| Russian | German |
| абсолютная температурная шкала | absolute Temperaturskala |
| амперметр с безнулевой шкалой | Strommesser mit unterdrücktem Nullpunkt |
| амперметр с двусторонней шкалой | Strommesser mit Nullstellung in der Mitte |
| барабан шкалы | Skalentrommel |
| барабанная шкала | Trommelskala |
| безнулевая шкала | Skala mit unterdrücktem Nullpunkt |
| величина по стандартной шкале | Normzahl |
| верньерная шкала | Feinstellskala |
| верньерная шкала | Feineinstellskala |
| верхний предел шкалы | Skalenendwert (АЦП) |
| вносимый шкалой | Skalenfaktor |
| вольтметр с начальной отметкой шкалы, соответствующей номинальному напряжению | Voltlupe |
| вращающаяся шкала | Drehskala |
| выполнение шкал | Skalenausführung |
| гальванометр с подвижной шкалой | Skalengalvanometer |
| гальванометр с подвижной шкалой | Laufskalengalvanometer |
| градации серой шкалы | Graustufung |
| градация серой шкалы | Grauwert |
| градация серой шкалы | Graustufe |
| градуированная шкала | geeichte Skala |
| градуированная шкала | Eichskala |
| градуированная шкала | Einstellskala |
| градуировка шкалы | Skaleneinteilung |
| градуировка шкалы | Skaleneichung |
| градус абсолютной температурной шкалы | Wärmegrad der absoluten Skala |
| градус международной стоградусной температурной шкалы | Grad Celsius |
| градус стоградусной шкалы | Zentigrad |
| градусная шкала | Gradleiter |
| датчик шкалы времени | Zeitskalengeber |
| двойная шкала | Doppelskala |
| двусторонняя шкала | beiderseitige Skala |
| двустрочная шкала | zweizeilige Skala |
| двухрядная шкала | Zweifachskala |
| деление шкалы | Skalenstrich |
| деление шкалы | Teilungsintervall |
| деление шкалы | Teilstrichabstand |
| деление шкалы | Skalenteil |
| деление шкалы | Skalateilung |
| держатель шкалы | Skalenträger |
| диапазон шкалы | Skalenstück |
| диапазон шкалы | Skalenumfang |
| диапазон шкалы | Skalenbereich |
| диск шкалы | Skalenscheibe |
| дисковая шкала | Scheibenskala |
| дистанционная шкала | Entfernungsskala |
| дистанционная шкала | Entfernungsteilung |
| длина деления шкалы | Teilstrichabstand |
| длина шкалы | Skalenlänge |
| дуга шкалы | Skalenbogen |
| дуговая шкала | Bogenskala |
| дуговая шкала | gebogene Skala |
| зеркало шкалы | Skalenspiegel |
| измерительная круговая шкала | Messskalenträger |
| измерительный прибор с безнулевой шкалой | Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt |
| измерительный прибор с двусторонней шкалой | Messgerät mit Nullpunkt in der Mitte |
| измерительный прибор с круговой шкалой | Vollkreisinstrument |
| измерительный прибор с отсчётом по шкале | Skalenmessgerät |
| измерительный прибор с секторной шкалой | sektorförmiges Messgerät |
| измерительный прибор со шкалой | Skalenmessgerät |
| индикатор с барабанной шкалой | Trommelskalenanzeiger |
| индикатор с вращающейся дисковой шкалой | Tellerskalenanzeiger |
| искажение шкалы | Skalenstörung |
| искажение шкалы | Skalenverzerrung |
| искривление шкалы | Skalenkrümmung |
| исполнение шкал | Skalenausführung |
| калиброванная шкала | geeichte Skala |
| калибровка шкалы | Skaleneichung |
| квадратичная шкала | quadratische Skala |
| конечная отметка шкалы | Skalenendwert |
| конечная точка шкалы | Endwert (напр., АЦП) |
| конечный диапазон шкалы | Skalenendbereich |
| контрольная шкала | Aufsichtsskala |
| конусная шкала | Kegelmantelskala |
| коррекция шкалы | Skalenkorrektur |
| коэффициент деления шкалы | Teilungsfaktor |
| коэффициент, характеризующий расстояние между делениями шкалы | Teilungsfaktor |
| кривая, выражающая функцию шкалы | Skalenkurve |
| круговая шкала лимб | Skalenträger |
| круговая шкала | Kreisskala |
| круговая шкала | kreisförmige Skala |
| лампа для освещения шкалы | Skalenlampe |
| лампа освещения шкалы | Skalenlampe (напр., радиоприёмника) |
| лампа подсветки шкалы | Skalenlampe |
| лампочка для освещения шкалы | Skalenlämpchen |
| лампочка для освещения шкалы | Skalenbeleuchtungslampe |
| лампочка для освещения шкалы радиоприёмника | Radioskalenlampe |
| линейная шкала | lineare Skala |
| логарифмическая шкала | Logarithmenskala |
| логарифмическая шкала | logarithmische Skala |
| маркированная отметка шкалы | markierter Skalenpunkt |
| маркировка шкалы | Skalenaufschrift |
| металлическое основание шкалы | Skalenblech |
| метрическая шкала | metrische Skala |
| миниатюрная лампа для освещения шкалы радиоприёмника | Zwerglampe "L" |
| многократная шкала | Mehrfachskala |
| многорядная шкала | Mehrfachskala |
| монограмма с параллельными вертикальными шкалами | Leitertafel |
| надпись на шкале | Skalenaufschrift |
| начальное значение шкалы | Skalenanfangswert |
| начальный диапазон шкалы | Skalenanfangsbereich |
| неградуированная шкала | Blankoskala |
| нелинейная шкала | nichtlineare Skala |
| непропорциональная шкала | unproportionale Skala |
| непропорциональная шкала | ungleichförmige Skala |
| непропорциональная шкала | inhomogene Skala |
| неравномерная шкала | ungleichförmige Skala |
| неравномерная шкала | unproportionale Skala |
| неравномерная шкала | inhomogene Skala |
| номограмма с параллельными вертикальными шкалами | Leitertafel |
| нулевая отметка шкалы | Skalennullpunkt |
| нулевая отметка шкалы | Nullpunkt |
| нуль шкалы | Skalennullpunkt |
| обозначение на шкале | Skalenangabe |
| образец шкалы | Skalenmuster |
| обрамление шкалы | Skalenrahmen |
| обрамление шкалы | Skalenverkleidung |
| окно шкалы | Skalenöffnung |
| окно шкалы | Skalenfenster |
| основание шкалы | Skala |
| основание шкалы | Skale |
| откидная шкала | Umklappskala |
| отклонение градуировки шкалы | Skalenabweichung |
| отклонение стрелки прибора на полную длину шкалы | Vollausschlag |
| отклонение стрелки по шкале | Skalenausschlag |
| отклонение стрелы прибора на полную длину шкалы | Vollausschlag |
| отметка шкалы | Messpunkt |
| отметка шкалы | Skalenpunkt |
| отметка шкалы | Teilstrich |
| отрезок шкалы | Skalenstück |
| отсчёт по шкале | Skalenablesung |
| отсчётная шкала | Ableselineal |
| оцифровка шкалы | Skalenbezifferung |
| перегрузочная шкала | Überlastskala |
| переключатель шкал | Bereichsschalter |
| переключатель шкал | Bereichsumschalter |
| печатная шкала | Druckskala |
| плоская шкала | Flachskala |
| плоская шкала | ebene Skala |
| плоскость шкалы | Skalenebene |
| поверхность шкалы | Skalenfläche |
| погрешность, вносимая шкалой | Skalenfehler |
| погрешность, выраженная в долях длины шкалы | Skalenlängenfehler |
| погрешность калибровки шкалы | Skalenteilungsfehler |
| погрешность от несовпадения шкал | Skalendeckungsfehler |
| погрешность, пропорциональная длине шкалы | Skalenlängenfehler |
| подавленный начальный участок шкалы | unterdrückter Anfangsbereich |
| подвижная шкала | Laufskala |
| поддиапазон шкалы | Skalenstück |
| показание в делениях шкалы | Teilstrichanzeige |
| полутоновая шкала | Grauskala |
| постоянная точка температурной шкалы | Temperaturfestpunkt |
| пределы шкалы | Skalenbereich |
| преобразование шкалы | Skalenauflösung |
| прибор с безнулевой шкалой | Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt |
| измерительный прибор с большой шкалой | Großskaleninstrument |
| прибор с круговой шкалой | Kreisskaleninstrument |
| прибор с подвижной шкалой | Messgerät mit beweglicher Skala |
| измерительный прибор с проектируемой подвижной шкалой | Projektionsskaleninstrument |
| прибор с растянутой шкалой | Messgerät mit gedehnter Skala |
| измерительный приборе проектируемой подвижной шкалой | Projektionsskaleninstrument |
| привод шкалы | Skalenantrieb |
| приставная шкала | Vorsatzskala |
| прозрачная шкала | Transparentskala |
| прозрачная шкала | durchscheinende Skala |
| пропорциональная шкала | gleichförmige Skala |
| пропорциональная шкала | proportionale Skala |
| пропорциональная шкала | gleichmäßige Skala |
| пропорциональная шкала | homogene Skala |
| пропорциональная шкала | egalisierte Skala |
| профильный прибор с выгнутой шкалой | Profilinstrument mit gebogener Skala |
| профильный прибор с плоской шкалой | Profilinstrument mit ebener Skala |
| рабочая часть шкалы | Messbereich |
| равномерная шкала | proportionale Skala |
| равномерная шкала | gleichmäßige Skala |
| равномерная шкала | Linearskala |
| равномерная шкала | gleichförmige Skala |
| равномерная шкала | homogene Skala |
| равномерная шкала | egalisierte Skala |
| разброс шкал | Skalenstreuung |
| расстояние от зеркальца подвижной части прибора до шкалы | Skalenabstand |
| растяжение шкалы | Skalendehnung |
| растянутая шкала | erweiterte Skala |
| расширенная шкала | erweiterte Skala |
| ряд шкалы | Skalenzeile |
| светильник для освещения шкалы | Skalenleuchte |
| светящаяся шкала | Leuchtskala |
| сектор шкалы | Skalenausschnitt |
| секторообразная шкала | sektorförmige Skala |
| совокупность отметок шкалы | Teilung |
| совокупность отметок шкалы | Skalenteilung |
| совокупность отметок шкалы | Skalateilung |
| совокупность цифровых отметок шкалы | Skalenbezifferung |
| совпадение шкал | Skalendeckung |
| спиральная шкала | Spiralskala |
| среднее значение шкалы | Skalenmittelwert |
| средний диапазон шкалы | Skalenmittelbereich |
| стоградусная шкала | Zentesimalskala |
| стойка шкалы | Skalenträger |
| стойка шкалы | Skalensäule |
| стрелка, укреплённая на шкале | Skalenzeiger |
| строка шкалы | Skalenzeile |
| температурная шкала | Temperaturskala |
| термодинамическая температурная шкала | thermodynamlsche Temperaturskala |
| точность шкалы | Skalengenauigkeit |
| трёхрядная шкала | Dreifachskala |
| угловая шкала | Quadratskala |
| угловая шкала | Winkelskala |
| угол отклонения по шкале | Skalenwinkel |
| указатель шкалы | Skalenzeiger (напр., прибора) |
| условные обозначения на шкале | Skalabeschriftung |
| условный знак на шкале измерительного прибора | Instrumentensymbol |
| установка круговой шкалы | Skalenträgereinstellung |
| характер шкалы | Skalenverlauf |
| характеристика шкалы | Skalenverlauf |
| целлоновая шкала | Cellonskala |
| цена деления шкалы | Wert des Skalenteilstriches |
| цена деления шкалы | Eichwert eines Skalenteils |
| цена деления шкалы | Skalenkonstante |
| цена деления шкалы | Skalenteilwert |
| выпуклая цилиндрическая шкала | Zylindermantelskala (для отсчёта с помощью с помощью светового зайчика) |
| выпуклая цилиндрическая шкала | Zylindermantelskala (для отсчёта с помощью светового зайчика) |
| цифровая шкала частотомера | Frequenzanzeige (promasterden) |
| частотная шкала | Frequenzskala |
| частотомер в двойной шкалой | Frequenzvergleicher (для сравнения частот при синхронизации) |
| частотомер с двойной шкалой | Frequenzvergleicher (для сравнения частот при синхронизации) |
| частотомер с двумя шкалами | Doppelfrequenzmesser |
| часть шкалы | Skalenstück |
| число по стандартной шкале | Normzahl |
| числовые отметки шкалы | Skalenbezifferung |
| шкала барабанного типа | Trommelskala |
| шкала без делений | Blankoskala |
| шкала в виде семейства кривых | Kurvenscharskala |
| шкала в омах | Ohmskala |
| шкала вольтметра | Voltmeterskala |
| шкала выдержек затвора | Belichtungskorrekturskala |
| шкала громкости | Lautstärkeskala |
| шкала грубых измерений | Grobmessbereich |
| шкала дальности | Entfernungsskala |
| шкала дальности | Entfernungsteilung |
| шкала диафрагменных чисел | Blendenzahlreihe |
| шкала диафрагменных чисел | Blendenreihe |
| шкала для непосредственного отсчёта амплитудного напряжения | Scheitelspannungsskala |
| шкала для непосредственного отсчёта пикового напряжения | Scheitelspannungsskala |
| шкала для постоянного тока | Gleichstromskala |
| шкала для точной установки | Feinskala |
| шкала для точных измерений | Feinmessbereich |
| шкала для установки заданного значения | Sollwertskala |
| шкала зрительной трубы | Okularskala |
| шкала из молочного стекла | Milchglasskala |
| шкала логометра | Quotientenskala |
| шкала напряжения | Spannungsabstufung |
| шкала настройки | Wellenlängenskala (с указанием длины волн) |
| шкала настройки | Abstimmungsskale |
| шкала настройки | Einstellskala |
| шкала настройки | Abstimmskala |
| шкала обратной связи | Rückkopplungsskala |
| шкала прибора, освещаемая заливающим светом | Flutlichtskala |
| шкала освещённости | Beleuchtungsskala |
| шкала, отградуированная в единицах напряжения | Spannungsskala |
| шкала, отградуированная в единицах силы тока | Stromskala |
| шкала, отградуированная в единицах сопротивления | Widerstandsskala |
| шкала, отградуированная в единицах ёмкости | Kapazitätsskala |
| шкала, отградуированная в омах | Ohmskala |
| шкала, отградуированная в процентах | Prozentskala |
| шкала отношений | Quotientenskala |
| шкала пеленгатора | Peilskala |
| шкала пеленгатора | Peilscheibe |
| шкала пеленгатора | Peilrose |
| шкала пеленгатора для определения стороны | Seitenpeilscheibe |
| шкала пеленгатора с визуальным отсчётом | Sichtpeilscheibe |
| шкала измерительного прибора | Instrumentenskala |
| шкала прибора | Geräteskala |
| шкала, пропорциональная квадратному корню | Wurzelskala (из измеряемой величины) |
| шкала, расположенная вертикально | Hochskala |
| шкала, расположенная поперёк | Querskala (прибора) |
| шкала расстояний | Entfernungsskala |
| шкала расстояний | Entfernungsteilung |
| шкала с градусами | Gradskala |
| шкала с градусными делениями | Skala mit Gradeinteilung |
| шкала с делениями | Teilstrichskala |
| шкала с зеркалом | Spiegelskala |
| шкала с зеркалом | spiegelunterlegte Skala |
| шкала с зеркальной антипараллаксной полоской | spiegelunterlegte Skala |
| шкала с избирательным положением нуля | wählbare Nullpunktlage |
| шкала с нониусом | Transversalskala |
| шкала с отметками | Strichskala |
| шкала с отсчётом не от нуля | Skala mit unterdrücktem Nullpunkt |
| шкала с отсчётом не от нуля | Skale |
| шкала с прорезью | Schlitzskala |
| шкала с точными делениями | Feinstrichskala |
| шкала радиоприёмника с указанием станций | Stationsskala |
| шкала радиоприёмника с указанием станций | Stationsnamenband |
| шкала самопишущего прибора | Schreiberskala |
| шкала считывания | Ableseskala |
| шкала уровней громкости | Fonskala (в фонах) |
| шкала уровней громкости | Phonskala (в фонах) |
| шкала уставки | Einstellskala |
| шкала установки | Einstellskala |
| шкала цветов | chromatische |
| спектральная шкала цветов | chromatische Tonleiter |
| шкала частот | Frequenzskala |
| шкала шкала настройки | Einstellskala |
| экспоненциальная шкала | Potenzskala |
