| Subject | Russian | German |
| shipb. | водоизмещение при ходовых испытаниях | Verdrängung bei Probefahrt |
| shipb. | водоизмещение при ходовых испытаниях | Probefahrtsverdrängung |
| shipb. | глубина места при ходовых испытаниях | Versuchswassertiefe |
| shipb. | заводские ходовые испытания | Werfterprobungsfahrt |
| nautic. | заводские ходовые испытания | Werftprobefahrt |
| tech. | заводские ходовые испытания судов | Werftprobefahrt |
| nautic. | заводские ходовые испытания судов | Werfterprobungsfahrt |
| shipb. | заводское ходовое испытание | Werftprobefahrt |
| nautic. | измерения сделанные на ходовых испытаниях | Probefahrtsmessungen |
| shipb. | испытание для определения ходовых качеств | Propulsionsversuch (судна) |
| railw. | испытание ходовых качеств | Laufversuch (подвижного состава) |
| railw. | камера ходовых испытаний | Fahrversuchskammer |
| shipb. | капитан судна, проходящего ходовые испытания | Probefahrtskapitän |
| shipb. | мощность на ходовом испытании | Probefahrtsleistung |
| nautic. | приёмно-сдаточные ходовые испытания | Abnahme- und Übergabefahrt |
| nautic. | приёмные ходовые испытания | Abnahme-Probefahrt |
| mil., navy | приёмо-сдаточные ходовые испытания | Abnahme- und Übergabefahrt |
| missil. | приёмо-сдаточные ходовые испытания | Abnahme- und Ubergabefahrt (наземного оборудования) |
| mil. | приёмосдаточные ходовые испытания | Übernahmefahrt |
| mil. | приёмо-сдаточные ходовые испытания | Abnahmeprobefahrt |
| mil. | приёмосдаточные ходовые испытания | Abnahme- und Übergabefahrt |
| gen. | приёмочные ходовые испытание | Abnahmefahrt (судна, автомобиля) |
| mil. | приёмочные ходовые испытания | Abnahmeprobefahrt |
| mil., navy | приёмочные ходовые испытания | Übernahmefahrt |
| mil. | приёмочные ходовые испытания | Abnahmefahrt |
| shipb. | программа ходовых испытаний | Probefahrtsprogramm |
| nautic. | прогрессивное ходовое испытание | progressive Probefahrt |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | Progressivprobefahrten |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | Progressivfahrten |
| shipb. | продолжительность ходового испытания | Probefahrtsdauer |
| wood. | производить ходовые испытания | probefahren |
| shipb. | протокол ходовых испытаний | Probefahrtbericht |
| shipb. | результаты ходовых испытаний | Probefahrtergebnisse |
| shipb. | сдаточное ходовое испытание | Übergabeprobefahrt |
| shipb. | сдаточное ходовое испытание | Übergabefahrt |
| mil. | сдаточные ходовые испытания | Übergabefahrt |
| mil., navy | скорость на ходовых испытаниях | Probefahrtgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость судна на ходовом испытании | Probefahrtgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость судна на ходовом испытании в полном грузу | Probefahrtgeschwindigkeit voll beladen |
| nautic. | скорость хода судна на ходовых испытаниях | Probefahrtsgeschwindigkeit |
| shipb. | условия ходовых испытаний | Probefahrtsbedingungen |
| shipb. | формула, применяемая при ходовых испытаниях | Probefahrtsformel |
| shipb. | ходовое испытание | Fahrtprobe |
| shipb. | ходовое испытание | Probekreuzfahrt |
| shipb. | ходовое испытание | Versuchsfahrt |
| shipb. | ходовое испытание | Probemarschfahrt |
| shipb. | ходовое испытание | Fahrtprüfung |
| tech. | ходовое испытание | Fahrversuch (напр., автомобиля) |
| mil., inf. | ходовое испытание | Jungfernfahrt |
| tech. | ходовое испытание | Prüflauf |
| tech. | ходовое испытание | Probelauf |
| mil., navy | ходовое испытание | Jungfernreise |
| auto. | ходовое испытание | Fahrtest |
| oil | ходовое испытание | Prüfungsfahrt |
| shipb. | ходовое испытание | Fahrterprobung |
| gen. | ходовое испытание | Probefahrt (судна) |
| nautic. | ходовое испытание | See-Erprobung |
| nautic. | ходовое испытание | Probefahrt |
| gen. | ходовое испытание | Fahrerprobung |
| shipb. | ходовое испытание в балласте | Probefahrt in Ballast |
| shipb. | ходовое испытание в полном грузу | Probefahrt in voll abgeladenem Zustand |
| shipb. | ходовое испытание для определения расхода топлива | Probefahrt zur Ermittlung des Treibstoffverbrauchs |
| nautic. | ходовое испытание корабля для определения дальности плавания | Fahrbereichmessfahrt |
| nautic. | ходовое испытание на мерной миле | Meilenfahrt |
| shipb. | ходовое испытание на продолжительность | Dauerfahrt |
| tech. | ходовое испытание на продолжительность действия | Dauerfahrtprüfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходовое испытание на продолжительность действия | Dauerfahrt |
| tech. | ходовое тормозное испытание | Bremsversuchsfahrt |
| shipb. | ходовые испытания | Abnahmeprobefahrt (судна) |
| mil. | ходовые испытания | Laufprobe |
| tech. | ходовые испытания | Laufversuch |
| tech. | ходовые испытания | Versuchslauf (напр., двигателя) |
| tech. | ходовые испытания | Probefahrt |
| mil. | ходовые испытания | Prüfungsfahrt |
| shipb. | ходовые испытания | Erprobungsfahrt |
| shipb. | ходовые испытания | Abnahmefahrt (судна) |
| railw. | ходовые испытания | Fahrversuche |
| mil., navy | ходовые испытания | Befahren |
| mil., navy | ходовые испытания | Prüffahrt |
| mil., navy | ходовые испытания | Fahrtprüfung |
| missil. | ходовые испытания | Fahrversuch |
| oil | ходовые испытания | Versuchsfahrt (напр., двигателя) |
| oil | ходовые испытания | Versuchslauf (напр., двигателя) |
| oil | ходовые испытания | Laufprüfung (напр., двигателя) |
| missil. | ходовые испытания | Fahrtprüfung (напр. наземного оборудования) |
| nucl.pow. | ходовые испытания | Probelauf |
| nautic. | ходовые испытания | Borderprobungen |
| shipb. | ходовые испытания в балласте | Ballastprobefahrt |
| shipb. | ходовые испытания в открытом море для определения скорости хода судна | Hochseemessfahrt |
| shipb. | ходовые испытания в полном грузу | Vollasterprobung |
| shipb. | ходовые испытания для замера расхода горючего | Brennstoffmessfahrt |
| oil | ходовые испытания для замера расхода топлива | Brennstoffverbrauchsmessfahrt |
| oil | ходовые испытания для замера расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| oil | ходовые испытания для определения расхода | Fahrversuche zur Verbrauchsbestimmung (горючего и смазочных материалов) |
| shipb. | ходовые испытания для определения расхода топлива | Treibstoffverbrauchsprobefahrt |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| mil., navy | ходовые испытания корабля | Schiffserprobung (судна) |
| mil. | ходовые испытания корабля | Schiffserprobung |
| mil., navy | ходовые испытания на мерной миле | Messfahrt |
| shipb. | ходовые испытания на мерной миле | Messfahrt |
| tech. | ходовые испытания на мерной миле | Meilenfahrt (судна) |
| nautic. | ходовые испытания судна на мерной миле | Messfahrt |
| nautic. | ходовые испытания судов на продолжительность | Dauerfahrt |
| mil. | ходовые испытания на продолжительность плавания | Dauerfahrt |
| gen. | ходовые испытания паровой машины | Dampfprobefahrt |
| nautic. | ходовые испытания паровых судовых механизмов | Dampfprobefahrt |
| nautic. | ходовые испытания по замеру расхода топлива | Brennstoffverbrauchmessfahrt |
| nautic. | ходовые испытания по замеру расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| nautic. | ходовые испытания судна | Probemarschfahrt |
| nautic. | ходовые испытания судна | Probekreuzfahrt |
| shipb. | ходовые испытания судна по полной программе | Vollprobe |
| shipb. | ходовые приёмо-сдаточные испытания | Abnahme- und Übergabefahrt |
| shipb. | ходовые приёмо-сдаточные испытания | Abnahme- und Übergabeerprobung |
| nautic. | ходовые сдаточные испытания | Übergabe-Probefahrt |
