| Subject | Russian | German |
| gen. | абсолютно чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | аппарат чистой культуры | Hefenapparat |
| pulp.n.paper | аппарат чистой культуры | Hefezuchtapparat |
| pulp.n.paper | аппарат чистой культуры | Hefenzuchtapparat |
| pulp.n.paper | аппарат чистой культуры | Hefeapparat |
| med. | аудиограмма чистого тона | Reintonaudiogramm (uzbek) |
| med. | аудиометр чистого тона | Reintonaudiometer |
| avia. | аэродинамически чистый | aerodynamisch sauber |
| avia. | аэродинамически чистый | rein aerodynamisch |
| avia. | аэродинамически чистый | aerodynamisch günstig gestaltet |
| geol. | бассейн для чистой воды | Reinwasserbecken |
| gen. | безупречно чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| gen. | брильянт чистой воды | ein lupenreiner Brillant |
| gen. | быть чистым и опрятным | sich sauberhalten |
| gen. | быть чистым существом | ein weißes Blatt sein |
| gen. | в своём изначальном, чистом виде. | puristisch (ivanovaii) |
| gen. | в чистом виде | schlechthin |
| gen. | в чистом поле | in freiem Felde |
| gen. | в чистом поле | auf freiem Felde |
| gen. | вдыхать чистый воздух | reine Luft einatmen |
| manag. | величина чистой прибыли | Nettonutzenwert |
| gen. | вес чистого металла | Metallgewicht (монет) |
| weld. | весьма чистая обточка | Feinschlichten |
| weld. | весьма чистая окончательная обточка | Feinschlichten (типа 7-го класса чистоты) |
| gen. | вода в горном озере была кристально чистой | das Wasser im Bergsee war kristallklar |
| gen. | воздух чист | die Luft ist rein |
| gen. | воздух чистый | die Luft ist rein |
| gen. | все это чистый обман | all das ist blanker Betrug |
| inf. | вывести на чистую воду кого-либо | draufkommen (разгадать чьи-либо махинации и т. п.) |
| gen. | выводить на чистую воду | etwas an Tageslicht bringen (Vas Kusiv) |
| gen. | выводить на чистую воду | jemandem das Handwerk legen (Vas Kusiv) |
| gen. | выводить на чистую воду | jemanden, etwas entlarven (Vas Kusiv) |
| mil. | выделение чистой бактериальной культуры | Reinzüchtung |
| geol. | выделять в чистом виде | reinigen |
| shipb. | выйти на чистую воду | klarkommen |
| nautic. | выйти на чистую воду при проводке ледоколом | freies Wasser gewinnen |
| food.ind. | выращивание чистой культуры для производства прессованных дрожжей | Presshefezüchtung |
| food.ind. | выращивание чистой культуры для производства прессованных дрожжей | Presshefereinzucht |
| gen. | высокий и чистый | strahlend (о музыкальном звуке, голосе) |
| fr. | выход чистой продукции | Rendement (из сырья) |
| shipb. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | Verladergarantie |
| nautic. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу чистого коносамента | Verladergarantie |
| quot.aph. | гений чистой красоты | der reinen Schönheit Ideal (Пушкин в переводе К. Павловой Ремедиос_П) |
| geol., mineral. | гипс чистого белого цвета | Schneegips |
| gen. | говорить на чистом немецком языке | ein gutes Deutsch sprechen |
| gen. | Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста | Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen! |
| econ. | доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| econ. | доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| geol. | драгоценные камни чистой воды | Steine "erstes Wassers" |
| avia. | дыхание чистым кислородом | Reinsauerstoff-Atmung |
| gen. | дышать чистым воздухом | eine reine Luft atmen |
| gen. | дышать чистым воздухом | reine Luft atmen |
| gen. | зачищенный до чистого металла | metallisch blank (igbog) |
| gen. | зачищено -ый до чистого металла | metallisch blank (igbog) |
| gen. | зеркально чистый | spiegelhell |
| gen. | зеркально чистый | spiegelblank |
| geol., lat. | зерно чистого металла, выплавленное из минерала | Regulus (при анализе) |
| gen. | зло в чистом виде | das Böse schlechthin (Ремедиос_П) |
| gen. | Из чистого идеализма не вкладывают деньги в такую бульварную газету! | Aus purem Idealismus beteiligt man sich nicht finanziell an einem solchen Revolverblatt! (Erpenbeck, "Gründer") |
| inf. | из чистого любопытства | aus bloßer Neugier |
| gen. | из чистого любопытства | aus reiner Neugier |
| gen. | из чистого любопытства | aus purer Neugier |
| gen. | из чистого любопытства | aus lauter Neugierde (Ремедиос_П) |
| gen. | из чистого любопытства | aus purer Neugierde |
| gen. | из чистого презрения | aus lauter Verachtung |
| gen. | из чистого серебра | echtsilbern |
| gen. | из чистого хлопка | aus reiner Baumwolle (Alex Krayevsky) |
| gen. | из чистого шёлка | ganzseiden |
| gen. | из чистой шерсти | ganzwollen |
| gen. | из чистой шерсти | reinwollen |
| biol. | изменчивость в чистой линии | residuale Variabilität |
| quant.el. | изотонически чистый газ | isotopenreines Gas |
| gen. | изотопически-чистый | isotopenrein |
| gen. | иметь чистую совесть | ein reines Gewissen haben |
| gen. | иметь чистую совесть | saubere Hände haben |
| gen. | иметь чистую совесть | reine Hände haben |
| fin. | использование чистой прибыли | Verwendung des Reingewinns (Лорина) |
| gen. | книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей | ein durchschossenes Buch |
| gen. | ковровое покрытие из чистой натуральной шерсти | Schurwollteppichboden (Kastorka) |
| avia. | количество часов чистого налёта | Nettoflugstunden |
| gen. | кристально чистые голоса мальчиков в хоре | die kristallklaren Knabenstimmen des Chores |
| gen. | кристально чистый | kristallklar (Лорина) |
| gen. | кристально чистый | lauter (о жидкостях) |
| gen. | кристально-чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| gen. | кристально чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| gen. | кристально чистый | rein wie Gold |
| philos. | критика чистого опыта | Kritik der reinen Erfahrung (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | кромка чистой воды | Wasserkante (в частично замерзающих заливах и морях) |
| nautic. | кромка чистой воды в частично замерзающих заливах, морях | Wasserkante |
| gen. | 500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. | die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht (ND 29.4.80) |
| patents. | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от чистой прибыли | in % des Reingewinnes berechnete Lizenzgebühr |
| law | лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в % от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| law | лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в процентах от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| gen. | лошадь чистых кровей | ein Pferd von reiner Abstammung |
| gen. | лошадь чистых кровей | ein Pferd von reinem Blüte |
| gen. | луна излучала чистый и ясный свет | der Mond leuchtete hell und rein |
| gen. | Люди с чистой совестью | Menschen mit reinem Gewissen |
| gen. | магазин экологически чистых/натуральных продуктов питания | Ökoladen (marinik) |
| econ. | метод расчёта цены по чистой прибыли | Nettomargenmethode (Лорина) |
| gen. | на ней было платье из чистого шелка | sie trug ein Kleid aus reiner Seide |
| gen. | на чистом месте | auf grüner Wiese (строить) |
| gen. | надеть чистую рубашку | ein frisches Hemd anziehen |
| gen. | начать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с чистого листа | einen Neuanfang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с чистой страницы | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | необходимо критически осмысливать то, что показывают по телевидению, и не всё сразу принимать за чистую монету. | man muss hinterfragen, was einem im Fernsehen präsentiert wird und es nicht alles sofort als die pure Wahrheit akzeptieren |
| gen. | нечто чистое | Tabula rasa |
| f.trade. | норма чистой прибыли | Reingewinnsatz |
| econ. | норматив отчислений от чистой прибыли | Normativ der Nettogewinnabführung (в бюджет) |
| shipb. | обмер чистой вместимости | Nettovermessung (судна) |
| nautic. | объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | ausgeschlossener Raum |
| gen. | он говорил чистый вздор | sie sprach lauteren Unsinn |
| gen. | он говорит на чистом немецком языке | er spricht reines Deutsch |
| gen. | он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом | er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt |
| gen. | он это сделал из чистого упрямства | er tat es aus purem Eigensinn |
| gen. | она спрашивала из чистого любопытства | sie fragte aus purer Neugierde |
| food.ind. | ополаскивание чистой водой | Frischwassernachspritzung (напр., бутылок) |
| biol. | организмы, живущие в чистой воде | Katharobionten |
| biol. | организмы, живущие в чистой воде | Katharobien |
| gen. | ориентированный на транзакции метод расчёта цены по чистой прибыли | Transaktionsbezogene Nettomargenmethode (Transactual Net Margin Method ich_bin) |
| gen. | особо чистое вещество | Reinststoff |
| gen. | особо чистый материал | Reinststoff |
| gen. | от чистого сердца | aus ehrlichem Herzen |
| avia. | отношение веса топлива к чистому весу ракеты | Brennstoffzahl |
| fin. | отношение рыночной капитализации к чистой прибыли | Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio Millie) |
| gen. | отчисление части чистого дохода народных торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgabe (ГДР) |
| econ. | отчисления от чистой прибыли | Nettogewinnabführungen |
| law | отчисления от чистой прибыли | Nettogewinnabführung |
| inf. | очень чистый | blitzsauber |
| gen. | пальто на чистом шёлку | der Mantel ist auf reine Seide gearbeitet |
| avia. | параметр потока в чистом виде | reiner Strömungsparanieter |
| gen. | петь чистым голосом | rein singen |
| shipb. | плавание по чистой воде | Fahrt in freiem Wasser |
| inf. | платье-чистое волшебство | das Kleid ist ein Gedicht (Andrey Truhachev) |
| avia. | подъёмная сила в чистом виде | Nettohubkraft (за вычетом всех потерь) |
| geol. | получение в чистом виде | Reindarstellung |
| geol. | получение химически чистого металла | Reinmetallgewinnung |
| geol. | получение чистого продукта | Ausbeute |
| gen. | постелить чистое бельё | das Bett frisch überziehen |
| audit. | поступления в виде чистой курсовой прибыли | Erträge aus Währungsrechnung (viktorlion) |
| audit. | поступления в виде чистой прибыли от пересчета валюты | Erträge aus Währungsrechnung (viktorlion) |
| sport. | приз за чистую игру | Fair-Play-Preis |
| sport. | приз за чистую игру | Fairneßpreis |
| gen. | принимать что-либо за чистую всерьёз | etwas für bare Münze nehmen |
| inf. | принимать за чистую монету | abnehmen |
| gen. | принимать за чистую монету | abnehmen (Littlefuchs) |
| gen. | принимать что-либо за чистую монету | etwas für bare Münze nehmen |
| gen. | принимать что-либо за чистую монету | etwas für baren Ernst nehmen |
| gen. | принимать что-либо за чистую монету | etwas für bar nehmen |
| gen. | принимать за чистую монету | als wahr annehmen |
| inf. | принимать шутки за чистую монету | Ulk für Ernst nehmen (Ремедиос_П) |
| gen. | пудель чистой породы | ein echter Pudel |
| f.trade. | распределение чистой прибыли | Reingewinnverteilung |
| econ. | распределение чистой прибыли | Verteilung des Reingewinns |
| law | распределение чистой прибыли между | Verteilung des Reingewinns unter D. (wanderer1) |
| geol. | резервуар для чистой воды | Reinwasserbecken |
| nat.res. | резервуар для чистой воды | Reinwasserbehälter |
| nat.res. | резервуар чистой воды | Wasserspeicheranlage |
| nat.res. | резервуар чистой воды | Versorgungsbehälter |
| nat.res. | резервуар чистой воды | Verteilungsbehälter |
| geol. | рентгенографически чистый | röntgenrein (о веществе) |
| bank. | рынок чистой конкуренции | Markt der Reinkonkurrenz |
| gen. | с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei |
| gen. | с чистого листа | auf grüner Wiese (начинать что-либо заново) |
| gen. | с чистой совестью | mit gutem Gewissen |
| fig. | с чистой совестью | mit beruhigtem Gewissen (Лорина) |
| gen. | с чистой совестью | guten Gewissens (Andrey Truhachev) |
| gen. | с чистой совестью | gewissenhaft |
| econ. | сверхнормативные отчисления от чистой прибыли | überzahlte Nettogewinnabführungen |
| gen. | сделать что-либо из чистого озорства | aus lauter Mutwillen etwas tun |
| inf. | сев-нем. чистый | schier (тж. перен.) |
| shipb. | система чистого балласта | reines Ballastsystem |
| therm.eng. | система "чистое стекло" | Scheibenspülung (marinik) |
| therm.eng. | система чистое стекло | Scheibenspülung (marinik) |
| busin. | скупка собственных акций за счёт чистой прибыли | Amortisation |
| med. | слизистые чистые | Schleimhäute sind unauffällig (SKY) |
| gen. | со чистой совестью | mit gutem Gewissen |
| gen. | совершенно чистый | glasklar (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершенно чистый | pieksauber |
| fr. | содержание чистого вещества в смеси | Rendement |
| quant.el. | спектроскопически чистый | spektroskopisch rein |
| textile | способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| brew. | стерилизуемый чанок для хранения чистой культуры | sterilisierbares Reinzuchtgefass (дрожжей) |
| gen. | стоимость чистых активов | Nettovermögenswert (porta_nigra) |
| fin., BrE | сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резерв | cash-flow |
| econ., BrE | сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резервы | cash flow |
| water.suppl. | сфера экологически чистой утилизации отходов | Abfallwirtschaft |
| biol. | теория неизменности чистых линий | Konstanztheorie |
| pack. | технически чистый алюминий | Reinaluminium |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | Technologie der sauberen Kohle (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | saubere Kohlentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | Technologie der sauberen Kohle (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | saubere Kohlentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ткань для очистки чистых помещений | Reinraumtuch (EHermann) |
| gen. | ткань из чистой шерсти | Stoff aus reiner Wolle |
| gen. | то, что ты предлагаешь, – чистая утопия | das, was du vorschlägst, ist reine Utopie |
| tradem. | товарная марка чистой глюкозы | Dextropur |
| gen. | у него самые чистые намерения | er hat die reinsten Absichten |
| gen. | у неё чистое сердце | sie hat ein reines Herz |
| gen. | у рояля чистое звучание | das Klavier hat einen reinen Klang |
| gen. | у рояля чистый звук | das Klavier hat einen reinen Klang |
| gen. | у скрипки чистое звучание | die Geige hat einen reinen Klang |
| gen. | у скрипки чистый звук | die Geige hat einen reinen Klang |
| econ. | удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| econ. | удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| busin. | удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота | Umsatzgewinn |
| econ. | удельный доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| gen. | уровень чистого пола | Oberkante Fertigfußboden (УЧП Mila_Wawilowa) |
| nautic. | условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| met. | формовка по чистой модели | Formen nach Naturmodell |
| gen. | хлеб из чистой ржаной муки | reines Roggenbrot |
| nautic. | цистерна чистого смазочного масла | Reinschmieröltank |
| pulp.n.paper | чан для дрожжей чистой культуры | Reinzuchtbehälter |
| med. | чистая англ. утилизация белка | NPU |
| biol. | чистая бактериальная культура | Bakterienreinkultur |
| mil. | чистая бомба | saubere Bombe |
| shipb. | чистая вместимость | Nettotonnage (судна) |
| shipb. | чистая вместимость | Nettotonnagegehalt (судна) |
| shipb. | чистая вместимость | Nettoregistertonnage (судна) |
| shipb. | чистая вместимость | Nettoraumgehalt (судна) |
| nautic. | чистая вместимость | Nettotonnengehalt |
| shipb. | чистая вода | Freiwasser |
| shipb. | чистая вода | offenes Wasser |
| shipb. | чистая вода | eisfreies Wasser |
| gen. | чистая вода | reines Wässer |
| gen. | чистая вода | klares Wässer (без примесей) |
| gen. | чистая выручка | Reinerlös |
| gen. | чистая выручка | Reinumsatz (Ремедиос_П) |
| gen. | чистая выручка | Nettoertrag |
| shipb. | чистая грузоподъёмность | Ladungstragfähigkeit |
| shipb. | чистая грузоподъёмность | Nutztragfähigkeit (судна) |
| shipb. | чистая грузоподъёмность | Ladekapazität (судна) |
| shipb. | чистая грузоподъёмность | Ladetragfähigkeit (судна) |
| shipb. | чистая грузоподъёмность | Nettotragfähigkeit (судна) |
| shipb. | чистая грузоподъёмность | Ladungskapazität (судна) |
| shipb. | чистая грузоподъёмность | Ladefähigkeit (судна) |
| gen. | чистая дева | eine reine Jungfrau |
| geol. | чистая деформация | unrotationale Deformation |
| geol. | чистая деформация | reine Deformation |
| lat. | чистая деятельность | actus purus |
| geol. | чистая известь | Brausekalkstein |
| gen. | чистая карточка | ein leerer Zettel |
| gen. | чистая квартирная арендная плата за год | Jahresnettomiete |
| gen. | чистая комната | Reinraum (в электронной промышленности - производственные помещения с высочайшей степенью защиты от пыли и других загрязнений. Чистые комнаты делятся на классы в зависимости от числа частиц больших 0,5 микрона на 1 м3 объёма помещения Andrey Truhachev) |
| biol. | чистая культура | Reinkultur |
| mil. | чистая бактериальная культура | Reinkultur |
| med. | чистая культура | Monokultur |
| biol. | чистая культура | Reinkultur (напр., бактерий) |
| biol. | чистая культура | Hochzucht |
| med., obs. | чистая культура бактерий | Reinkultur |
| quant.el. | чистая лента | Rohband |
| quant.el. | чистая лента | Leerband |
| med. | чистая линия | reine Linie |
| gen. | чистая любовь | die lauterste Liebe |
| med. | чистая маркированная линия | markierte reine Linie |
| gen. | чистая математика | die reine Mathematik |
| avia. | чистая минимизация расходов | reine Kostenminimierung |
| shipb. | чистая наружная обшивка | saubere Außenhaut |
| shipb. | чистая наружная обшивка | glatte Außenhaut |
| geol. | чистая оловянная руда | Bergwerkszinn |
| cinema.equip. | чистая плёнка | Weißfilm (плёнка без эмульсионного слоя) |
| gen. | чистая плёнка | ein leeres Tonband |
| gen. | чистая победа | Schultersieg (противник положен на обе лопатки) |
| gen. | чистая победа | Totalsieg (самбо) |
| sport. | чистая победа | ein glätter Sieg |
| gen. | чистая победа | Schultersieg |
| refrig. | чистая поверхность замораживания | Nettogefrieroberfläche |
| avia. | чистая подъёмная сила | freier Auftrieb |
| gen. | чистая посуда | ungebrauchtes Geschirr |
| gen. | чистая прибыль | Reineinkommen |
| gen. | чистая прибыль | Reingewinn |
| shipb. | чистая прибыль | Nettoertrag |
| gen. | чистая прибыль | der reine Gewinn |
| gen. | чистая прибыль | Nettogewinn |
| gen. | чистая продукция | Eigenleistungen (takita) |
| gen. | чистая речь | der saubere Gebrauch der Sprache |
| geol. | чистая руда | reines Erz |
| geol. | чистая серебряная руда | Silberdürrerz (без примесей) |
| gen. | чистая случайность | bloßer Zufall |
| gen. | чистая совесть | ein reines Gewissen |
| gen. | чистая совесть | ein unbeschwertes Gewissen |
| gen. | чистая спекуляция | Kaffeesatzleserei (Miyer) |
| comp. | чистая строка | reine Zeichenkette (АЛГОЛ) |
| comp. | чистая строка | reine Kette (АЛГОЛ) |
| gen. | чистая тара | Nettotara (чистый вес тары) |
| avia. | чистая тяга | Nettoschub |
| shipb. | чистая фрахтовая ставка | reine Frachtrate |
| shipb. | чистая фрахтовая ставка | Nettofrachtrate |
| comp. | чистая цепочка | eigentliche Kette (АЛГОЛ) |
| weld. | чистая шайба | bearbeitete Unterlagscheibe |
| gen. | чистая шерсть | reine Wolle |
| gen. | чистая шерсть | echte Wolle |
| jarg. | чисто по приколу! | polnisch (anoctopus1) |
| gen. | чистое бельё | saubere Wäsche |
| gen. | чистое бельё | reine Wäsche |
| gen. | чистое блаженство | reine Wonne (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистое бритье | saubere Rasur (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистое бритье | Glattrasur (Andrey Truhachev) |
| med. | чистое вещество | Reinsubstanz (folkman85) |
| antenn. | чистое вещество | reiner Stoff |
| gen. | чистое вино | lauterer Wein |
| sport. | чистое время | reine Zeit |
| gen. | чистое время | effektive Kampfzeit (борьба) |
| sport. | чистое время бега | reine Laufzeit |
| sport. | чистое время боя | reine Kampfzeit |
| sport. | чистое время боя | effektive Kampfzeit |
| geol. | чистое время бурения | reine Bohrzeit |
| geol. | чистое время бурения | Bohrzeit auf Sohle |
| gen. | чистое время в пути | reine Fahrzeit |
| sport. | чистое время гонки | reine Laufzeit |
| weld. | чистое время горения дуги | reine Schweißzeit |
| sport. | чистое время забега | reine Laufzeit |
| sport. | чистое время заезда | reine Laufzeit |
| sport. | чистое время заплыва | reine Laufzeit |
| sport. | чистое время игры | effektive Spielzeit |
| sport. | чистое время игры | reine Spielzeit |
| gen. | чистое время игры | effektive Spielzeit (хоккей с шайбой) |
| weld. | чистое время сварки | reine Schweißzeit |
| sport. | чистое время схватки | reine Kampfzeit |
| sport. | чистое время схватки | effektive Kampfzeit |
| gen. | чистое золото | lauteres Gold |
| gen. | чистое золото | eitel Gold |
| geol. | чистое самородное золото | Goldkönig |
| geol. | чистое золото | Feingold (проба 990 и выше) |
| gen. | чистое золото | pures Gold |
| gen. | чистое золото | Goldkönig |
| gen. | чистое золото | echtes Gold |
| gen. | чистое золото | Feingold |
| quant.el. | чистое квантовое состояние | reiner Quantenzustand |
| avia. | чистое крыло | sauberer Tragflügel (напр., крыло без двигателей) |
| gen. | чистое литьё | Fertigguss (не требующее механической обработки) |
| energ.ind. | чистое масло | Reinöl |
| gen. | одно чистое мясо | schieres Fleisch (без костей и жира) |
| biol. | чистое насаждение | Reinbestockung |
| gen. | чистое наслаждение | reine Wonne (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистое наслаждение | purer Genuss (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | чистое небо | klarer Himmel |
| gen. | чистое небо | ein klarer Himmel |
| shipb. | чистое погрузочное время | Nettoladezeit |
| poetic | чистое поле | Blachfeld |
| comp. | чистое поле | freie Fläche |
| gen. | чистое полотно | Schiertuch |
| gen. | чистое помещение | Reinraum (4uzhoj) |
| gen. | чистое предположение | reine Vermutung (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистое произношение | eine reine Aussprache |
| gen. | чистое произношение | eine fehlerfreie Aussprache |
| shipb. | чистое санитарное свидетельство | reines Gesundheitsattest |
| nautic. | чистое санитарное свидетельство выдается судну в том, что во время пребывания в порту на нём не было инфекционных заболеваний | reiner Gesundheitspass |
| gen. | чистое серебро | Echtsilber |
| gen. | чистое серебро | reines Silber |
| gen. | чистое серебро | Feinsilber |
| avia. | чистое синусоидальное движение | reine sinusförmige Bewegung |
| weld. | чистое смазочное масло | Frischöl |
| gen. | чистое содержание | Feingehalt |
| fr. | чистое содержание благородного металла в монете | Titre |
| comp. | чистое содержание информации | Nettoinformationsgehalt |
| gen. | чистое удовольствие | pure Lust (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чистое удовольствие | pures Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистое удовольствие | purer Genuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистой воды | reinsten Wassers (gimstan) |
| gen. | чистой воды | des ersten Tages (чистейшей воды solo45) |
| gen. | чистой воды | reinster Sorte (Abete) |
| gen. | чистой воды | lupenrein |
| comp. | чистые данные | Nettodaten |
| shipb. | чистые дни | klare Tage |
| nautic. | чистые дни число дней под погрузкой или разгрузкой без первого и последнего дня | klare Tage |
| gen. | чистые доходы от сдачи помещений внаём | Nettomieteeinnahmen |
| gen. | чистые окна | saubere Fensterscheiben |
| geol. | чистые природные соли | Edelsalze |
| med. | чистый алкалоид | Reinalkaloid |
| gen. | чистый вес | Eigengewicht |
| gen. | чистый вес | Nettogewicht |
| gen. | чистый вес товара 20 килограммов | die Ware wiegt 20 Kilogramm netto |
| inf. | чистый вздор | ausgewachsener Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| inf. | чистый вздор | ausgesprochener Blödsinn (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистый воздух | reine Luft |
| gen. | чистый воздух | staubfreie Luft |
| gen. | чистый восторг | pure Lust (Sergei Aprelikov) |
| sport. | "чистый" вход в воду | sauberes Eintauchen |
| gen. | чистый вход в воду | spritzerloses Eintauchen (прыжки в воду) |
| gen. | чистый вымысел | reine Erdichtung (Andrey Truhachev) |
| avia. | чистый газ | Reingas (без примесей) |
| biol. | чистый генный баланс | reine Genbalance |
| avia. | чистый гиперзвук | reiner Hyperschall |
| gen. | чистый голос | eine klare Stimme |
| shipb. | чистый горизонт | klarer Horizont |
| shipb. | чистый горизонт | klare Kimm |
| shipb. | чистый грунт | reiner Grund |
| energ.ind. | чистый дистиллят | Reindestillat |
| cinema.equip. | чистый для анализа | chemisch rein pro Analysi |
| gen. | чистый до блеска | blank |
| gen. | чистый доход | Nettogewinn |
| gen. | чистый доход | Reinertrag |
| gen. | чистый доход | Nettoertrag |
| med., obs. | чистый жидкий фенол | reines verflüssigtes Phenol |
| gen. | чистый жидкий фенол | phenolum purum liquefactum |
| gen. | чистый заработок | Nettoverdienst |
| gen. | чистый звон | glockenfeiner Ton |
| gen. | чистый звук | glasklarer Ton |
| gen. | чистый источник | eine reine Quelle (б.ч. перен.) |
| gen. | чистый как кристалл | kristallklar |
| gen. | чистый как серебро | silberhell (о голосе и т. п.) |
| gen. | чистый как серебро голосок | ein silbernes Stimmchen |
| nautic. | чистый карантинный патент | reiner Gesundheitspass |
| weld. | чистый карбид | Reinkarbid |
| shipb. | чистый класс | volle Klasse (судна) |
| shipb. | чистый контейнеровоз | Voll-Containerschiff |
| geol., excl. | чистый концентрат | Feinkonzentrat |
| fig. | чистый лист | Tabula rasa (бумаги) |
| gen. | чистый лист | ein leeres Blatt (maxkuzmin) |
| fig., inf. | чистый лист бумаги | ein unbeschriebenes Blatt |
| gen. | чистый лист бумаги | ein weißes Blatt Papier |
| gen. | чистый листок бумаги | ein leerer Zettel |
| med. | чистый медицинский титан | medizinischem Reintitan (Pretty_Super) |
| gen. | химически чистый металл | Reinmetall |
| geol. | чистый металл | feines Metall |
| geol. | чистый металл | lauteres Metallgediegenes |
| gen. | чистый металл | Feinmetall |
| avia. | чистый налёт в часах | Nettoflugstunden (с момента отрыва от земли до момента приземления) |
| shipb. | чистый наплавленный металл | reines Schweißgut |
| cinema.equip. | чистый негатив | klares Negativ |
| cinema.equip. | чистый нейтрально серый тон изображения | reinschwarzer Bildton |
| quant.el. | чистый нематик | rein nematischer Flüssigkristall |
| comp. | чистый носитель | unvorbereiteter Datenträger |
| shipb. | чистый объём помещения | Nettovolumen des Raumes |
| philos. | чистый опыт | reine Erfahrung (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | чистый от сажи | rußfrei |
| gen. | чистый пар | reine Brache |
| gen. | чистый плавающий курс валюты | reines Floaten |
| geol. | чистый пласт | reines Flöz |
| quant.el. | чистый полупроводник | reiner Halbleiter |
| antenn. | чистый полупроводник | Eigenhalbleiter (без примесей) |
| gen. | Чистый Понедельник | Sauberer Montag (Первый день Великого поста в православной традиции Alexander Oshis) |
| biol. | чистый препарат | Reinpräparat |
| fr. | чистый продукт | produit net (по учению физиократов) |
| geol., excl. | чистый продукт | Reingut |
| mil. | чистый пустяк | Klacks mit der Wichsbürste (anoctopus) |
| gen. | чистый пчелиный воск | Jungfernwachs |
| mil. | чистый регистровый тоннаж | Nettoraumgehalt |
| gen. | чистый родник | eine klare Quelle |
| gen. | чистый родник | ein klarer Quell |
| gen. | чистый родник | reine Quelle |
| gen. | чистый родник | eine reine Quelle (б.ч. перен.) |
| geol. | чистый свинец | Feinblei (до 99, 99%) |
| avia. | чистый сжатый газ | höchstreines Druckgas |
| sport. | чистый след | reine Spur |
| gen. | чистый спирт | Feinsprit |
| med. | чистый тон | Reinton |
| nautic. | чистый тоннаж | Nettotonnagegehalt |
| nautic. | чистый тоннаж | Nettotonnage |
| geol. | чистый уголь | reine Kohle |
| cinema.equip. | чистый уголь | Reinkohle (без специальных примесей) |
| geol. | чистый уголь | Reinkohle |
| geol. | чистый угольный пласт | reines Flöz (без породных прослойков) |
| med., obs. | чистый фенол | reines Phenol |
| gen. | чистый фенол | phenolum purum |
| cinema.equip. | чистый фитильный уголь | Reindochtkohle (уголь без специальных примесей в фитиле) |
| shipb. | чистый фрахт | Reinfracht |
| shipb. | чистый фрахт | Nettofracht |
| gen. | чистый фруктовый сок | Süßmost |
| gen. | чистый хирургический край | tumorfreier Schnittrand (SnowInShock) |
| refrig. | чистый холодильный агент | Einstoffkältemittel |
| gen. | чистый цвет | ungebrochene Farbe |
| shipb. | чистый чартер | reine Charterung |
| nautic. | чистый чартер без накладных расходов | reiner Frachtvertrag |
| gen. | кристально- чистый человек | integer ein integrer Charakter |
| gen. | чистый четверг | der Grüne Donnerstag |
| gen. | чистый шёлк | reine Seide (Andrey Truhachev) |
| geol. | чистый элемент | Reinelement |
| biol. | чистый эффект положения | reiner Positionseffekt |
| med. | чистый язык | belagfreie Zunge (YaLa) |
| med. | чистый язык | unbelegte Zunge |
| med. | чистый язык | reine Zunge |
| gen. | столько-то чистых тоннокилометров | Nettotonnenkilometer |
| gen. | чрезвычайно чистый | peinlich sauber |
| gen. | экологически чистые продукты питания | Biolebensmittel (levmoris) |
| ecol. | экологически чистый | umweltgerecht (wladimir777) |
| ecol. | экологически чистый | klimafreundlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | экологически чистый | umweltsicher (a_b_c) |
| gen. | экологически чистый | grün (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | экологически чистый | umweltfreundlich (Юлдуз Хасянова) |
| comp. | экологически чистый компьютер | Green-PC |
| ecol. | экологически чистый продукт питания | Biolebensmittel (Паша86) |
| ecol. | экологически чистый энергоноситель | erneuerbare Energieträger (Александр Рыжов) |
| weld. | электрод из чистого вольфрама | Reinwolframelektrode |
| weld. | электрод с сердечником из чистого никеля | Reinnickelelektrode |
| ecol. | электроэнергия, полученная экологически чистым методом | Green Energy (Лорина) |
| ecol. | электроэнергия, полученная экологически чистым методом | grüne Energie (Паша86) |
| ecol. | электроэнергия, полученная экологически чистым методом | Ökostrom (ludvi) |
| econ. | эта гостиница такая дорогая-грабёж чистой воды | dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke |
| gen. | это была ваза из чистого хрусталя | es war eine Schale aus lauterem Kristall |
| gen. | это было кольцо из чистого золота | es war ein Ring aus purem Gold |
| inf. | это дело не совсем чистое | diese Sache ist nicht ganz astreich |
| gen. | это же чистое безумие! | das ist doch die reine Tollheit! |
| gen. | это чистое безумие | das ist der pure Wahnsinn |
| gen. | это чистое безумие | das ist ja heller Wahnsinn |
| econ. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка | dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke |
| mil. | якорь чист | Anker klar |
| shipb. | якорь чист | der Anker ist klar |
