| Subject | Russian | German |
| metrol. | активный холодный фронт | aktive Kaltfront |
| metrol. | арктический холодный морской воздух | arktische Meereskaltluft |
| metrol. | в холодный период | kaltzeitlich |
| met. | вдувать холодный воздух | blasen mit kaltem Wind |
| geophys. | верхний холодный фронт | obere Kaltfront |
| food.ind. | вишнёвый холодный пудинг | Kirschflammeri |
| metrol. | внутренний холодный фронт | interne Kaltfront |
| gen. | встретить холодный приём | kühle Aufnahme finden |
| metrol. | вторичный холодный фронт | Kältestaffel |
| ocean. | вторичный холодный фронт | sekundäre Kaltfront |
| metrol. | высотный холодный фронт | Höhenkaltfront |
| wood. | горяче-холодный способ склеивания | Heiß-Kalt-Verfahren (при облицовывании кромок) |
| metrol. | движущийся холодный фронт | fortschreitende Kaltfront |
| gen. | дул очень холодный ветер | der Wind blies eiskalt |
| construct. | испытание на холодный загиб | Kaltfaltprobe |
| construct. | испытание на холодный загиб | Kaltbiegeversuch |
| construct. | испытание на холодный загиб | Kaltbiegeprobe |
| met. | капиллярный "холодный" проводник | Kapillarkaltleiter (с положительным температурным коэффициентом электросопротивления) |
| tech. | ковать холодный металл | durch Kalthämmern härten |
| metrol. | кратковременный холодный горный ветер | Luftlawine |
| geophys. | маскированный холодный фронт | maskierte Kaltfront |
| geophys. | мнимый холодный фронт | fiktive Kaltfront |
| geophys. | мнимый холодный фронт | Scheinkaltfront |
| metrol. | мнимый холодный фронт | Scheinkallfront |
| geophys. | мнимый холодный фронт | falsche Kaltfront |
| geophys. | морской холодный воздух | maritime Kaltluft |
| met.work. | на холодный загиб | Kaltbiegeprobe |
| geophys. | неподвижный холодный фронт | unbewegliche Kaltfront |
| avia. | неустойчиво стратифицированный холодный воздух | labil geschichtete Kaltluft |
| forestr. | однопросветный холодный пресс | Einetagenkaltpresse |
| forestr. | одноэтажный холодный пресс | Einetagenkaltpresse |
| gen. | оказывать кому-либо холодный приём | jemanden kühl aufnehmen |
| gen. | он типичный делец, холодный и расчётливый | er ist der Typus des kühl berechnenden Geschäftsmannes |
| el.chem. | особо холодный климат | extrem kaltes Klima (миним. температура ниже —55°) |
| med. | охлаждающий/холодный компресс мгновенного действия | Kälte-Sofort-Kompresse (marinik) |
| nautic. | очень холодный ветер | eisiger Wind |
| gen. | очень холодный день | ein eiskalter Tag |
| span. | очень холодный мистраль | Cisampo |
| metrol. | пассивный холодный фронт | passive Kaltfront |
| metrol. | перемещающийся холодный фронт | wandernde Kaltfront |
| geophys. | подвижной холодный фронт | bewegliche Kaltfront |
| gen. | принимать холодный душ | sich kalt abduschen |
| gen. | принимать холодный душ | kalt duschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать холодный душ | sich kalt brausen |
| oil | приспособление, облегчающее холодный пуск | Kaltstarthilfe (двигателя) |
| met. | проба на холодный загиб | Kaltbiegeprobe |
| met.work. | проба на холодный изгиб | Kaltbiegeprobe |
| met.work. | проба на холодный изгиб | Kaltbiegeversuch |
| gen. | с моря дул довольно холодный ветер | vom Meer her wehte es ziemlich kalt |
| gen. | северный ветер приносит сюда холодный воздух | der Nordwind führt Kaltluft heran |
| metrol. | стационарный холодный фронт | unbewegliche Kaltfront |
| geophys. | стационарный холодный фронт | stationäre Kaltfront |
| avia. | стратифицированный холодный воздух | geschichtete Kaltluft |
| metrol. | сухой холодный ветер с суши в холодное полугодие в долине реки Эбро | Cierzo |
| aerodyn. | текущий обратно холодный воздух | zurückströmende Kaltluft |
| metrol. | турбулентный холодный поток | Turbulenzkältestrom |
| gen. | у него на лбу выступил холодный пот | kälter Schweiß bedeckte seine Stirn |
| pharma. | увлажнитель воздуха "холодный пар" | Kaltluftvernebler (kreecher) |
| meteorol. | умеренно-холодный климат | kaltgemäßigtes Klima (wikipedia.org Star-rider) |
| metrol. | умеренно холодный пояс | gemäßigte kühle Zone |
| geophys. | фиктивный холодный фронт | fiktive Kaltfront |
| metrol. | фиктивный мнимый холодный фронт | falsche Kaltfront |
| metrol. | фиктивный мнимый холодный фронт | fiktive Kaltfront |
| geophys. | фиктивный холодный фронт | falsche Kaltfront |
| geophys. | холодный антициклон | kaltes Hoch |
| geophys. | холодный антициклон | Kältegebirge |
| metrol. | холодный антициклон | Kältehoch |
| geophys. | холодный антициклон | Kaltluftblock |
| geophys. | холодный антициклон | kalte Antizyklone |
| brew. | холодный асептический розлив | aseptische Kaltabfüllung |
| brew. | холодный асептический розлив | Kaltsterilabfüllung |
| brew. | холодный асептический розлив | kaltaseptisches Abfüllen |
| brit. | холодный асептический розлив | cold aseptic filling |
| road.wrk. | холодный асфальт | Kaltasphalt |
| road.wrk. | холодный асфальтобетон | Kaltasphaltbeton |
| construct. | холодный асфальтобетон | kalt eingebrachter Bitumenbeton |
| chem. | холодный аэрозоль | Kaltaerosol |
| silic. | холодный бетон | Kaltbeton (бетон, схватывающийся при температуре ниже 0° С) |
| construct. | холодный битум | Kaltasphalt (укладываемый без подогрева) |
| tech. | холодный битум | Kaltbitumen (укладываемый без подогрева) |
| food.ind. | холодный брусничный суп | Preiselbeerkaltschale |
| gen. | холодный ветер | ein kalter Wind |
| metrol. | холодный ветер на юго-востоке Швейцарской Юры | Joran |
| gen. | холодный взгляд | steinerner Blick |
| gen. | холодный взгляд | ein kühler Blick |
| gen. | холодный взгляд | eisiger Blick |
| food.ind. | холодный водный дигерат | kalter wässriger Digestionssaft |
| food.ind. | холодный водный экстракт | Kaltwasserextrakt (солода) |
| brew. | холодный водный экстракт солода | Kaltwasserextrakt |
| aerodyn. | холодный воздух | Kaltluft |
| construct. | холодный воздух | Kühlluft |
| gen. | холодный воздух | scharfe Luft |
| ocean. | холодный воздух в тыловой части | kalte Rückseitenluft |
| metrol. | холодный воздух в тылу | kalte Rückseitenluft (циклона) |
| paraglid. | холодный воздушный поток | kalter Luftstrom |
| met.work. | холодный всад | kalter Einsatz |
| oil | холодный газ | kaltes Gas |
| aerodyn. | холодный газ | Kaltgas |
| chem. | холодный газировать | Kaltvergaser |
| oil | холодный газификатор | Kaltvergaser |
| geophys. | холодный гребень высокого давления | kalter Hochdruckrücken |
| construct. | холодный гудрон | kalter Asphaltteer |
| auto. | холодный двигатель | kalter unrund |
| missil. | "холодный" двигатель | kalter Antrieb |
| auto. | холодный двигатель | eingefrorener unrund |
| food.ind. | холодный фруктовый десерт | Kaltschale |
| food.ind. | холодный десерт с брусникой | Preiselbeerkaltschale |
| food.ind. | холодный диффузионный сок | kalter Rohsaft |
| food.ind. | холодный диффузионный сок | Kaltdiffusionssaft |
| construct. | холодный для ног | fußkalt (пол холоднее воздуха помещения) |
| oil | холодный дым | kalter Rauch |
| construct. | холодный дымоход | kalter Schlauch |
| construct. | холодный дёготь | Kaltteer (для ямочного ремонта) |
| tech. | холодный дёготь | Kaltteer |
| chem. | холодный дёгтебетон | Kaltteerbeton |
| comp. | холодный загрузчик | Kaltstartlader |
| baker. | холодный замес | Kaltwasserverfahren |
| baker. | холодный замес | Kaltmischverfahren |
| textile | холодный замин | Kühlfalte (ткани) |
| beekeep. | холодный занос | Kaltbau (marinik) |
| concr. | холодный заполнитель | kalter Zuschlagstoff |
| concr. | холодный заполнитель | kalter Zuschlag |
| tech. | холодный запуск | Kalttest (оборуования Alexey) |
| automat. | холодный запуск | Kaltstart |
| avia. | холодный запуск | Kaltanlauf |
| gen. | холодный запуск | Kaltstart (двигателя) |
| nucl.pow. | холодный запуск насоса | Pumpenkaltstart |
| tel. | холодный звонок | Nettokontakt (anjamaus) |
| commer. | холодный звонок | Kaltakquise (eye-catcher) |
| idiom. | холодный и расчётливый | kühl und berechnend (Andrey Truhachev) |
| polym. | холодный изгиб | Kältebiegen |
| polym. | холодный изгиб | Kaltbiegen |
| weld. | холодный излом | Kaltbruch |
| chem. | холодный источник | Pege |
| metrol. | холодный источник | Kältequelle |
| chem. | холодный источник | kalte Quelle |
| therm. | холодный источник | wärmeentziehendes Mittel |
| chem. | холодный источник | Akratopege (bis 20°C) |
| gen. | холодный как лёд | eiskalt |
| gen. | холодный как мрамор | marmorkalt (б.ч. перен. о равнодушном человеке) |
| inf. | холодный как рыба | kalt wie eine Hundeschnauze |
| gen. | холодный как рыба | kalt wie ein Fisch |
| gen. | холодный как труп | leichenkalt |
| geophys. | холодный катабатический ветер | kalter Fallwind |
| el. | холодный катод | Kaltkathode |
| el. | холодный катод | Kaltelektrode |
| el. | холодный катод | Feldemissionskatode |
| el. | холодный катод | kalte Kathode |
| tech. | холодный катод | kalte Katode |
| tech. | холодный катод | Kaltkatode |
| chem. | холодный каучук | Tieftemperaturpolymerisat |
| chem. | холодный каучук | Kaltkautschuk |
| chem. | холодный каучук | kalt polymerisierter Kautschuk |
| build.mat. | холодный кирпич | kalter Ziegel (Sergei Aprelikov) |
| construct. | холодный клей | Kaltleim |
| textile | холодный клей | Kaltleim (клей, употребляемый в холодном виде) |
| construct. | холодный клей | Kalthärter (затвердевающий в холодном состоянии) |
| chem. | холодный клей | kaltabbindender Kleber |
| el.chem. | холодный климат | Kälteklima |
| el.chem. | холодный климат | kaltes Klima |
| med. | холодный компресс | Cold Pack (Лорина) |
| med. | холодный компресс | Kältepackung (SKY) |
| microel. | холодный конец | kaltes Ende eines Thermopaares |
| cables | холодный конец кабеля | kaltes Ende |
| construct. | холодный конец печи | kaltes Ofenende |
| geophys. | холодный континентальный воздух | kalte Festlandsluft |
| telecom. | холодный коридор | Kaltgang, kalter Gang (salt_lake) |
| cinema.equip. | холодный коричневый тон | kaltbrauner Ton (фотоотпечатка) |
| meat. | холодный коровник | Kaltstall |
| idiom. | Холодный кофе даёт красоту | Kalter Kaffee macht schön (Andrey Truhachev) |
| idiom. | холодный кофе делает красивым | Kalter Kaffee macht schön (Andrey Truhachev) |
| gen. | холодный край | eine kalte Gegend |
| textile | холодный краситель | Eisfarbstoff |
| textile | холодный краситель | Eisigfarbstoff |
| textile | холодный краситель | Eisfarbe |
| chem. | холодный краситель | Entwicklungsfarbstoff |
| chem. | холодный краситель | Kältefarbstoff |
| food.ind. | холодный крюшон | kalte Ente (смесь вина с сельтерской водой, соком, сахаром) |
| inf. | холодный крюшон | die kalte Ente (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара) |
| textile | холодный куб | kalte Küpe |
| food.ind. | холодный маринад | kalte Marinade |
| food.ind. | холодный маринад | Kaltmarinade |
| can. | холодный маринад из деликатесной сельди в пряной заливке | Kräuterhering |
| meat. | холодный маринад с пряностями | kalte Gewürzmarinade |
| lit. | холодный металл | Kaltguss (литейный брак по недоливу) |
| met. | холодный металл | Kaltguß (литейный брак по недоливу) |
| weld. | холодный металл | Kaltguss (литейный брак) |
| polym. | холодный метод восстановления | Kaltbesohlung (шины) |
| polym. | холодный метод восстановления | Kalt-Runderneuerungsverfahren (шин) |
| construct. | холодный мусоропровод | Kaltmüllbeseitigung |
| construct. | холодный на ощупь | berührungskalt |
| polygr. | холодный набор | Kaltsatz |
| met.work. | холодный наклёп | Kaltverfestigung |
| met.work. | холодный наклёп | Druckhärtung |
| met. | холодный наклёп | Kalthärtung |
| met. | холодный наклёп накаткой | Druckhärten |
| obs. | холодный напиток | Maulesel |
| gen. | холодный напиток | Kaltgetränk (Oxana Vakula) |
| gen. | холодный напиток | Kühlgetrank (nerzig) |
| pharma. | холодный настой | Kaltaufguss (kreecher) |
| nucl.pow. | холодный нейтрон | kaltes Neutron |
| chem. | холодный нейтрон | unterthermisches Neutron |
| metrol. | холодный нисходящий ветер | kalter Fallwind |
| metrol. | холодный нисходящий ветер в Эквадоре | Chanduy |
| chech. | холодный нисходящий ветер, спускающийся с Судет на юг | Polake |
| traumat. | холодный ожог | Kaltverbrennung (VlasovOleg) |
| nucl.pow. | холодный останов | kalte Abschaltung |
| wood. | холодный отвердитель | Kalthärter |
| food.ind. | холодный отжим | Kaltpressung (Durch Kaltpressung gewonnenes Sonnenblumenöl ist hellgelb, heiß gepresstes ist rotgelb. Andrey Truhachev) |
| med. | холодный очаг | kalte Läsion (e.anschitz) |
| tech. | холодный пар | Kaltdampf |
| refrig. | холодный пар | Kältedampf |
| refrig. | холодный период | Kaltperiode (регенератора) |
| nucl.pow. | холодный подкритический реактор | kalt-unterkritischer Reaktor |
| construct. | холодный пол | kalter Fußboden |
| chem. | холодный полимер | Kaltpolymerisat (полимер, полученный полимеризацией на холоду) |
| chem. | холодный полимер | Kältepolymerisat (полимер, полученный полимеризацией на холоду) |
| med.appl. | холодный полимеризат | Kaltpolymerisat |
| food.ind. | холодный посол | Kaltsalzen |
| food.ind. | холодный посол | kaltes Salzen |
| tech. | холодный посол | Kaltsalzung |
| meat. | холодный посол мяса | kaltes Fleischsalzen |
| gen. | холодный пот | kälter Angstschweiß (от страха) |
| med. | холодный пот | Kaltschweißigkeit (I. Havkin) |
| gen. | холодный пот | Angstschweiß (от страха) |
| psychol. | холодный пот от страха | Angstschweiß |
| aerodyn. | холодный поток | Kaltstrom |
| metrol. | холодный пояс | kalte Zone |
| food.ind. | холодный преддефекованный сок | kalter Vorscheidungssaft |
| food.ind. | холодный преддефекованный сок | kalter Vorscheidesaft |
| forestr. | холодный пресс | Kaltpresse |
| chem. | холодный пресс для стеарина | Stearinkaltpresse |
| gen. | холодный приём | ein frostiger Empfang |
| gen. | холодный сухой приём | ein kühler Empfang |
| gen. | холодный приём | eisiger Empfang |
| dipl. | холодный приём | frostiger Empfang (Sergei Aprelikov) |
| gen. | холодный приём | Achtungserfolg (артиста публикой) |
| met. | холодный прокат | Kühlgut |
| roll. | холодный пропуск | Kaltgang |
| met. | холодный пропуск | Kaltwalzstich |
| roll. | холодный профиль | Kaltprofil (Fertigprofit nach dem Erkalten) |
| tech. | холодный проход | Kaltgang |
| food.ind. | холодный пудинг | Flammeri |
| obs. | холодный пудинг | Flammeri |
| food.ind. | холодный пудинг с вишнями | Kirschflammeri |
| food.ind. | холодный пудинг с творогом | Quarkflammeri |
| tech. | холодный пуск | Kalttest (оборуования Alexey) |
| microel. | холодный пуск | Kaltstart (полностью отключённой системы) |
| tech. | холодный пуск | Kaltfahren |
| automat. | холодный пуск | Kaltstart |
| oil | холодный пуск | Kaltfahren (двигателя) |
| oil | холодный пуск | Kaltstart (двигателя) |
| tech. | холодный пуск | Kaltanfahren |
| nucl.pow. | холодный пуск насоса | Pumpenkaltstart |
| comp. | холодный пуск системы | Systemkaltstart |
| food.ind. | холодный разлив | Kaltabfüllung |
| missil. | "холодный" ракетный двигатель | Kaltraketentriebwerk |
| missil. | "холодный" ракетный двигатель | Kaltstrahlantrieb |
| missil. | "холодный" ракетный двигатель | Kaltstrahltriebwerk |
| missil. | "холодный" ракетный двигатель | Kaltreaktionstriebwerk |
| mil. | холодный ракетный двигатель | Kaltraketentriebwerk |
| avia. | холодный ракетный двигатель | Kaltstrahltriebwerk |
| agric. | холодный рассадник | Kaltbeet |
| food.ind. | холодный рассол | Kaltsole |
| food.ind. | холодный рассол | Kältesole |
| refrig. | холодный рассол | kalte Sole |
| textile | холодный раствор | kalte Küpe |
| refrig. | холодный раствор | Kältelösung |
| mil., artil. | холодный раствор взрывчатых веществ | Sprengstoffgemisch |
| food.ind. | холодный раствор сахара | kalte Zuckerlösung |
| law | холодный расчёт | kalte Berechnung (Tanu) |
| nucl.pow. | холодный реактор | kalter Reaktor |
| chem. | холодный режим брожения | kalte Gärführung |
| chem. | холодный режим солодоращения | kalte Haufenführung (Mälzerei) |
| el. | холодный резерв | passive Redundanz |
| el. | холодный резерв | kalte Redundanz |
| energ.syst. | холодный резерв | stillstehende Reserve |
| automat. | холодный резерв | nicht eingesetzte Reserve |
| tech. | холодный резерв | kalte Reserve |
| energ.ind. | холодный резерв | Kaltreserve (Холодным резервом называется аппаратура, обладающая теми же характеристиками, что и основная, исправная и готовая к включению в любой момент времени, но не работающая одновременно с основной. abolshakov) |
| silic. | холодный ремонт печи | Kaltreparatur des Ofens |
| comp. | холодный рестарт | Kaltrestart |
| food.ind. | холодный розлив | kalte Abfüllung |
| food.ind. | холодный розлив | Kaltabfüllung (напитков) |
| chem. | холодный розлив | Kaltabfüllung (соков) |
| food.ind. | холодный розлив в асептических условиях | aseptische Kaltabfüllung |
| food.ind. | холодный рыбный маринад | Fischkaltmarinade |
| dial. | холодный сапожник | Altreis |
| obs. | холодный сапожник | lapper |
| gen. | холодный сапожник | Schuhflicker |
| low.germ., obs. | холодный сапожник | Oldbuter |
| gen. | холодный сапожник | Altbüßer |
| food.ind. | холодный сахар | kalter Zucker |
| food.ind. | холодный сахар-сырец | kalter Rohzucker |
| cinema.equip. | холодный свет | Kaltlicht |
| gen. | холодный свет | kaltes Licht (напр., люминесцентной лампы) |
| engl. | холодный северо-восточный ветер | Black N.E. |
| metrol. | холодный северозападный ветер в Салониках | Vardar-Wind |
| oil | холодный сепаратор | Kaltabscheider |
| food.ind. | холодный силос из рыбных отходов | Fischkaltsilage |
| nucl.pow. | холодный ядерный синтез | kalte Fusion |
| food.ind. | холодный склад | Kühllagerhaus |
| food.ind. | холодный склад | Kühllager |
| refrig. | холодный склад | Kaltlager |
| refrig. | холодный склад | Lagerkühlhaus |
| construct. | холодный склад | unbeheizter Speicher |
| meat. | холодный склад для ветеринарных конфискатов | kühler Konfiskatlagerraum |
| nat.res. | холодный склон | Schatthang |
| cont.cast. | холодный слиток | Kaltstrang |
| food.ind. | холодный сок | kalter Saft |
| automat. | холодный спаи | kalte Lötstelle (термопары) |
| polym. | холодный спай | Schweißstelle (дефект литья под давлением) |
| polym. | холодный спай | Schweißstellenmarkierung (дефект литья под давлением) |
| tech. | холодный спай | Vergleichsstelle (термопары) |
| opt. | холодный спай | Kaltlötstelle |
| automat. | холодный спай | kaltes Ende (термопары) |
| el. | холодный спай | kalte Lötstelle (термопары) |
| el. | холодный спай | Nebenlötstelle (термопары) |
| el. | холодный спай | Kaltlötstelle (термопары) |
| automat. | холодный спай | freies Ende (термопары) |
| met. | холодный спай | Kaltverbindung (термопары) |
| tech. | холодный спай | kalte Lötstelle (am Thermoelement) |
| construct. | холодный спай | kalte Lötstelle |
| polym. | холодный спай | Kaltschweißstelle (при литье под давлением) |
| met.work. | холодный спай | kalte Lötstelle (Thermoelement) |
| silic. | холодный спай термопары | Thermopaar-Vergleichsmessstelle |
| microel. | холодный спай термопары | kalte Thermoelementlötstelle Kontaktstelle des Thermoelements |
| microel. | холодный спай термоэлемента | kalte Thermoelementlötstelle Kontaktstelle des Thermoelements |
| chem. | холодный способ | Kaltverweilverfahren (крашения) |
| forestr. | холодный способ | Kaltverfahren |
| shipb. | холодный способ | kaltes Verfahren |
| textile | холодный способ беления кислородом | Sauerstoff-Kaltbleich-Verfahren |
| food.ind. | холодный способ ведения соложения | kalte Haufenführung |
| chem. | холодный способ ведения соложения | kalte Haufenführung (Mälzerei) |
| textile | холодный способ лакирования кож на базе ароматических диизоцианатов | DD-Lackierung (Д. Д) |
| chem. | холодный способ лакирования кожи на базе ароматических диазоцианатов | D.D.-Lackierung |
| pulp.n.paper | холодный способ осахаривания древесины | Rheinau-Verfahren |
| textile | холодный способ перекисного отбеливания | Peroxidkaltbleiche |
| food.ind. | холодный способ получения сахарного сиропа | Kaltlöseverfahren |
| pulp.n.paper | холодный способ приготовления клея "Дельтирна" | Delthirna-Kaltverfahren |
| chem. | холодный способ приготовления сахарного сиропа | Kaltlöseverfahren |
| food.ind. | холодный способ производства колбасного фарша | Kaltbrätverfahren |
| pulp.n.paper | холодный способ проклейки | Kaltleimungsverfahren |
| wood. | холодный способ склеивания | Kaltleimverfahren |
| forestr. | холодный способ склеивания | Kälteleimverfahren |
| oil | холодный способ смешения | Mischkühlung |
| chem. | холодный способ хранения в лагерном подвале | kalte Einlagerung (напр., соков) |
| food.ind. | холодный способ храпения в лагерном подвале | kalte Einlagerung (напр., соков) |
| tech. | холодный старт | Kaltstart |
| roll. | холодный стержень оправки | Stopfenkaltstange |
| roll. | холодный стержень пробки | Stopfenkaltstange |
| brew. | холодный стерильный розлив | Kaltsterilabfüllung |
| brew. | холодный стерильный розлив | aseptische Kaltabfüllung |
| cook. | холодный стол | kalte Küche (brumbrum) |
| gen. | холодный стол | kaltes Buffet (Brücke) |
| low.germ. | холодный суп | Märte |
| gen. | холодный суп | Kaltschale |
| food.ind. | холодный суп из фруктов | Kaltschale |
| food.ind. | холодный суп из фруктов | kalte Schale |
| food.ind. | холодный суп с огурцами | Gurkensuppe kalte |
| food.ind. | холодный суп с огурцами | Gurkenkaltschale |
| geophys. | холодный сухой климат | kaltes Trockenklima |
| food.ind. | холодный сырой сок | kalter Rohsaft |
| food.ind. | холодный творожный пудинг | Quarkflammeri |
| gen. | холодный темперамент | ein leidenschaftsloses Temperament |
| chem. | холодный теплоноситель | Kälteüberträger |
| chem. | холодный теплоноситель | Kühlmedium |
| chem. | холодный теплоноситель | Kühlmittel |
| chem. | холодный теплоноситель | Kälteträger |
| el. | холодный термояд | kalte Fusion |
| el. | холодный термояд | kalte Kernfusion |
| el. | холодный термоядерный синтез | kalte Fusion |
| el. | холодный термоядерный синтез | kalte Kernfusion |
| food.ind. | холодный ток | kalte Tenne |
| gen. | холодный тон | ein kühler Ton |
| brew. | холодный труб | Kühltrub |
| food.ind. | холодный труб | Kältetrub (пива) |
| ferm. | холодный труб | Feintrub |
| nucl.pow. | холодный трубопровод | kalter Strang |
| shipb. | холодный трубопровод | kaltes System (холодильной установки) |
| shipb. | холодный трубопровод | kalte Rohrleitung |
| gen. | холодный туман | ein kalter Nebel |
| gen. | холодный углекислый источник | Säuerling |
| gen. | холодный углекислый источник | Sauerwasser |
| oncol. | холодный узел | kalter Knoten (в щитовидной железе kir-peach) |
| food.ind. | холодный утфель | kalte Füllmasse |
| construct. | холодный участок газопровода | Kaltstrecke der Gasleitung |
| metrol. | вторичный холодный фронт | Kaltluftstaffel |
| mil., meteorol. | холодный фронт | Kaltwetterfront |
| mil., meteorol. | холодный фронт | kalte Front |
| mil., meteorol. | холодный фронт | Kaltluftfront |
| meteorol. | холодный фронт | Einbruchsfront |
| meteorol. | холодный фронт | Linienbö |
| gen. | холодный фронт | Kaltfront |
| food.ind. | холодный фруктовый десерт | Fruchtkaltschale |
| food.ind. | холодный фруктовый суп | kalte Schale |
| gen. | холодный фруктовый суп | Kaltschale (с добавлением крахмала) |
| food.ind. | холодный фруктовый суп с лимоном | Zitronenkaltschale |
| food.ind. | холодный фруктовый суп с малиной или малиновым вареньем | Himbeersuppe |
| geophys. | холодный фён | kalter Föhn |
| chem. | холодный ход | kalter Gang (печи) |
| tech. | холодный ход | Rohgang |
| met.work. | холодный ход | Kaltgang (Ofen) |
| roll. | холодный ход | Kaltgang |
| met. | холодный ход | Rohgang (напр. доменной печи) |
| gen. | холодный ход | Kaltgang (печи) |
| met. | холодный ход печи | kaltgarer Ofengang |
| plast. | "холодный" цвет | kalte Farbe |
| psychol. | холодный цвет | kalte Farbe |
| food.serv. | холодный цех | kalte Küche (Küchenbereich, in dem Speisen angerichtet werden,die vor dem Servieren nicht erhitzt werden marinik) |
| hygien. | холодный цех | kalte Küche |
| gen. | холодный цех | kalte Küche (Küchenbereich, in dem Speisen angerichtet werden, die vor dem Servieren nicht erhitzt werden marinik) |
| construct. | холодный цех | Werkhalle mit geringer Temperatur |
| construct. | холодный цех предприятия общественного питания | kalte Küche |
| metrol. | холодный циклон | kaltes Tiefdruckgebiet |
| metrol. | холодный циклон | kaltes Tief |
| ocean. | холодный циклон | kalte Zyklone |
| food.ind. | холодный чай | Eistee (Praline) |
| gen. | холодный человек | ein frostiger Mensch |
| met.work. | холодный чугун | Eisen vom Rohgang |
| pers. | холодный шквал в Персидском заливе | Laheimar |
| met.work. | холодный штамп | Kaltgesenk |
| met.work. | холодный штамп | Kaltmatrize |
| food.ind. | холодный экстракт | Kaltextrakt |
| el. | холодный электрод | kalte Elektrode |
| span. | холодный юго-западный ветер в Аргентине и Уругвае | Pampero |
| food.ind. | холодный яблочный десерт | Apfelkaltschale |
