| Russian | German |
| Бывает, что и дурак метким словом обмолвится | ein blindes Huhn findet auch ein Korn |
| в воде не за что ухватиться | Wasser hat keine Balken (предостережение замышляющему рискованное дело) |
| важно не только что сказано | der Ton macht die Musik |
| важно не что, а как | es kommt auf das Wie an |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | Muss ist eine harte Nuss |
| всегда есть чему учиться | man hat nie ausstudiert |
| всяк волен думать, что хочет | ums Denken kann man keinen kränken |
| всяк волен думать, что хочет | schweigen und denken mag niemand kränken |
| всяк волен думать, что хочет | Gedanken sind zollfrei |
| всё хорошо, что хорошо кончается | Ende gut, alles gut (Zhukovzh) |
| говори, что думаешь, думай, что говоришь | Sage deine Meinung und meine was du sagst (Andrey Truhachev) |
| говори, что думаешь, думай, что говоришь | Sag, was du meinst, und meine, was du sagst (Andrey Truhachev) |
| делай то, что я говорю, а не то, что я делаю | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev) |
| Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev) |
| Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev) |
| Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev) |
| к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делать | jung gewohnt, alt getan |
| Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему | die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev) |
| коль в доме есть топор, то плотник ни к чему т.е. все можно сделать самому | die Axt im Haus erspart den Zimmermann |
| Легче советы давать, чем им следовать | Leichter gesagt als getan (Andrey Truhachev) |
| лучше быть мёртвым, чем красным | lieber rot als tot (Супру) |
| Лучше дважды измерять, чем один раз забывать | Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev) |
| лучше живой трус, чем мёртвый герой | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего | Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch (Andrey Truhachev) |
| лучше мёртвый, чем красный | lieber rot als tot (Супру) |
| Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | ein Bild sagt mehr als tausend Worte |
| лучше плохо, да ехать, чем хорошо, но стоять | lieber schlecht gefahren als gut gelaufen |
| лучше поздно, чем никогда | besser spät als nie |
| лучше поздно, чем никогда | besser spät als gar nicht |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (yo-york) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling (proz.com Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Hab ich ist besser als hätt ich (Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist ein besserer Vogel als Hättich (zitate-online.de Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Habich ist besser als Hättich (Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held (Andrey Truhachev) |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе | der Habich ist mir lieber als der Hättich (wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Andrey Truhachev) |
| лучше умереть, чем быть рабом! | lieber tot als Sklav’! |
| мил гость, что недолго гостит | ein seltner Gast fällt nie zur Last |
| не всё то злато, что блестит | nicht alles Gold, was glänzt |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| он гол, как сокол, что с него возьмёшь? | einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen (pechvogel-julia) |
| Пусть лучше лопнет проклятое брюхо, чем пропадёт драгоценный продукт. | Lieber der Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt. (daydream) |
| старого учить, что мёртвого лечить | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Andrey Truhachev) |
| то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье | des einen Tod, des andern Brot |
| три раза переехать – всё равно что один раз погореть | dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt |
| хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам | die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev) |
| Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | Gib dem Kind seinen Schnuller (Евгения Ефимова) |
| чем выше звание, тем больше ответственность | Würde bringt Bürde |
| чем короче | in der Kürze liegt die Würze |
| чем могу | angebotener Dienst ist halb umsonst |
| Чем черт не шутит. | Bei Gott ist kein Ding unmöglich (Helene2008) |
| чем чёрт не шутит | ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn |
| Чему быть, того не миновать | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser |
| чему быть, того не миновать | es kommt, wie es kommen muss. (Andrey Truhachev) |
| Чему быть, того не миновать | was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht |
| чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
| что без труда наживается, легко проживается | wie gewonnen, so zerronnen |
| что блестит | es ist nicht alles Gold, was glänzt |
| что в лоб, что по лбу | das ist gehüpft wie gesprungen |
| что годы | Sorgen macht graue Haare |
| что город, то норов | andere Länder, andere Sitten |
| что дозволено одному, разрешено и другому | was dem einen recht ist, ist dem andern billig |
| что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности | was nichts kostet, ist auch nichts wert. |
| что одному хорошо, другому-смерти подобно | was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. |
| что одному хорошо, другому-смерти подобно | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. (Andrey Truhachev) |
| что одному хорошо, другому-смерть | was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. |
| что одному хорошо, другому-смерть | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. (Andrey Truhachev) |
| что посеешь, то и пожнёшь | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Andrey Truhachev) |
| что посеешь, то и пожнёшь | wie die Saat, so die Ernte |
| что посеешь, то и пожнёшь | wie der Hall, so der Schall |
| что посеешь, то и пожнёшь | wie der Schall, so der Hall. |
| что посеешь, то и пожнёшь | wie man sich bettet, so schläft man |
| что посеешь, то и пожнёшь | ohne Saat keine Ernte |
| что потеряно | fürs Gewesene gibt der Jude nichts |
| что потопаешь, то и полопаешь | wie die Arbeit, so der Lohn |
| что с возу упало, то пропало | fürs Gewesene gibt der Jude nichts |
| что самому воровать | der Hehler ist schlimmer als der Stehler |
| что сходит с рук ворам, за то воришек бьют | die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | trunkener Mund tut Wahrheit kund |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen (Andrey Truhachev) |
| что хорошо, то не скоро | gut Ding braucht Weile |
| это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье | des einen Tod ist des ändern Brot |
