| Subject | Russian | German |
| automat. | автоколебательный экстремальный регулятор | selbstschwingender Extremwertregler |
| automat. | алгоритм экстремального регулирования | Extremwertregelalgorithmus |
| automat. | комплектная аппаратура экстремального регулирования | extremale Regelung |
| math. | аппроксимативная экстремальная верхняя или нижняя односторонняя производная | approximative extreme einseitige Derivierte |
| psychol. | валидация с помощью метода экстремальных групп | Extremgruppenvalidierung |
| med. | военная и экстремальная медицина | Militär- und Katastrophenmedizin (dolmetscherr) |
| gen. | выживание в экстремальных условиях | Überleben unter Extrembedingungen (Abete) |
| tel. | вызов в экстремальной ситуации | Notruf |
| med. | гигиена экстремальных условий | Hygiene unter Extrembedingungen (dolmetscherr) |
| gen. | готовиться к выживанию в экстремальных условиях | preppen (от англ. to prep bundesmarina) |
| missil. | движение по экстремальному закону | Extremalbewegung |
| automat. | дискретная экстремальная система | diskontinuierliches Extremalsystem |
| automat. | импульсная экстремальная система | Impulsextremalsystem |
| automat. | импульсная экстремальная система | diskontinuierliches Extremalsystem |
| econ. | контрольная карта для экстремальных значений | Kontrollkarte für Extremwerte |
| econ. | контрольная карта для экстремальных значений | Extremwertkarte (при статистическом контроле качества) |
| math. | контрольная карта экстремальных значений в статистическом контроле | Extremwertkarte |
| med. | медицина экстремальных ситуаций | Katastrophenmedizin (dolmetscherr) |
| psychol. | метод экстремальных групп | Extremgruppenmethode |
| avia. | метод экстремальных значений | Extremwertverfahren |
| math. | нахождение экстремального значения | Extremwertberechnung |
| math. | обобщённое распределение экстремального значения | verallgemeinerte Extremwertverteilung |
| automat. | объект экстремального регулирования | Extremwert-Regelstrecke |
| gen. | организация помощи в экстремальным ситуациях | Organisation der ärztlichen Notfallversorgung (dolmetscherr) |
| psychol. | поведение в экстремальных ситуациях | extremes Verhalten (dolmetscherr) |
| psychol. | поведение в экстремальных ситуациях | Extremverhalten |
| avia. | полёт при экстремальных температурах | temperaturextremer Flug |
| med. | помощь в экстремальных ситуациях | Hilfe bei Notständen (dolmetscherr) |
| clim. | проявления экстремальных погодных условий | Extremwetterereignisse (Андрей Уманец) |
| math. | распределения экстремального значения | Gumbel-Verteilung |
| math. | распределения экстремального значения | Extremwertverteilungen |
| psychol. | реакция на экстремальную ситуацию | Notfallreaktion |
| automat. | регулирование положения экстремальной точки | Extremortregelung |
| automat. | регулятор положения экстремальной точки | Extremortregler |
| oil | регулятор экстремальных температур | Extremaltemperaturregler |
| automat. | релейная система экстремального регулирования | Extremal-Relaisregelsystem |
| automat. | релейная экстремальная система | Relais-Extremalsystem |
| automat. | релейный экстремальный регулятор | Relais-Extremalwertregler |
| automat. | сигнализация двух экстремальных значений | Signalisierung von zwei Extremwerten |
| el. | система экстремального регулирования | Extremalsystem |
| el. | система экстремального регулирования | Extremalregelsystem |
| gen. | страна экстремальных контрастов | Land der extremen Kontraste (Andrey Truhachev) |
| stat. | теория экстремальных значений | Extremwerttheorie (Sergei Aprelikov) |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | Extremrangsummentest |
| automat. | устройство экстремального регулирования | extremale Regelung |
| el. | шаговая экстремальная система | Schrittextremalsystem |
| aerodyn. | шаговая экстремальная система | Schritt-Extremalsystem |
| gen. | шар как снаряд для находящегося в нём любителя экстремального спорта | Zorb |
| comp. | экстремальная величина | Extremwert |
| radio | экстремальная величина | extremale Größe |
| radio | экстремальная величина | Extremalgröße |
| comp. | экстремальная величина | Extremum |
| geogr. | экстремальная жара | extreme Wärme (Лорина) |
| gen. | экстремальная журналистика | Journalismus in extremen Situationen (dolmetscherr) |
| econ. | экстремальная задача | Extremalproblem |
| econ. | экстремальная задача | Extremalaufgabe |
| math. | экстремальная задача | Extremumproblem |
| econ. | экстремальная задача | Extremwertproblem |
| tech. | экстремальная задача | Extremwertaufgabe |
| med. | экстремальная и военная медицина | Katastrophen- und Militärmedizin (dolmetscherr) |
| math. | экстремальная интенсивность | Extremalintensität |
| math. | экстремальная коварианта | Extremalkovariante |
| math. | экстремальная кривая | Extremalkurve |
| math. | экстремальная кривизна | Extremalkrümmung |
| med. | экстремальная медицина | Extremmedizin (nerzig) |
| med. | экстремальная медицина | Notfallmedizin (teren) |
| gen. | экстремальная медицина | Katastrophenmedizin (aminova05) |
| automat. | экстремальная настройка | extremale Einstellung |
| math. | экстремальная область | Extremalgebiet |
| law | экстремальная обстановка | außergewöhnliche Situation |
| metrol. | экстремальная погода | Wetterextrem |
| manag. | экстремальная прибыль | Extragewinn |
| math. | экстремальная производная | Hauptderivierte |
| med. | экстремальная психиатрия | Notfallpsychiatrie (dolmetscherr) |
| automat. | экстремальная самонастройка | extremale Selbsteinstellung |
| el. | экстремальная система | Extremalsystem |
| el. | экстремальная система | Extremalregelsystem |
| automat. | экстремальная система регулирования | Extremwertregelsystem |
| automat. | экстремальная система с запоминанием экстремума | Extremalsystem mit Speicherung des Extremwertes |
| automat. | экстремальная система с ограниченным управляющим воздействием | Extremalsystem mit abhängiger Stelleinwirkung |
| automat. | экстремальная система с регулируемым шагом | Extremalsystem mit gesteuerter Schriftgröße |
| fire. | экстремальная ситуация | Notfallsituation (Sergei Aprelikov) |
| fire. | экстремальная ситуация | Notsituation (Sergei Aprelikov) |
| med. | экстремальная срочность | äußerste Dringlichkeit (Sergei Aprelikov) |
| math. | экстремальная статистика | Extremwertstatistik |
| math. | экстремальная статистика | Extremwert-Statistik |
| econ. | экстремальная стратегия | Extremalstrategie |
| econ. | экстремальная стратегия | extremale Strategie |
| metrol. | экстремальная температура | Extremaltemperatur |
| construct. | экстремальная температура | Extremtemperatur |
| math. | экстремальная теорема | Extremalsatz |
| math. | экстремальная точка | Extremalstelle |
| econ. | экстремальная точка | Extrempunkt |
| automat. | экстремальная точка | Extremort |
| geol. | экстремальная точка | Faltenpunkt |
| math. | экстремальная точка | Extremalpunkt |
| geol., math. | экстремальная точка | Extremstelle |
| med. | экстремальная форма | Extremform (Александр Рыжов) |
| inf. | экстремальная форма потребления алкоголя | Komasaufen (слово появилось в связи с растущим употреблением спиртного среди молодёжи. Широкий резонанс, в частности, приобрел случай с берлинским подростком, который на спор напился текилы, впал в кому и спустя месяц умер, не приходя в сознание ivvi) |
| math. | экстремальная функция | Extremalfunktion |
| geophys. | экстремальное значение | Extrem |
| math. | экстремальное значение | extremaler Wert |
| psychol. | экстремальное значение | extremer Wert |
| geol., math. | экстремальное значение | Extremstelle (функции) |
| metrol. | экстремальное крайнее значение | Extrem |
| math. | экстремальное значение | Extremwert |
| econ. | экстремальное значение | Extremum |
| tech. | экстремальное значение | Größtwert |
| geol. | экстремальное значение | Extremalwert |
| radio | экстремальное значение сопротивления | Extremwiderstand |
| geophys. | экстремальное значение суточного хода давления | Wendestunden |
| geophys. | экстремальное значение температуры | Temperaturextrem |
| el. | экстремальное кодирование | Extremwertverschlüsselung |
| math. | экстремальное отношение | Extremalquotient |
| math. | экстремальное отображение | Extremalabbildung |
| missil. | экстремальное положение | Extremstellung (соответствующее максимальному значению регулируемого параметра) |
| geophys. | экстремальное рассеяние | extreme Streuung |
| el. | экстремальное регулирование | Extremalwertregelung |
| el. | экстремальное регулирование | Extremwertregelung |
| el. | экстремальное регулирование | Extremregelung |
| automat. | экстремальное регулирование | Extremalregelung |
| automat. | экстремальное регулирование | extremale Regelung |
| sociol. | экстремальное регулирование | Extremalregulierung |
| chem. | экстремальное регулирование | Extremalwetregelung |
| math. | экстремальное решение | Extremlösung |
| math. | экстремальное свойство | Extremumeigenschaft |
| math. | экстремальное свойство | Extremeigenschaft |
| math. | экстремальное свойство | Extremaleigenschaft |
| med. | экстремальное состояние | Extremzustand (dolmetscherr) |
| math. | экстремальное среднее | Extremwert von Mittelwerten |
| math. | экстремальное стьюдентизированное отклонение | extreme studentisierte Abweichung |
| math. | экстремальное требование | Extremumforderung |
| math. | экстремальное удаление | Extremalentfernung |
| automat. | экстремальное управление | Extremwertsteuerung |
| automat. | экстремальное управление | Extremalwertsteuerung |
| IT | экстремальное управление | Extremwertregelung |
| automat. | экстремальное управление | Extremaisteuerung |
| math. | экстремальное условие | Extrembedingung |
| math. | экстремальное условие | extreme Bedingung |
| gen. | Экстремальное явление погоды | Wetterextrem (Сильная жара, холод, постоянные дожди и т. д. Romantomsk) |
| sport. | экстремальные виды спорта | Extremsportarten (wikipedia.org Abete) |
| med. | экстремальные виды спорта | Hochrisikosportarten (- виды спорта, связанные с высоким риском получения травм и опасностью для жизни jurist-vent) |
| math. | экстремальные значения | Extremwerte |
| met. | экстремальные значения температуры | Temperaturextreme |
| sport. | экстремальные игры | X-Games (wikipedia.org Abete) |
| brit. | экстремальные игры | X-Games (летние – для скейтбордистов, зимние – для сноубордистов, организуются телекомпаниями США) |
| gen. | экстремальные метеоусловия | Extremwetterlage (Лорина) |
| mining. | экстремальные нагрузки на насосные штанги | extremale Belastungen auf die Pumpenstangen |
| law | экстремальные обстоятельства | extreme Umstände (z.B. unter extremen Umständen wanderer1) |
| gen. | экстремальные погодные условия | extreme Witterungsbedingungen (Лорина) |
| gen. | экстремальные погодные условия | Extremwetterlage (Лорина) |
| geophys. | экстремальные температуры | Extremtemperaturen |
| IT | экстремальные условия | extreme Bedingungen |
| automat. | экстремальные условия | Extremalbedingungen |
| econ. | экстремальные условия | Extrembedingungen |
| electr.eng. | экстремальный диапазон влияющей величины | Extrembereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| math. | экстремальный интеграл | Extremalintegral |
| construct. | экстремальный климат | extremes Klima |
| construct. | экстремальный климат | exzessives Klima |
| comp. | экстремальный критерий | Extremwertkriterium |
| automat. | экстремальный объект | Extremaistrecke |
| water.suppl. | экстремальный перепад | Extragefälle |
| math. | экстремальный полином | Extremalpolynom |
| construct. | экстремальный принцип | Extremalprinzip |
| math. | экстремальный процесс | Extremalprozess |
| el. | экстремальный регулятор | Extremalwertregler |
| IT | экстремальный регулятор | Optimisator |
| tech. | экстремальный регулятор | Extremwertregler |
| automat. | экстремальный регулятор | Extremegler |
| tech. | экстремальный регулятор | Extremalregler |
| automat. | экстремальный регулятор по возмущающему воздействию | Extremwertregler mit Störgrößenaufschaltung |
| automat. | экстремальный регулятор по возмущению | Extremwertregler mit Störgrößenaufschaltung |
| automat. | экстремальный регулятор по отклонению | nach der Regelabweichung arbeitender Extremwertregler (регулируемой величины) |
| oil | экстремальный режим | Extremalregime |
| psychol. | экстремальный случай | Grenzfall |
| psychol. | экстремальный случай | Extremfall |
| gen. | экстремальный спорт | Extremsport (Abete) |
| metrol. | экстремальный термометр | Maximum-Minimumthermometer |
| geophys. | экстремальный термометр | Extremthermometer |
| water.suppl. | экстремальный уклон | Extragefälle |
| water.suppl. | экстремальный уровень стояния воды | Extremwasserstand |
| automat. | экстремальный характер | Extremalcharakter |
| geogr. | экстремальный холод | extreme Kälte (Лорина) |
| math. | экстремальный элемент | Extremalenelement |
| math. | экстремальный элемент | extremales Element |
