| Russian | German |
| договор о частичном прекращении испытаний атомного оружия | Vertrag über teilweisen Kerawaffenversuchsstopp |
| договор о частичном прекращении испытаний ядерного оружия | Vertrag über teilweisen Kerawaffenversuchsstopp |
| документ о частичной ипотеке | Teilhypothekenbrief |
| квантитативное частичное копирование | quantitative Teilnachahmung (использование субкомбинации, охватываемой всей комбинацией элементов основного пункта формулы изобретения, или использование лишь дополнительных элементов зависимого пункта формулы изобретения без использования элементов основного пункта, по отношению к которому зависимый пункт имеет "уровень творчества") |
| многостороннее частичное соглашение | multilaterales Teilabkommen |
| ни полностью, ни частично | weder ganz noch teilweise (Лорина) |
| объявление частично недействительным | Teilnichtigerklärung |
| подлежать частичному удовлетворению | der Teilstattgabe unterliegen (Лорина) |
| полная или частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| полностью или частично | vollkommen oder teilweise (wanderer1) |
| пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| производить регулярно частичные платежи | in regelmäßigen Raten abzahlen |
| производить частичный платёж | Raten bezahlen |
| производить частичный платёж | in Raten zählen |
| соглашение о частичной ассоциации | Abkommen über Teilassoziierung (напр., mit der EG) |
| учреждение, обладающее частичной правоспособностью | teilrechtsfähige Anstalt |
| частичная автономия | Teilautonomie |
| частичная амнистия | Teilamnestie |
| частичная безработица | Kurzarbeit |
| частичная дееспособность | teilweise Geschäftsfähigkeit |
| частичная дееспособность | beschränkte Entmündigung |
| частичная дееспособность | beschränkte Geschäftsfähigkeit |
| частичная демобилизация | teilweise Demobilisierung |
| частичная демобилизация | Teildemobilisierung |
| частичная договорённость | Teileinigung |
| частичная забастовка | Teilstreik (бастует только часть рабочих предприятия) |
| частичная инвалидность | Teilinvalidität |
| частичная инвентаризация | Teilinventur |
| частичная ипотека | Teilhypothek |
| частичная кассация | Partialrevision |
| частичная невозможность | teilweise Unmöglichkeit (исполнения обязательства) |
| частичная невыплата заработной платы | teilweise Nichtauszahlung des Arbeitslohnes (wanderer1) |
| частичная недееспособность | teilweise Geschäftsunfähigkeit |
| частичная недействительность | teilweise Nichtigkeit |
| частичная недействительность | Teilnichtigkeit (напр., сделки) |
| частичная недействительность | Teilungültigkeit (dolmetscherr) |
| частичная недействительность | Teilnichtigkeit (напр., сделки) |
| частичная недействительность | Teilunwirksamkeit (напр., раздела имущества) |
| частичная недействительность | Teilnichtigkeit |
| частичная неосуществимость | teilweise Unmöglichkeit |
| частичная неосуществимость | teilweise Undurchführbarkeit |
| частичная нетрудоспособность | teilweise Arbeitsunfähigkeit |
| частичная нетрудоспособность | Teilinvalidität |
| частичная оплата | Teilleistung (mirelamoru) |
| частичная оплата | Teilzahlung |
| частичная пенсия при несчастном случае | Teilrente |
| частичная передача прав | teilweise Übertragung (напр., в виде лицензии) |
| частичная передача права | Teilübergabe (von Rechten) |
| частичная поставка | Teilsendung |
| частичная поставка | Teillieferang |
| частичная потеря трудоспособности | teilweiser Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| частичная потеря трудоспособности | Erwerbsfähigkeitsminderung |
| частичная просрочка | teilweiser Verzug |
| частичная просрочка | partieller Verzug |
| частичная просрочка | Teilverzug |
| частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| частичная сумма покупной цены | Kaufpreisteilbetrag (Лорина) |
| частичная уплата | Teilzahlung |
| частичная уступка | Teilabtretung (Лорина) |
| частично безработный | Teilarbeitsloser |
| частично оплачивать | anbezahlen (anzahlen owant) |
| частично отбытие наказания | Teilvollstreckung der Strafe |
| частично перекрываться | überschneiden (о патентных притязаниях) |
| частично пересматривать | teilrevidieren (Лорина) |
| частично пересмотреть | teilrevidieren (Лорина) |
| частично проверить | teilrevidieren (Лорина) |
| частично совпадать | sich überschneiden |
| частично совпасть | teilweise übereinstimmen |
| частичное аннулирование | Teillöschung |
| частичное аннулирование | Teilaufhebung |
| частичное взимание налогов | Teilerhebung |
| частичное владение | Teilbesitz |
| частичное возмещение | teilweiser Ersatz (напр., eines Schadens) |
| частичное долговое обязательство | Partialobligation |
| частичное дополнение к закону | Teilnovelle |
| частичное изменение закона | Teilrevision des Gesetzes |
| частичное изъятие | Teilkonfiszierung |
| частичное или полное неисполнение | teilweise oder vollständige Nichterfüllung (Inchionette) |
| частичное исполнение | Teilleistung (напр., обязательства) |
| частичное исполнение обязательств | Teilvollzug (Slawjanka) |
| частичное исполнение обязательств | Teilleistung |
| частичное исполнение обязательства | Teilerfüllung der Verpflichtung (Лорина) |
| частичное комиссионное вознаграждение | Teilprovision |
| частичное лишение премии | Prämienherabsetzung |
| частичное лишение родительских прав | teilweiser Sorgerechtsentzug (wanderer1) |
| частичное лишение свободы | partielle Freiheitseinbuße |
| частичное наследственное право застройки | Teilerbbaurecht (Лорина) |
| частичное невыполнение обязательств | teilweise Nichterfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| частичное неисполнение обязательств | teilweise Nichterfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| частичное обеспечение | Teilsicherung (Лорина) |
| частичное обжалование | Teilanfechtung (судебного решения) |
| частичное объявление недействительным | Teilvernichtung |
| частичное обязательство | Teilschuldverhältnis |
| частичное обязательство | Partialobligation |
| частичное оправдание | Teilfreispruch |
| частичное оправдание | teilweiser Freispruch |
| частичное оправдание | teilweise Freisprechung |
| частичное отбытие | Teilvollstreckung (наказания) |
| частичное отбытие наказания | Teilverbüßung (dolmetscherr) |
| частичное отбытие наказания | Teilvollstreckung der Strafe |
| частичное погашение долга | Teilabfindung |
| частичное покрытие | Quotaldeckung (определённая квота, процент бумажных денег обеспечивается золотом, см. Geldkernwährung) |
| частичное поражение | Teilunterliegen (в суде, z.B. einem Teilunterliegen in Höhe von 20 % gleichstehen matecs) |
| частичное пособие по безработице | Teilarbeitslosengeld (Лорина) |
| частичное признание | Teilbekenntnis |
| частичное признание | Teilanerkenntnis |
| частичное признание недействительным | Teilnichtigkeitserklärung (Лорина) |
| частичное разоружение | Teilabrüstung |
| частичное раскрытие | unvollständige Offenbarung |
| частичное расторжение | Teilaufhebung (договора) |
| частичное расторжение договора | Teilkündigung (Лорина) |
| частичное расторжение договора аренды | Teilkündigung (Schumacher) |
| частичное решение | Teilentscheidung |
| частичное решение | Teilurteil |
| частичное самоуправление | Teilselbstverwaltung |
| частичное самоуправление | Teilautonomie |
| частичное соглашение | Teilabkommen |
| частичное соисполнительство | partielle Mittäterschaft |
| частичное удовлетворение | Teilstattgabe (Лорина) |
| частичный акцепт | Zustimmung zur Abbuchung für einen Teilbetrag |
| частичный брак продукции | teilweiser Produktionsausschuss |
| частичный взнос | ratenweise Zahlung (von Beiträgen) |
| частичный взнос | Teilleistung |
| частичный индоссамент | Teilindossament |
| частичный отказ | Teilverweigerung (Лорина) |
| частичный отказ | Teilverzicht |
| частичный отказ от иска | Teilklageverzicht (Musiienko Iryna) |
| частичный отказ от патента | teilweiser Verzicht auf das Patent (путём ограничения патентных притязаний) |
| частичный отпуск | anteilmäßiger Urlaub |
| частичный отпуск | Anteilurlaub |
| частичный платёж | Kaufpreisrate (dolmetscherr) |
| частичный платёж | Teilzahlung |
| частичный правопреемник | Teilrechtsnachfolger |
| частичный правопреемник | Singularrechtsrechtsnachfolger |
| частичный приоритет | Teilpriorität |
| частичный ущерб | teilweiser Verlust |
| частичный ущерб | Teilvertust |
| экспертиза на частичную тождественность | Prüfung der Teilidentität |
