| Subject | Russian | German |
| law | заявление о регистрации хозяйственного общества | Erstanmeldung (при его учреждении Mme Kalashnikoff) |
| econ. | оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| law | план разделения хозяйственных обществ при их реорганизации объединении, слиянии и т.д. | Spaltungsplan (jurist-vent) |
| busin. | правление хозяйственного общества | Vorstand (руководящий и исполнительный орган) |
| civ.law. | право хозяйственных обществ | Gesellschaftsrecht |
| civ.law. | правоотношение возникающее между хозяйственным обществом и третьими лицами | Außenverhältnis (внешнее правоотношение) |
| law | Торговый реестр хозяйственных обществ | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V. abirtschenko) |
| econ. | хозяйственное общество | Kapitalgesellschaft (Хозяйственные товарищества и общества – коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) участников уставным капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов участников, а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом, является его собственностью YuriDDD) |
| law | хозяйственное общество | KapG (Лорина) |
| econ. | хозяйственное общество | Kapitalgesellschaft (Хозяйственные товарищества и общества коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) участников уставным капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов участников, а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом, является его собственностью YuriDDD) |
| law | хозяйственное общество | Kapitalgesellschaft (грубо говоря: товарищество – личная ответственность хотя бы одного учредителя; общество – ответственность только долей (капиталом). Также полезно посмотреть главу 4 части 1 ГК РФ. abirtschenko) |
| law | хозяйственное общество | Handelsgesellschaft (wikipedia.org Лорина) |
