| Subject | Russian | German |
| law, econ.law. | внутризаводские хозрасчётные претензии | aus der innerbetrieblichen wirtschaftlichen Rechnungsführung erwachsende gegenseitige Forderungen |
| f.trade. | Государственное хозрасчётное внешнеторговое предприятие | Staatlicher Außenhandelsbetrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung (Лорина) |
| gen. | государственное хозрасчётное предприятие | Eigenbetrieb (Лорина) |
| law | международное хозрасчётное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| bank. | на хозрасчётной основе | mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| bank. | на хозрасчётной основе | mit eigener Rechnungsführung |
| econ. | объект общественного питания, не являющийся самостоятельной хозрасчётной единицей | Betriebsstätte |
| busin. | отчётность о хозрасчётной деятельности какого-либо подразделения | Betriebsabrechnungsbogen |
| gen. | отчётность о хозрасчётной деятельности подразделения | Betriebsabrechnungsbogen |
| law | прямые договорные хозрасчётные связи | vertragliche Direktbeziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| econ. | хозрасчётная бригада | Brigade mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law, lab.law. | хозрасчётная бригада | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Brigade |
| railw., road.wrk. | хозрасчётная бригада | Brigade mit eigener Wirtschaftsführung |
| law | хозрасчётная деятельность | Wirtschaften nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law | хозрасчётная деятельность | Tätigkeit nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| agric. | хозрасчётная единица | Einheit der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law | хозрасчётная организация | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation |
| law | хозрасчётная организация | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung |
| law | хозрасчётная организация | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation |
| law | хозрасчётная организация | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation |
| law | хозрасчётная организация | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung |
| law | хозрасчётная организация | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung |
| law, econ.law. | хозрасчётная ответственность | die wirtschaftliche Rechnungsführung berührende Verantwortlichkeit |
| law, econ.law. | хозрасчётная ответственность | Verantwortlichkeit aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётная прибыль | Gewinn bei wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётная самостоятельность | Selbstständigkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётная самостоятельность | Eigenverantwortlichkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётная система | System der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| agric. | хозрасчётная цена | Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender |
| law | хозрасчётное звено | nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Wirtschaftseinheit |
| law | хозрасчётное начало | Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётное подразделение | Bereich mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётное подразделение | Bereich Struktureinheit mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| econ. | хозрасчётное предприятие | Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётное предприятие | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitender Betrieb |
| law, econ.law. | хозрасчётное управление, планирование и финансирование | Planung und Finanzierung nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётное управление, планирование и финансирование | Leitung |
| law | хозрасчётное учреждение | Einrichtung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law | хозрасчётное учреждение | Institution mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law | хозрасчётное учреждение | die nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitet |
| law | хозрасчётное учреждение | Institution |
| law | хозрасчётное учреждение | Einrichtung |
| law | хозрасчётное финансирование | Finanzierung nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law | хозрасчётные отношения | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung gekennzeichnete Beziehungen |
| law | хозрасчётные отношения | Beziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law | хозрасчётные отношения | Beziehungen auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётные показатели | Kennziffern der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law | хозрасчётные права | Rechte aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law | хозрасчётные претензии | Ansprüche aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётные принципы | Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law | хозрасчётные санкции | Sanktionen in Verbindung mit der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law | хозрасчётные связи | Verflechtungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law | хозрасчётные связи | Beziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| IT | хозрасчётный вычислительный центр | Lohnarbeitsrechenzentrum |
| bank. | хозрасчётный доход | Erlös bei wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law | хозрасчётный метод | Methode der wirtschaftlichen Rechnungsrührung |
| law, econ.law. | хозрасчётный фонд | Fonds in entsprechend der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
