
| натяжной элемент | Spannkörper |
| начальный элемент | Rudiment |
| не несущий элемент | nichttragendes Element |
| несущий стеновой элемент | tragendes Wandelement |
| несущий элемент | Tragteil |
| несущий элемент | Träger |
| несущий элемент конструкции | tragendes Bauteil |
| несущий элемент конструкции | tragendes Bauelement |
| несущий элемент конструкции | Tragelement |
| несущий элемент перекрытия | Überbrückungsträger (отверстие в стене перекрывают доской, чтобы к ней прикрепить кронтшейн Вадим Дьяков) |
| нижняя поверхность какого-либо элемента | Soffitte (арки и т.п.) |
| нижняя поверхность элемента здания | Untersicht (перекрытия, балкона и т.п.) |
| обжигать деревянный элемент для защиты от загнивания | abbrennen (сваю, столб и т.п.) |
| объёмно-макетные элементы | Modellraumzellen |
| объёмно-планировочный элемент | Entwurfselement |
| объёмный строительный элемент | körperhafter Bauteil |
| объёмный элемент | Raumteil |
| объёмный элемент | Raumzelle |
| объёмный элемент здания | Bauzelle (между модульными плоскостями) |
| огнезадерживающий строительный элемент | feuerhemmender Bauteil |
| огнеупорный строительный элемент | feuerbeständiger Bauteil |
| ограждающий элемент | Umhüllungselement |
| опалубка опорных элементов | Stützenschalung |
| опереть несущий элемент на свод | unterwölben |
| опорный элемент крыши | Dachauflager (напр., мауэрлат) |
| ориентирование элемента | Elementeausrichtung |
| особо огнеупорный строительный элемент | hochfeuerbeständiger Bauteil |
| ось предварительно напряжённых арматурных элементов | Spanngliederachse |
| ось предварительно напряжённых арматурных элементов | Vorspanngliederachse |
| открытая поверхность строительного элемента | Schaufläche (напр. кирпича плиты и т.п.) |
| офактуривание элементов | Nachbehandlung der Elemente |
| перевозка по элементам | Transport in Blöcken |
| перекрытие из коробчатых элементов | Hohlkastendecke |
| переход в виде дуги от выступающего элемента к отступающему | Ablauf |
| переходный элемент | Übergangsstück |
| планировочный базисный элемент | Basisgrundrißelement |
| пластинчатый нагревательный элемент | Lamellenheizkörper |
| плоский опорный элемент | Flächenlager |
| плоский строительный элемент | flächenhafter Bauteil |
| плоский элемент | ebene Scheibe (пластинка, диафрагма, плита) |
| погружной чувствительный элемент | Tauchfühler |
| поднятие обычно временное какого-либо элемента подпоркой | Stelzen (и т.п.) |
| поднятие обычно временное какого-либо элемента столбом | Stelzen (и т.п.) |
| подпирание обычно временное какого-либо элемента подпоркой | Stelzen (и т.п.) |
| подпирание обычно временное какого-либо элемента столбом | Stelzen (и т.п.) |
| покрывать декоративным элементом | vorblenden |
| полное сечение стального элемента | Gesamtstahlquerschnitt |
| полуогнестойкий строительный элемент | feuerhemmender Bauteil |
| поперечный элемент | Querelement |
| постоянная нагрузка конструкции другими строительными элементами | Baulast |
| потолок какого-либо элемента | Soffitte (арки и т.п.) |
| предварительно напряжённый вспомогательный арматурный элемент | Hilfsspannglied |
| предварительно напряжённый арматурный элемент | Vorspannglied |
| предварительно напряжённый арматурный элемент | Vorspannelement |
| прессованный элемент | Pressling |
| примыкание деревянных элементов | Querblattung |
| продольный элемент | Längselement |
| промежуточная стропильная ферма из стропильных ног без бабок и прочих элементов | Leergebinde |
| промежуточный элемент | Zwischenbauteil |
| промежуточный элемент | Zwischenelement |
| работающий на изгиб несущий элемент | gebogener Tragteil |
| разделительный элемент | Trennungselement |
| разделительный элемент | Trennungsteil (Andrey Truhachev) |
| разделяющий элемент | Trennungsteil (Andrey Truhachev) |
| разделяющий элемент | Trennelement |
| размер вспомогательного элемента | Verstichmaß (не входящий в основной размер конструкции) |
| размер вспомогательного элемента | Verstich (не входящий в основной размер конструкции) |
| рамный элемент | Rahmengebilde |
| распределяющие элементы | Verteilerelemente |
| растянутый элемент | Zugglied |
| ребристое перекрытие без заполняющих элементов | Hohlstegdecke |
| ребристый элемент | Rippenkörper |
| реликтовые элементы ландшафта | Reliktelemente der Landschaft |
| решётчатый строительный элемент | gegliederter Bauteil |
| сборка элементов сооружения | Aufbau |
| сборный бетонный элемент | Betonfertigelement |
| сборный железобетонный элемент | Stahlbeton-Fertigteil |
| сборный железобетонный элемент | vorgefertigtes Stahlbetonteil |
| сборный строительный элемент | Fertigteil |
| сборный строительный элемент | vorgefertigtes Bauelement |
| сборный строительный элемент | vorgefertigter Bauteil |
| сборный строительный элемент | Baufertigteil |
| сборный элемент | Montageblock |
| сборный элемент | Fertigbetonblock |
| сборный элемент | vorgefertigtes Element |
| сборный элемент | Montagebauelement |
| сборный элемент | Fertigbauteil |
| сборный элемент из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonfertigteil |
| сборный элемент из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonfertigteil |
| сборный элемент конструкции | Fertigbauteil |
| свежеотформованный элемент | Frischling (кирпич и т.п.) |
| светочувствительный элемент | lichtempfindliches Element |
| связывать деревянные элементы | abbinden |
| секторный опорный элемент | Sektorenauflager |
| сенсорный элемент | Sensor |
| сенсорный элемент | Fühler |
| поперечное сечение предварительно напряжённого арматурного элемента | Spanngliedquerschnitt |
| поперечное сечение предварительно напряжённых арматурных элементов | Vorspanngliederquerschnitt |
| сжатые элементы | Druckglieder |
| сжатый элемент | Verteilungselement |
| сжатый элемент | Druckglied |
| сквозной строительный элемент | gegliederter Bauteil |
| скрепление элемента сваркой прихватками | Verbindung durch Haftschweißen |
| скрепляющий элемент | Befestigungsteil |
| слуховое окно в виде полукруглого керамического элемента | Kagfenster |
| слуховое окно в виде полукруглого керамического элемента | Kaffenfenster |
| смешанная конструкция из железных и деревянных элементов | Holzeisenkonstruktion |
| совместная работа элементов объединённой конструкции | Verbundwirkung (напр., арматуры с бетоном) |
| соединение деревянных элементов | Holzverbindung |
| соединительные элементы из разных материалов | Verbundwerkstoffe |
| соединительный элемент | Verbinder |
| соединительный элемент трубопровода | Übergangsrohr |
| соединительный элемент трубопровода | Rohranschlussstück |
| соединительный элемент трубопровода | Reduzierstück |
| соединять деревянные элементы | abbinden |
| сплошной плоский элемент | Vollwandscheibe |
| стандартный строительный элемент | Regelbauteil (Dominator_Salvator) |
| стандартный строительный элемент | Normbauteil |
| стандартный элемент | Versatzkörper |
| стендовая установка для изготовления предварительно напряжённых железобетонных элементов | Spannbettanlage |
| стендовый способ изготовления предварительно напряжённых железобетонных элементов | Spannbettverfahren |
| стеновой сборный элемент | Wandfertigbauelement |
| стеновой сборный элемент | Wandfertigelement |
| стеновой сборный элемент | Wandbauelement |
| стеновой элемент | Wandelement |
| стержень из одного элемента | eingliedriger Stab |
| сторона сварочного валика, прилегающая к свариваемому элементу | Anlageschenkel |
| строительный элемент | Baustück |
| строительный элемент из дерева, усиленный полосовым железом | Bewehrt-Holz |
| строительство из сборных элементов | Montagebauweise |
| строительство из сборных элементов заводского изготовления | Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen |
| структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795 | Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА Вадим Дьяков) |
| стыковое соединение сборных элементов | Stoßverbindung der Fertigteile |
| стяжка элементов опалубки | Schalungsanker |
| сужение призматического элемента | Hals |
| сужение цилиндрического элемента | Hals |
| схема раскладки элементов | Lagerungsschema der Elemente (на строительной площадке) |
| тангенциальный опорный элемент | Tangentiallager |
| тарельчатый элемент | Tellerelement (salt_lake) |
| термочувствительный элемент | Thermofühler |
| торцовое соединение деревянных элементов | Hirnfuge |
| угловой элемент | Eckbaustein |
| узкая сторона элемента | Hochkante (доски, балки, кирпича и т.п.) |
| укладка предварительно напряжённых арматурных элементов | Spanngliederführung |
| уменьшить все элементы при помощи рёбер | rippenförmig auflösen |
| устройство одного элемента на фоне другого | Einblendung (напр., окна на фронтоне) |
| фасадный элемент из лёгкого металла | Leichtmetall-Fassadenelement |
| фильтр из металлических элементов | Metallfilter |
| функциональный элемент | funktionelles Element |
| чистовая отделка элементов | Nachbehandlung der Elemente |
| чугунный элемент | Gussstück |
| шарнирный опорный элемент | Gelenklager |
| шип, смещённый с оси элемента | geächselter Zapfen |
| штемпельное давление перпендикулярно к волокнам на часть ширины элемента | Stempeldruck |
| элемент балки | Balkenelement |
| элемент двери с окошком для разговора | Türsprechelement |
| элемент двери с прорезью для писем | Briefeinwurfelement |
| элемент вкладыш для изменения направления | Umlenkglied (арматуры) |
| элемент для сохранения расстояния | Entfernungshalter |
| элемент жёсткости | Querversteifung |
| элемент жёсткости | Steife |
| элемент заводского изготовления | vorgefertigtes Bauteil |
| элемент заводского изготовления | Fertigbauteil |
| элемент заполнения | Ausfachungsement (deleted_user) |
| элемент заполнения решётки | Fachwerkstab |
| элемент здания | Bauteil |
| элемент из разных материалов | Verbundkörper (железобетон) |
| элемент, изготовленный из целого бревна | einstämmig |
| элемент карниза | Gesimsstück |
| элемент конструкции | Konstruktionsglied |
| элемент конструкции | Konstruktionsteil |
| элемент конструкции | Konstruktionselement |
| элемент конструкции перекрытия | Deckenkonstruktionsglied |
| элемент конструкции перекрытия | Deckenbauelement |
| элемент конструкции сточного жёлоба | Dachrinnenelement |
| элемент конструкций сточного жёлоба | Regenrinnenelement |
| элемент кровли | Dachkonstruktionselement |
| элемент кровли | Dachelement |
| элемент лестничной клетки | Treppenhauselement |
| элемент ложковой перевязки | Läuferverbandelement |
| элемент многослойной строительной конструкции | Verbundbauteil |
| элемент напряжённого состояния | Spannungskomponente |
| Элемент настила лесов/подмостей | Belagelement (Вадим Дьяков) |
| элемент оконного переплёта | Fensterrahmenelement |
| элемент оконной рамы | Fensterrahmenelement |
| элемент перекрытия | Überbrückung (проёма в стене Вадим Дьяков) |
| элемент поперечного сечения | Querschnittselement |
| элемент пояса | Gurtungsstab (фермы) |
| элемент пояса | Gurtstab (фермы) |
| элемент пояса составной балки | Gurtstab |
| элемент пояса фермы | Gurtungsstab |
| элемент пояса фермы | Gurtstab |
| элемент, работающий на растяжение | Zugglied |
| элемент решётки | Füllglied |
| элемент решётки | Wandglied |
| элемент решётки | Füllungsstab |
| элемент решётки | Wandstab |
| элемент решётки | Füllstab |
| элемент решётки фермы | Füllungsglied |
| элемент решётки фермы | Füllstab |
| элемент решётки фермы | Fachwerkstab |
| элемент сборного железобетона | Betonfertigteil |
| элемент сборного железобетона | Betonfertigelement |
| элемент сборной железобетонной конструкции | Stahlbetonfertigteil |
| элемент сборной железобетонной конструкции | vorgefertigtes Stahlbetonteil |
| дверной элемент со звонком | Klingelement |
| элемент содержания карты | Element des Karteninhalts |
| элемент соединения | Verbandelement |
| элемент стены | Wandglied |
| элемент цепи | Kettenstab |
| элемент ячеистого перекрытия | Zellendeckenelement |
| элементы генерального плана | Element des Lageplanes |
| элементы деревянной рамной конструкции | Holzkonstruktionselemente |
| элементы живого сечения потока | Elemente des Durchflußquerschnittes |
| элементы каркасной конструкции, каркасная конструкция | Rahmenelemente (daring) |
| элементы между поясами фермы | Wandglieder |
| элементы конструкции, работающие на сжатие | Druckglieder |
| ядро блок-элемента | Kernblockelement |
