| Subject | Russian | German |
| gen. | акцизный чиновник | Akzesbeamte |
| manag. | аппарат профессиональных чиновников | Berufsbeamtenschaft |
| gen. | банковский чиновник | Bankbeamte |
| gen. | бездушный чиновник | ein verknöcherter Beamter |
| econ. | бенефиций, пожалованный чиновнику | ziviles Benefizium |
| railw. | Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahnbeamten-Krankenversorgung |
| med. | Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | KVB (Лорина) |
| gen. | в городе за ним следили сыщики и полицейские чиновники | in der Stadt wurde er durch Detektive und Polizeibeamte bespitzelt |
| gen. | в этом ресторанчике любят собираться чиновники на пенсии | in diesem Lokal kommen gern Pensionäre zusammen |
| mil. | военный чиновник | Militärbeamter |
| mil. | военный чиновник | Wehrbeamter |
| mil. | военный чиновник | Wehrbeamte |
| gen. | военный чиновник | Militärbeamte |
| gen. | военный чиновник | Heeresllangehörigebeamte |
| mil. | военный чиновник административно-хозяйственной службы | Truppenverwaltungsbeamter |
| mil. | военный чиновник административно-хозяйственной службы | Truppenverwaltungsbeamte |
| law | вспомогательный чиновник | Hilfsbeamte |
| law | вспомогательный чиновник прокуратуры | Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft (ФРГ) |
| law | выборный чиновник | Wahlbeamte (напр., бургомистр; ФРГ) |
| gen. | высокопоставленный чиновник | hochrangiger Beamter (Anna Chu) |
| polit. | высокопоставленный чиновник или партийный функционер | Bonze (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшие чиновники | höhere Beamte |
| gen. | высшие чиновники | höhe Beamte |
| gen. | высший чиновник | ein hoher Beamter |
| polit. | городские чиновники | Stadtobrigkeit (Andrey Truhachev) |
| polit. | городские чиновники | Stadtführung (ugs. Stadtregierung Andrey Truhachev) |
| law | государственный чиновник | Regierungsbeamte |
| polit. | государственный чиновник | Regierungsangestellter (Ewgenija) |
| law | государственный чиновник | Staatsbeamte (Sergei Aprelikov) |
| law | государственный чиновник | Staatsangestellte (Sergei Aprelikov) |
| gen. | государственный чиновник в отставке | Demissionär |
| gen. | государственный чиновник в отставке | Dimissionär |
| law | государственный чиновник высшего ранга | Ministerialdirigent (jurist-vent) |
| law, hist. | гражданский чиновник | Zivilbeamter |
| law | денежная помощь уволенному чиновнику | Übergangsgeld für Beamte |
| law | дисциплинарное наказание чиновника | Laufbahnstrafe |
| gen. | должность чиновника | Beamtenwürde |
| gen. | достоинство чиновника | Beamtenverhältnis |
| gen. | если ты не подмаслишь этого чиновника, ты сегодня не получишь своих бумаг | wenn du den Beamten nicht spickst, wirst du heute deine Papiere nicht bekommen |
| gen. | жалованье, выплачиваемое государственным чиновникам | Beamtenbezüge |
| law | жалованье чиновника | Besoldung des Beamten |
| law | забастовка чиновников | Beamtenstreik |
| law | Закон о возмещении затрат на переезд федеральных чиновников | BUKG Gesetz über die Umzugskostenvergütung für die Bundesbeamten (e.anschitz) |
| gen. | закон о полицейских чиновниках | Polizeibeamtengesetz (ФРГ) |
| law | закон о правовом положении чиновников | Bundes-Beamtenrechtsrahmengesetz |
| law | общий закон о правовом положении чиновников | Beamtenrechtsrahmengesetz |
| mil. | закон о правовом положении чиновников | Bundesbeamtengesetz |
| law | Закон о статусе чиновника ФРГ | BeamtStG (uzbek) |
| law | закон о чиновниках федеральной полиции | Bundespolizeibeamtengesetz (ФРГ) |
| law | закон об окладах федеральных чиновников | Bundesbesoldungsgesetz (ФРГ) |
| law | законодательство, регулирующее правовое положение чиновников | Beamtenrecht (Евгения Ефимова) |
| gen. | засилие чиновников | Beamtenherrschaft |
| law, old.fash. | зауряд-чиновник | Ersatzbeamter |
| law | заштатный чиновник | außeretatmäßiger Beamter |
| gen. | звание чиновника | Beamtenwürde |
| patents. | имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства | Hilfsarbeiter |
| law | исполнительный чиновник | Vollzugsbeamte (bbgon) |
| law | канцелярский чиновник | Kanzleibeamter |
| nautic. | карантинный чиновник | Quarantänebeamte |
| gen. | карьера чиновника | Beamtenlaufbahn |
| gen. | карьера чиновника | Beamtenkarriere |
| law | классификация чиновников по рангам | Laufbahn der Beamten |
| mil., Germ. | кодовое обозначение военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| gen. | крупный чиновник | ein höherer Beamter |
| mil. | курсы чиновников административно-хозяйственной службы бундесвера | Bundeswehrverwaltungsschule |
| mil., Germ. | личный номер военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| bank. | материальное обеспечение чиновников | Alimentation (оклад плюс все страховые выплаты) |
| law | Международная федерация старших высших полицейских чиновников | Internationaler Verband höherer Polizeibeamter |
| law | Международная федерация старших высших полицейских чиновников | International Föderation ot Senior Police Officers |
| gen. | мелкие чиновники получают нищенское жалованье | die kleinen Beamten werden schäbig entlohnt |
| gen. | мелкий чиновник | ein niederer Beamter |
| gen. | мелкий чиновник | Subalternbeamte |
| gen. | мелкий чиновник | ein subalterner Beamter |
| gen. | министерский чиновник | Ministerialbeamter |
| gen. | министерский чиновник | Ministerialbeamte |
| gen. | мир чиновников | Beamtenwelt |
| austrian | младший чиновник | Adjunkt |
| book. | младший чиновник | ein subalterner Beamter |
| austrian, obs. | младший чиновник | Akzessist |
| gen. | младший чиновник | Assistent |
| law | младший чиновник судебных органов | Justizassistent |
| mil., navy | морской чиновник | Marinebeamter |
| mil., navy | морской чиновник | Marinebeamte |
| formal | муниципальный чиновник | Stadtbeamte (Andrey Truhachev) |
| formal | муниципальный чиновник | Stadtbeamter (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальный чиновник | Munizipalbeamte |
| gen. | мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны | wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren |
| gen. | низший чиновник | Offiziant |
| gen. | "номинальный" чиновник / служащий | Phantombeamter (служащие, номинально занимающие должности: не появляющиеся на работе и никакую работу не исполняющие, но получающие зарплату Евгения Ефимова) |
| law | обеспечение близких родственников умершего чиновника | Hinterbliebenen Versorgung |
| law | обеспечение близких родственников умершего чиновника | Hinterbliebenenversorgung |
| railw. | Общая должностная инструкция для государственных-чиновников железных дорог ФРГ | Allgemeine Dienstanweisung für die Bundesbahnbeamten |
| law | оклад чиновника | Besoldung des Beamten |
| gen. | он живёт на скудную пенсию мелкого чиновника | er lebt von der mageren Pension eines kleinen Beamten |
| gen. | отделаться от нежелательного чиновника | einen unerwünschten Beamten abhalftern |
| law | отставка чиновника | Ruhestand des Beamten |
| gen. | отставной чиновник | ein Beamter im Ruhestand |
| law | пенсионное обеспечение чиновника | Versorgung ds Beamten |
| law | пенсионное обеспечение чиновника | Versorgung des Beamten |
| gen. | пенсия по старости для чиновников и их вдов | Pension (в буржуазном государстве) |
| law | перевод чиновника на другую работу | Versetzung eines Beamten |
| law | перемещение чиновника по службе | Versetzung eines Beamten |
| gen. | платить чиновникам | die Beamten besolden |
| law | повышение чиновников по службе | Regelbeförderung (ФРГ) |
| law | подделка документов чиновником | Urkundenfälschung durch Beamten |
| gen. | подкупить чиновника деньгами | einen Beamten mit Geld bestechen |
| gen. | подкупить чиновника деньгами | einen Beamten durch Geld bestechen |
| mil., Germ. | подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения | Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes (отдела личного состава) |
| gen. | полицейский чиновник | Polizeibeamte |
| gen. | полицейский чиновник | Polizeibeamter |
| mil. | положение о прохождении службы чиновниками | Bundeslaufbalmverordnung |
| mil. | Положение о военных чиновниках | Beamtendienstordnung |
| law | пособие вдове чиновника | Witwengehalt |
| gen. | пособие вдове чиновника | Witwengeld |
| econ. | пособие, выплачиваемое вдове чиновника | Witwengeld (ФРГ) |
| patents. | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| law | права и обязанности чиновника | Beamtenverhältnis |
| polit. | правительственные чиновники | Regierungsangehörige (Marta1703) |
| law | правительственный чиновник | Regierungsbeamte |
| law | право, регулирующее размер окладов федеральных чиновников | Bundesbesoldungsrecht (ФРГ) |
| law | право чиновника начать делопроизводство без заявления или ходатайства | Amtswegigkeit (Лорина) |
| law | правоотношение, возникающее в связи с выходом чиновника в отставку | Ruhestandsverhältnis |
| law | правоотношения, в которых состоит чиновник с государственным органом | Beamtenverhältnis |
| law | предписания Закона о правовом положении чиновников | beamtenrechtliche Vorschriften (Лорина) |
| law | предпосылка, необходимая для причисления к какому-либо рангу чиновников | Laufbahnvoraussetzung |
| law | предпосылка, необходимая для причисления к тому или иному рангу чиновников | Laufbahnvoraussetzung (ФРГ) |
| law | представительный орган служащих и чиновников, выполняющий функции, аналогичные функциям производственного совета на предприятиях | Personalrat (ФРГ) |
| gen. | прежде чем мы вышли из поезда, наш багаж был осмотрен таможенным чиновником | bevor wir ausstiegen, wurde unser Gepäck von einem Zollbeamten durchsucht |
| gen. | продажный чиновник | ein korrupter Beamter |
| railw. | профсоюз чиновников и служащих Государственных железных дорог ФРГ | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten und-anwärter |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Impeachment (Andrey Truhachev) |
| law | разряд чиновников | Beamtenklasse |
| law | Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | BRRG (Ravshan Sultanov) |
| law | Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | Beamtenrechtsrahmengesetz (Ravshan Sultanov) |
| law | Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках | Bundes-Beamtenrechtsrahmengesetz (Ravshan Sultanov) |
| law | ранг, к которому принадлежит чиновник по принятой в ФРГ классификации | Laufbahngruppe |
| law | ранг, к которому принадлежит чиновник по принятой ФРГ классификации | Laufbahngruppe |
| gen. | ревностный чиновник | ein dienstfertiger Beamter |
| gen. | ревностный чиновник | ein diensteifriger Beamter |
| gen. | служащие и чиновники земли Гессен | Bedienstete des Landes Hessen |
| mil. | служба в качестве чиновника | Beamtendienst (в вооружённых силах) |
| gen. | сместить чиновника | einen Beamten absetzen |
| gen. | снять чиновника | einen Beamten absetzen |
| law | совокупность норм, регулирующих положение федеральных чиновников | Bundesbeamtenrecht (ФРГ) |
| econ. | Союз технических служащих и чиновников | Bund der technischen Angestellten und Beamten |
| econ. | Союз технических служащих и чиновников | BUTAB Bund der technischen Angestellten und Beamten |
| mil. | Союз чиновников административно-хозяйственной службы бундесвера | Verband der Beamten der Bundeswchrverwaltung |
| mil. | Союз чиновников бундесвера | Verband der Beamten der Bundeswehr |
| mil. | Союз чиновников бундесвера | Bund der Beamten der Bundeswehr |
| gen. | средний чиновник | ein mittlerer Beamter |
| law | судебный чиновник | Justizbeamter |
| law | судебный чиновник | Gerichtsangestellter |
| gen. | судебный чиновник | Justizamtsrat (aminova05) |
| law | судебный чиновник | JBe (Лорина) |
| law | судебный чиновник | Gerichtsbediensteter (Лорина) |
| gen. | судебный чиновник | Justizbeamte |
| law | судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | Kontrollor (SvetDub) |
| gen. | съезд чиновников | Beamtentagung |
| nautic. | таможенный чиновник | Zollbeamte |
| fr. | таможенный чиновник | Douanier |
| econ. | таможенный чиновник | Grenzaufseher |
| econ. | таможенный чиновник | Grenzaufsichtsbeamte |
| gen. | таможенный чиновник | Grenzer (Andrey Truhachev) |
| gen. | таможенный чиновник в экспедиционном предприятии | Dispatchant |
| gen. | торжественная церемония проводов высших чиновников ФРГ | der Große Zapfenstreich (Pierre7) |
| gen. | уволить на пенсию чиновников | Beamte pensionieren |
| law | увольнение чиновника | Entlassung des Beamten |
| gen. | увольнять в отставку чиновника | einen Beamten verabschieden |
| austrian | устав службы чиновников | Pragmatik |
| gen. | федеральные чиновники | Bundesbeamten (ФРГ, Австрия) |
| law | Федеральный закон о денежном содержании чиновников, судей и военнослужащих | Bundesbesoldungsgesetz (Es regelt die Dienstbezüge für alle Beamten, Richter und Soldaten in der Bundesrepublik Deutschland, also nicht nur für die Bediensteten des Bundes, sondern auch der Länder, Gemeinden und sonstiger Selbstverwaltungskörperschaften Евгения Ефимова) |
| law | федеральный чиновник | Bundesbeamte |
| law | федеральный чиновник | Bundesbeamter (напр., in der BRD oder Schweiz) |
| gen. | финансовый чиновник | Respizient |
| gen. | честь чиновника | Beamtenverhältnis |
| mil. | чиновник административно – хозяйственной службы | Verwaltungsbeamter |
| mil. | чиновник административно – хозяйственной службы | Verwaltungsbeamte |
| law | чиновник административного учреждения | Verwaltungsbeamte |
| mil., navy | чиновник берегового надзора | Strandmeister |
| gen. | чиновник, ведающий актами гражданского состояния | Standesbeamte |
| mil., Germ. | чиновник ВМС | Marinebeamter |
| mil., Germ. | чиновник ВМС | Marinebeamte |
| mil., navy | чиновник военно-морских сил | Marinebeamter |
| mil., navy | чиновник военно-морских сил | Marinebeamte |
| gen. | чиновник, вышедший на пенсию | ein pensionierter Beamter |
| polit. | чиновник городской администрации | Magistratsmitglied (Andrey Truhachev) |
| gen. | чиновник дал мне нужные сведения | der Beamte gab mir die nötigen Informationen |
| polit. | чиновник, должностное лицо, государственный служащий | Amtsinhaber (Glomus Caroticum) |
| law | чиновник Европейского союза | EU-Beamter (Andrey Truhachev) |
| law | чиновник Евросоюза | EU-Beamter (Andrey Truhachev) |
| law, austrian | чиновник жандармерии | Gendarmeriebeamte |
| gen. | чиновник, занятый в горной промышленности | Bergbaubeamte |
| gen. | чиновник земского представительства | Landschaftsdiener |
| law | чиновник исполнительной власти | Vollzugsbeamte (bbgon) |
| obs. | чиновник казначейства | Rechner |
| gen. | чиновник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
| law | чиновник министерства | Ministerialbeamter |
| gen. | чиновник министерства | Ministerialbeamte |
| polit. | чиновник муниципальной администрации | Magistratsmitglied (Andrey Truhachev) |
| gen. | чиновник на временной работе | Aushilfsbeamte (временно замещающий отсутствующего или привлечённый к работе по особой надобности) |
| railw. | чиновник на железных дорогах | Bahnbeamte (ФРГ) |
| gen. | чиновник на пенсии | Pensionär (в ГДР не употр., в ФРГ редко) |
| gen. | чиновник на подсобной работе | Aushilfsbeamte |
| railw. | чиновник на транспорте | Verkehrsbeamte (ФРГ) |
| law | чиновник органов юстиции | Justizbeamte (ФРГ) |
| gen. | чиновник охранной полиции | Sipo Sicherheitspolizist |
| gen. | чиновник охранной полиции | Sicherheitspolizist |
| gen. | чиновник по контракту | Beamter auf Zeit |
| gen. | чиновник по контракту | Beamte auf Zeit |
| gen. | чиновник правительственного учреждения | Regierungsamtfrau (IrinaH) |
| law | чиновник, проводящий допрос | Vernehmungsbeamter |
| gen. | чиновник, проводящий следствие по делам несовершеннолетних преступников | Jugendanwalt |
| railw. | чиновник, работающий в вагонной службе | Wagenbeamte (железные дороги ФРГ) |
| nautic. | чиновник, регистрирующий суда, выброшенные на берег, и случаи аварий | Strandvogt |
| law | чиновник суда, руководящий исполнением наказания несовершеннолетним | Vollzugsleiter |
| law | чиновник суда, руководящий исполнением наказания несовершеннолетних | Vollzugsleiter |
| law | чиновник суда, руководящий исполнением наказания несовершеннолетних | Vollstreckungsleiter |
| gen. | чиновник сердито прикрикнул на старого человека | der Beamte fuhr zornig den alten Mann an |
| law | чиновник службы безопасности | Sicherheitswachbeamte |
| busin. | чиновник среднего звена | mittelrangiger Beamte (Andrey Truhachev) |
| gen. | чиновник старого закала | ein Beamter alten Schlages |
| law | чиновник суда, который используется в качестве судьи | Richter kraft Auftrags (ФРГ) |
| law, hist. | чиновник судебного ведомства | Gerichtsbeamter |
| law | чиновник уголовной полиции | Kriminalbeamter |
| gen. | чиновник уголовной полиции | Kriminalbeamte |
| law | Чиновник, удостоверяющий документы | Urkundenbeamter (kazak123) |
| law | чиновник федерального учреждения | Bundesbeamte |
| gen. | чиновника наказали, переведя его в другой город | man maßregelte den Beamten, indem man ihn in eine andere Stadt versetzte |
| mil., navy | чиновники от верфи | Werftgrandis (anoctopus) |
| econ. | чиновники федеральных учреждений и ведомств | Bundesbehörden |
| mil. | школа чиновников административно-хозяйственной службы бундесвера | Bundeswehrverwaltungsschule |
| gen. | я не выношу этого наглого чиновника | ich kann diesen impertinenten Beamten nicht ausstehen |
