| Russian | German |
| быть созвучным с чем-либо | mitklingen |
| во что бы то ни стало | mit allen Mitteln (Andrey Truhachev) |
| во что бы то ни стало | ohne Rücksicht auf Verluste (Andrey Truhachev) |
| вынести что-то хорошее | etwas Positives abringen (из негативного опыта -- etw. (D): Wenn ich dem ganzen etwas Positives abringen kann, dann, dass ich es später als Oma auf jeden Fall anders machen will Ремедиос_П) |
| делать всё, что от нас зависит | alles tun, was in unserer Macht steht (AlexandraM) |
| затрата на что-либо | Investition (сил, времени) |
| затрата на что-либо | Investierung (сил, времени) |
| затрачивать на кого-либо, на что-либо | investieren (силы, время) |
| кое-что изменилось | es hat sich einiges bewegt (Ремедиос_П) |
| Лучше уметь, чем иметь | eine Kunst ist besser als eine Erbschaft |
| метить в кого-либо, во что-либо | zielen |
| не прикасаться к чему-либо | davonbleiben |
| не принимать участия в чём-либо | davonbleiben |
| ни за что ни про что | ohne ersichtlichen Grund (Andrey Truhachev) |
| ощущение, что ты на своём месте | Angekommensein (Angekommensein ist ein innerer Seinszustand. Ein Ort, an dem du dich wohlfühlst, der nicht irgendwo da draußen liegt, sondern tief in deinem Innersten Ремедиос_П) |
| ощущение, что ты нашёл себя | Angekommensein (Angekommensein ist ein innerer Seinszustand. Ein Ort, an dem du dich wohlfühlst, der nicht irgendwo da draußen liegt, sondern tief in deinem Innersten Ремедиос_П) |
| попытка нащупать что-либо | Tastversuch |
| Прекращай дурачиться! Разве ты не видишь, что я работаю! | Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite? (Andrey Truhachev) |
| приводить к чему-либо | hinführen |
| принимать что-либо в расчёт | etwas ins Kalkül einbeziehen (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| проливать свет на что-либо | hineinleuchten |
| склонность к чему-либо | Drall |
| то, что связывает | Kitt |
| то, что скрепляет | Kitt |
| тяготение к чему-либо | Drall |
| что ты здесь забыл? | was hast du hier verloren? (Aleksandra Pisareva) |
| что у нас козыри? | was ist Trumpf? |
