| Russian | German |
| вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| выдача векселя через индоссирование | Wechselübertragung |
| выдача векселя через индоссирование | Wechselbegebung |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indent |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| импорт, осуществляемый через территорию третьей страны | Transiteinfuhr |
| инкассо через банк | Bankinkasso |
| инкассо через банк | Bankeninkasso |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreigrenze |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| Международные объединения профсоюзов, входящих во Всемирную федерацию профсоюзов Absatzkette совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| обслуживание покупателей через отдел заказов | Bestelldienst |
| обслуживание через окно | Schalterdienst (в банке, на почте) |
| оплата через банк | Bankinkasso |
| оплата через банк | Bankeninkasso |
| перевозки сборного груза через экспедитора | Spediteursammelgutverkehr |
| платёж посредством чека, аккредитива или через банк | bankmäßige Zahlung |
| платёж через банк | Bankeninkasso |
| покупать через оптовую сеть | über den Großhandel beziehen |
| посылочная торговля через коммивояжёров | Vertreterversandhandel |
| предупреждение должника через суд о необходимости уплаты долга | Mahnverfahren |
| предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора | Gleitpreisklausel |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziation |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через банк банков | Negoziierung |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziation |
| продажа ценных бумаг или размещение займа через консорциум банков | Negoziierung |
| продажа через торговые автоматы | Automatenverkauf |
| протест векселя через почту | Postprotest |
| протест чека через почту | Postprotest |
| прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал | Direktüberweisung |
| пункт договора, предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора или скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| размещать заём через банк | negoziieren |
| размещать заём через банк банков | negoziieren |
| размещать заём через консорциум банков | negoziieren |
| размещение займа через банк | Negoziierung |
| размещение займа через банк | Negotiation |
| розничная торговля через коммивояжёров | Detailreisehandel |
| сбыт через сеть розничной торговли | Einzelvertrieb |
| система запроса через центральный головной компьютер | Online-Abfragesystem |
| система обслуживания через окошечко в системе онлайн | Online-Schaltersystem |
| система снабжения сельского хозяйства через оптовую торговлю | Versorgungsgroßhandel der Landwirtschaft (напр., кормами, посевными материалами) |
| совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| соглашение относительно расчётов по обязательствам через почту | Postauftragsabkommen |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа новых потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа улучшенных потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| страна, через территорию которой осуществляются транзитные перевозки | Transitland |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| страны, осуществляющие взаимные платежи через расчётные счета в эмиссионных банках | Offset-Länder |
| страны, осуществляющие взаимные платежи через расчётные счета в эмиссионных банках | OffsetLänder |
| страны, с которыми платёжный оборот осуществляется через расчётные счета | Verrechnungsländer |
| таможенный пропуск для автомашин для проезда через границу | Triptyk (в виде тройного талона) |
| таможенный пропуск для автомашин для проезда через границу | Triptik (в виде тройного талона) |
| тарифы за транзит через морской порт | SD-Tarife |
| тарифы за транзит через морской порт | Seehafendurchfuhrtarife |
| торговая накидка к стоимости блюд, реализуемых через систему предприятий общественного питания | Gaststättenspanne |
| торговля через коммивояжёров | Reisehandel |
| долевое участие через доверенное лицо | Treuhandbeteiligung (Andrey Truhachev) |
| финансирование через механизм цен | Finanzierung über die Preise |
| цепочка торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| через столько-то месяцев после платежа | months after payment |
| через столько-то месяцев по предъявлении | months after sight |
| через столько-то месяцев после платежа | months after payment |
| экспорт, осуществляемый через территорию третьей страны | Transitausfuhr |
| экспорт, осуществляемый через территорию третьей страны | Transitexport |
| экспорт через территорию третьей страны | Transitexport |
