| Russian | German |
| адаптивная цифровая схема | adaptives digitales Netzwerk |
| алгоритм непосредственного цифрового управления | DDC-Regelalgorithmus |
| алгоритм непосредственного цифрового управления | DDC-Algorithmus |
| алгоритм прямого цифрового управления | DDC-Regelalgorithmus |
| алгоритм прямого цифрового управления | DDC-Algorithmus |
| алфавитно-цифровое кодирование | alphanumerische Kodierung |
| алфавитно-цифровое кодирование | alphabetisch-numerische Kodierung |
| алфавитно-цифровой | Buchstaben-Ziffern- |
| алфавитно-цифровой ввод | Ziffern-Buchstabeneingabe (данных) |
| алфавитно-цифровой ввод | Zahlen-Buchstabeneingabe (данных) |
| алфавитно-цифровые позиции | alphanumerische Stellen |
| аналого-цифровая вычислительная машина | kombinierte Rechenmaschine |
| аналого-цифровая вычислительная машина | hybride Rechenmaschine |
| аналого-цифровая система автоматического регулирования | analog-digitales Regelungssystem |
| аналого-цифровая система распознавания символов | analog-digitales Zeichenerkennungssystem |
| аналого-цифровое преобразование | Analog-Digitalumformung |
| аналого-цифровое преобразование | Analog-Digitalumsetzung |
| аналого-цифровое преобразование | analog-digitale Umsetzung |
| аналого-цифровое преобразование | Digitieren |
| аналого-цифровое преобразование | Analog-Digitalumwandlung |
| аналого-цифровое преобразование | Analog-Digitalkonvertierung |
| аналого-цифровое регулирование | gemischte Regelung |
| аналого-цифровое регулирование | analog-digitale Regelung |
| аналого-цифровое устройство управления машинами | hybride Maschinensteuerung |
| аналого-цифровое устройство управления станками | hybride Maschinensteuerung |
| аналого-цифровой преобразователь времени | Zeitbasisumsetzer |
| аналого-цифровой преобразователь, использующий пилообразное напряжение | Sägezahnumsetzer |
| аналого-цифровой элемент | analog-digitales Element |
| аналого-цифровой элемент связи | Analog-Digital-Koppelelement |
| аналого-цифровой элемент связи | AD-Koppelelement |
| аналоговое, двоичное и цифровое управление | analoge, binäre und digitale Steuerungen (ssn) |
| комплектная аппаратура прямого цифрового программного управления | direct numerical control (станками) |
| комплектная аппаратура цифрового регулирования | digitale Regelung |
| комплектная аппаратура цифрового программного управления | numerical control (станками) |
| комплектная аппаратура цифрового управления машинами | numerische Maschinensteuerung |
| комплектная аппаратура цифрового управления станками | numerische Maschinensteuerung |
| блок ввода цифровых данных | Zifferneingabeeinheit |
| блок выдачи цифровых данных | Digitaldarstellungsbaustein |
| блок управления вводом цифровых данных | Digital-Eingabe-Steuerung |
| блок цифрового ввода | Digitaleingabeeinheit |
| блок цифрового вывода | Digitalausgabeeinheit |
| блок цифрового индикатора | digitale Anzeigeeinheit |
| буквенно-цифровой | Buchstaben-Ziffern- |
| ввод в цифровой форме | Zahleneinsteuerung |
| ввод цифровой информации | Digitaleingabe |
| ведение процесса с помощью цифровых вычислительных машин | Prozessführung mit Digitalrechner |
| вычислительная машина для непосредственного цифрового управления | DDC-Rechner |
| вычислительная машина для прямого цифрового управления | DDC-Rechner |
| вычислительная машина для цифрового программного управления | NC-Programmrechner |
| данные в цифровой форме | digitale Daten |
| динамический цифровой ввод | dynamische Digitaleingabe (данных) |
| динамический цифровой вывод | dynamische Digitalausgabe (данных) |
| дисплей для алфавитно-цифрового ввода/вывода | Datensichtstation für alphanumerische Ein/Ausgabe |
| дисплей для алфавитно-цифрового ввода/вывода | Datensichtgerät für alphanumerische Ein/Ausgabe |
| дистанционное цифровое печатающее устройство | Ferndruckwerk |
| измерение цифровыми методами | Digitalmessung |
| индикаторный прибор с цифровыми роликами | Ziffernrollen-Anzeigewerk |
| интегральная цифровая схема | integrierte Digitalschaltung |
| кодирующий цифровой диск | Zahlenschlüsselscheibe |
| кодирующий цифровой диск | Zahlenkoderad |
| контур системы непосредственного цифрового управления | DDC-Kreis |
| контур системы прямого цифрового управления | DDC-Kreis |
| лампа с цифровой индикацией | Zahlenanzeigeröhre |
| линия для передачи цифровых данных | Digitaldatenverbindung |
| логические системы непосредственного цифрового управления | DDC-Logik |
| логические системы прямого цифрового управления | DDC-Logik |
| логические схемы непосредственного цифрового управления | DDC-Logik |
| логические схемы прямого цифрового управления | DDC-Logik |
| вычислительная машина обегающего цифрового контроля | Maschine mit durchlaufender Ziffernkontrolle |
| Международная конференция по языкам программирования для станков с цифровым программным управлением | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools |
| Международная конференция по языкам программирования для станков с цифровым программным управлением | PROLAMAT-Konferenz |
| метод непосредственного цифрового управления | DDC-Verfahren |
| метод программирования станков с цифровым управлением | automatically programed machine tools (program) |
| метод прямого цифрового управления | DDC-Verfahren |
| метод цифрового сглаживания | digitales Glättungsverfahren |
| миниатюрный цифровой индикатор | Digitalkleinstanzeiger |
| накапливающий аналого-цифровой преобразователь | integrierender Analog-Digital-Umsetzer |
| непосредственное цифровое многофункциональное управление | direkte digitale Vielfachregelung |
| непосредственное цифровое управление | Rechnerdirektsteuerung |
| непосредственное цифровое управление | direkte Digitalsteuerung |
| непосредственное цифровое управление | direkte digitale Regelung |
| непосредственное цифровое управление | direkte digitale Computerregelung |
| непосредственное цифровое управление по приращению | Inkrement-DDC-Regelung |
| непрямое цифровое управление | indirekte Digitalsteuerung (расчёт уставок и внешнее сопряжение контуров) |
| обрабатывающий центр с цифровым программным управлением | Numerikzentrum |
| объект с непосредственным цифровым управлением | DDC-Anlage |
| объект с прямым цифровым управлением | DDC-Anlage |
| однорядная цифровая шкала | Einreihenziffernskale |
| однострочная цифровая индикация | Einzeilenziffernanzeige |
| параллельная цифровая вычислительная машина | Paralleldigitalrechner |
| передача данных в цифровой форме | digitale Datenübertragung |
| передача данных измерений в цифровом виде | digitale Messwertübertragung |
| передача цифровых данных | Zahlentransport |
| передача цифровых данных | digitale Datenübertragung |
| перфокарта с цифровой сеткой | Ziffernkarte |
| печатающий цифровой валик | Druckziffernrolle |
| подветвь с цифровым кодом | Unterzweig mit digitalem Kode |
| подготовка ленты для цифрового программного управления | NC-Lochstreifenerstellung |
| позиционное непосредственное цифровое управление | Positions-DDC (станками) |
| позиционное прямое цифровое управление | Positions-DDC (станками) |
| помехозащищённый цифровой код | Ziffernsicherungskode |
| помехозащищённый цифровой код | Zahlensicherheitscode |
| помехозащищённый цифровой код | Zahlensicherheitskode |
| поток цифровой информации | Zahlenfluss |
| предварительный ввод программы цифрового управления | NC-Voreingabe |
| представление данных в цифровой форме | Zifferndarstellung |
| представление данных в цифровой форме | Digitaldarstellung |
| представлять в цифровой форме | digital darstellen |
| преобразование в цифровую форму | Umsetzung in Digitalform |
| преобразование данных или величин из цифровой формы в аналоговую | Digitalanalogumwandlung |
| преобразование непрерывных величин в цифровые | Digitieren |
| преобразование показаний прибора в цифровую форму | Anzeigedigitalisierung |
| преобразовывать в цифровую форму | in Digitalform umsetzen |
| принцип непосредственного цифрового управления | DDC-Konzept |
| принцип прямого цифрового управления | DDC-Konzept |
| принцип цифрового регулирования | digitales Regelungsprinzip |
| программа цифрового программного управления | NC-Programm |
| программирование цифрового управления | NC-Programmierung |
| прямое цифровое многофункциональное управление | direkte digitale Vielfachregelung |
| прямое цифровое управление direct digital control | DDC (Александр Рыжов) |
| прямое цифровое программное управление | direct numerical control (станками) |
| прямое цифровое управление | direkte digitale Computerregelung |
| прямое цифровое управление | direkte digitale Regelung |
| прямое цифровое управление | direkte Digitalsteuerung |
| прямое цифровое управление по приращению | Inkrement-DDC-Regelung |
| пульт непосредственного цифрового управления | DDC-Konsole |
| пульт непосредственного цифрового управления | DDC-Bedienungspult |
| пульт прямого цифрового управления | DDC-Konsole |
| пульт прямого цифрового управления | DDC-Bedienungspult |
| пульт цифрового программного управления | NC-Steuerpult |
| режим непосредственного цифрового управления | DDC-Betrieb |
| режим прямого цифрового программного управления | DNC-Betrieb (станками) |
| режим прямого цифрового управления | DDC-Betrieb |
| режим цифрового программного управления | NC-Betrieb |
| с цифровым регулированием | digital geregelt |
| с цифровым управлением | zahlengesteuert |
| с цифровым управлением | numerically controlled (о станках) |
| с цифровым программным управлением | numerisch gesteuert (о станках) |
| с цифровым программным управлением | NC-gesteuert |
| самонастраивающаяся цифровая схема | adaptives digitales Netzwerk |
| система непосредственного цифрового управления | DDC-System |
| система непосредственного цифрового управления станками | CONCEMA (ГДР) |
| система пневматических приборов для обработки цифровой информации | Ursabran (ГДР) |
| система прямого цифрового программного управления | DNC-System (станками) |
| система прямого цифрового управления | DDC-System |
| система с непосредственным цифровым управлением технологическими процессами | DDC-Prozessrechner |
| система с прямым цифровым управлением технологическими процессами | DDC-Prozessrechner |
| система с цифровым резервированием | digital redundantes System |
| система с цифровым управлением | System mit digitaler Steuerung |
| система с цифровым управлением | System mit Digitalsteuerung |
| система с цифровым управлением | digitalgesteuertes System |
| система цифрового программного управления | numerische Steuerung (станками) |
| система цифрового программного управления станками | Sinumerik |
| система электрических цифровых модулей и функциональных блоков | Ursalog (ГДР) |
| скорость преобразования в цифровую форму | Geschwindigkeit der digitalen Darstellung |
| смена инструментов с цифровым управлением | numerisch gesteuerter Werkzeugwechsel |
| состояние непосредственного цифрового управления | DDC-Status |
| состояние прямого цифрового управления | DDC-Status |
| способ аналого-цифровой индикации | Analog-Digital-Indizierverfahren |
| способ непосредственного цифрового управления | DDC-Verfahren |
| способ прямого цифрового управления | DDC-Verfahren |
| станок с цифровым программным управлением | Numerikmaschine |
| станок с цифровым управлением | numerically controlled machine |
| станок с цифровым программным управлением | NC-Werkzeugmaschine |
| станция ручного управления в системе непосредственного цифрового управления | DDC-Handstation |
| станция ручного управления в системе прямого цифрового управления | DDC-Handstation |
| статический цифровой ввод | statische Digitaleingabe (данных) |
| статический цифровой вывод | statische Digitalausgabe (данных) |
| структура системы непосредственного цифрового управления | DDC-Struktur |
| структура системы прямого цифрового управления | DDC-Struktur |
| счётный механизм с цифровыми роликами | Ziffernrollenzählwerk |
| телеметрический аналого-цифровой преобразователь информации | Fernmess-Analog-Digitalinformationswandler |
| техника автоматизации с помощью цифровой автоматики | digitale Automatisierungstechnik |
| техника цифрового управления | digitale Steuerungstechnik |
| точка цифрового замера | Digitalmessstelle |
| управление вводом цифровых данных | Digital-Eingabe-Steuerung |
| управление выводом аналоговых и цифровых данных | Analog- und Digital-Ausgabe-Steuerung |
| установка с непосредственным цифровым управлением | DDC-Anlage |
| установка с прямым цифровым управлением | DDC-Anlage |
| устройство приёма цифровых значений | Digitalwertübernahmeeinheit |
| устройство управления в системе непосредственного цифрового управления | DDC-Leitgerät |
| устройство управления в системе прямого цифрового управления | DDC-Leitgerät |
| устройство цифрового ввода | Digitaleingabeeinheit |
| устройство цифрового вывода | Digitalausgabeeinheit |
| устройство цифрового программного управления | Ziffernprogrammsteuerung |
| устройство цифрового регулирования | digitale Regelung |
| устройство цифрового управления машинами | numerische Maschinensteuerung |
| устройство цифрового управления станками | numerische Maschinensteuerung |
| устройство цифровой индикации | Zahlenanzeigegerät |
| устройство цифровой индикации счётчика | Zähleranzeigegerät |
| функция непосредственного цифрового управления | DDC-Funktion |
| функция прямого цифрового управления | DDC-Funktion |
| централизованный сбор цифровых данных | zentrale digitale Datenerfassung |
| цифро-цифровое преобразование | Digital-Digitalumsetzung |
| цифро-цифровое преобразование | Digital-Digitalumwandlung |
| цифро-цифровой преобразователь | Digital-Digital-Wandler |
| цифро-цифровой преобразователь | Digital-Digital-Umsetzer |
| цифро-цифровой преобразователь | DD-Umsetzer |
| цифровая автоматика | digitale Automatisierungstechnik |
| цифровая вычислительная машина | Digitalrechenmaschine |
| цифровая вычислительная машина | Digital-Computer |
| цифровая вычислительная машина параллельного действия | Paralleldigitalrechner |
| цифровая дорожка | Zahlenbahn (на ленте) |
| цифровая запись | numerische Registrierung |
| цифровая измерительная схема | Digitalmessschaltung |
| цифровая измерительная техника | Digitalmesstechnik (с цифровой индикацией результатов измерений) |
| цифровая индикаторная панель | digitales Anzeigefeld |
| цифровая индикация | ziffernmäßige Anzeige |
| цифровая индикация | quantisierte Anzeige |
| цифровая интегрирующая машина | Inkrementalrechner |
| цифровая клавиатура | Zahlengebertastatur |
| цифровая команда | Digitalbefehl |
| цифровая обработка | digitale Verarbeitung (данных) |
| цифровая передача | Digitalübertragung |
| цифровая печать | numerischer Druck |
| цифровая регистрация | numerische Registrierung |
| цифровая релейная следящая система | digitales Relaisfolgesystem |
| цифровая самолётная система управления | ziffernmäßiges Flugzeugsteuerungssystem |
| цифровая связь | digitale Vermittlung |
| цифровая система | Ziffernsystem (напр., управления) |
| цифровая система | Digitalsystem |
| цифровая система система счисления | Zahlensystem (напр., управления) |
| цифровая система управления | System mit Digitalsteuerung |
| цифровая система управления | System mit digitaler Steuerung |
| цифровая система управления | digitales Steuerungssystem |
| цифровая счётная машина | Zahlenrechenmaschine |
| цифровая техника связи | digitale Vermittlungstechnik |
| цифровая управляющая вычислительная машина | digitaler Prozessrechner |
| цифровая фильтрация | diskrete Filterung |
| цифровая фильтрация | digitale Filterung |
| цифровая часть | Ziffernteil (напр., байта) |
| цифровое вычислительное устройство | numerisches Gerät |
| цифровое вычислительное устройство | digitales Gerät |
| цифровое дискретное управление | elektronische Digitalsteuerung |
| цифровое дублирующее устройство | digitales Backup |
| цифровое дублирующее устройство | digitales back-up |
| цифровое измерение | Digitalmessung |
| цифровое кодирование | Zahlenkodierung |
| цифровое кодирование | Ziffernkodierung |
| цифровое кодирование | Digitalverschlüsselung |
| цифровое колесо | Ziffernrad (счётчика) |
| цифровое колесо | Zahlenscheibe (счётчика) |
| цифровое коммутируемое световое табло | Leuchtwechselzahltafel |
| цифровое контурное управление | numerische Bahnsteuerung |
| цифровое множительное звено | numerischer Multiplikator |
| цифровое моделирование | Digitalmodellierung |
| цифровое печатающее устройство | Zifferndruckeinrichtung |
| цифровое печатающее устройство | Zifferndrucker |
| цифровое печатающее устройство результатов измерения | Digitalmesswertdrucker |
| цифровое позиционное управление | numerische Stellensteuerung |
| цифровое позиционное управление | numerische Positionssteuerung (станками) |
| цифровое представление | Zifferndarstellung (данных) |
| цифровое представление | Digitaldarstellung (данных) |
| цифровое представление | ziffernmäßige Darstellung |
| цифровое представление данных одной строкой | einzeilige Digitaldarstellung |
| цифровое преобразование | Digital-Digitalumsetzung |
| цифровое преобразование | Digital-Digitalumwandlung |
| цифровое прямоугольно-контурное управление | numerische Streckensteuerung |
| цифровое регулирующее устройство | digitale Regeleinrichtung |
| цифровое световое табло | Leuchtziffernfeld |
| цифровое слово | Digitalwort |
| цифровое табло | Ziffernfeld |
| цифровое управление | Zahlenkontrolle |
| цифровое программное управление | numerical control (станками) |
| цифровое программное управление | Numerik (станками) |
| цифровое программное управление | Numerik-Steuerung (станками) |
| цифровое программное управление | numerische Steuerung (станками) |
| цифровое программное управление | NC-Steuerung (станками) |
| цифровое управление без помощи перфоленты | lochstreifenlose numerische Steuerung |
| цифровое управление машинами | numerische Maschinensteuerung |
| цифровое программное управление станками с помощью вычислительной машины | Computer numerical control |
| цифровое управление с помощью струйной техники | fluidische Digitalsteuerung |
| программное цифровое управление с помощью ЭВМ | CNC-Steuerung |
| цифровое управление станками | numerische Maschinensteuerung |
| цифровое устройство | Digitalsystem |
| цифровое устройство управления на струйных элементах | fluidische Digitalsteuerung |
| цифровой автомат | digitaler Automat |
| цифровой автоматический анализатор | digitaler Analysen-Automat |
| цифровой дифференциальный анализатор | Digitalanalysator |
| цифровой блок | Ziffernteil |
| цифровой ввод | Zahleneinsteuerung |
| цифровой ввод | Digitaleingabe (данных) |
| цифровой вход | Zahleneingabe (напр., измерительного устройства) |
| цифровой входной сигнал | Digitaleingang |
| цифровой вывод | Zahlenstellungsabgriff (данных) |
| цифровой выход | Zahlenausgabe (напр., измерительного устройства) |
| цифровой выход | Digitalausgang |
| цифровой выходной сигнал | Digitalausgang |
| цифровой датчик | Digitalsensor |
| цифровой датчик углового положения | Digitaldrehgeber (вала) |
| кодирующий цифровой диск | Zahlenscheibe |
| цифровой дифференциальный анализатор | Zifferndifferenzieranlage |
| цифровой дифференциальный анализатор | Inkrementalrechner |
| цифровой знак | Zahlzeichen |
| цифровой измерительный автомат | numerischer Messautomat |
| цифровой измерительный прибор | Digitalmessgerät |
| цифровой измерительный прибор | Ziffernmessgerät |
| цифровой измерительный прибор | Digitalanzeigemessgerät |
| визуальный цифровой индикатор | Ziffernsichtgerät |
| цифровой индикатор | Ziffernanzeigeeinheit |
| цифровой индикатор на лампе тлеющего разряда | Glimmzähler |
| цифровой индикатор на лампе тлеющего разряда | Glimmzählröhre |
| цифровой индикаторный блок | digitale Anzeigeeinheit |
| цифровой интегратор | Ziffernintegrator |
| цифровой код с обнаружением ошибок | Zahlensicherheitscode |
| цифровой код с обнаружением ошибок | Zahlensicherheitskode |
| цифровой коррелятор | Ziffernkorrelator |
| цифровой метод | Digitalverfahren |
| цифровой метод | Digitalprinzip |
| цифровой метод ввода | Zahlenmethode (данных) |
| цифровой модуль | Digitalmodul |
| цифровой отсчёт | ziffernmäßige Anzeige |
| цифровой отсчёт | quantisierte Anzeige |
| цифровой переключатель | Ziffernschalter |
| цифровой переключатель | Digitalschalter |
| цифровой переключатель с цифровой индикацией | Digitalschalter mit Ziffernanzeige |
| цифровой преобразователь | Digital-Digital-Umsetzer |
| цифровой преобразователь | Digital-Digital-Wandler |
| цифровой преобразователь | DD-Umsetzer |
| цифровой принцип | Digitalprinzip |
| цифровой проектор | Ziffernprojektor |
| цифровой регистратор | Zahlenschreiber |
| цифровой ролик | Ziffernkreis |
| цифровой сенсор | Digitalsensor |
| цифровой сигнал | Digitalsignal |
| цифровой символ | Zahlzeichen |
| цифровой символ | numerisches Zeichen |
| цифровой терминал | Digitalterminal |
| цифровой фильтр | Filter mit digitalen Elementen |
| цифровой фильтр | Filter mit digitalen Abtast- und Haltegliedern |
| цифровой фильтр | digitales Filter |
| цифровой элемент | digitales Element |
| цифровые данные, закодированные в десятичном коде | Digitaldaten in Dezimalverschlüsselung |
| цифровые данные, кодированные в десятичном коде | Digitaldaten in Dezimalverschlüsselung |
| цифровые системы связи | digitale Vermittlung |
| цифровые средства | digitale Mittel |
| чисто цифровой | direkt digital |
| электронная цифровая вычислительная машина | elektronische Digitalrechenmaschine |
| электронное устройство цифрового управления | elektronische Digitalsteuerung |
