| Subject | Russian | German |
| patents. | абсолютный пункт формулы изобретения на химическое вещество | absoluter Stoffanspruch (пункт формулы изобретения, в котором отсутствует указание цели применения вещества) |
| med. | автоматический подсчёт лейкоцитарной формулы | automatisches Differentialblutbild (аппаратный подсчёт marinik) |
| shipb. | адмиралтейская формула | Admiralitätsformel |
| patents. | акцептованная формула изобретения | gewährter Anspruch |
| patents. | акцептованная формула изобретения | angenommener Anspruch |
| patents. | акцептованный пункт формулы изобретения | gewährter Anspruch |
| patents. | акцептованный пункт формулы изобретения | angenommener Anspruch |
| comp. | алгебраическая формула | algebraische Formel |
| patents. | альтернативный пункт формулы изобретения | alternativer Anspruch |
| comp. | арифметическая формула | arithmetische Formel |
| tech. | астигматизм по формулам Зейделя | Seidelscher Astigmatismus |
| tech. | астигматизм по формулам Зейделя | Astigmatismus nach Seidel |
| geol. | барометрическая формула | barometrische Höhenformel (для вычисления разности высот двух пунктов) |
| geol. | барометрическая формула | Barometerformel (для вычисления разности высот двух пунктов над уровнем моря) |
| tech. | брутто-формула | Bruttoformel |
| gen. | вбивать кому-либо в голову исторические формулы | jemandem Formeln einbüffeln |
| gen. | вбивать себе в голову формулы | sich Formeln einbüffeln |
| patents. | взаимосвязь дополнительных пунктов формулы изобретения | Rückbeziehung von Unteransprüchen |
| patents., amer. | видовая формула | gattungsbildender Anspruch |
| patents. | видовой пункт формулы изобретения | Gattungs-Anspruch (пункт формулы изобретения в патентах США, определяющий конкретный пример осуществления изобретения) |
| patents. | все пункты формулы выше установленного числа | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| patents. | всеобъемлющая формула изобретения | Dachanspruch |
| patents. | вспомогательный пункт формулы изобретения | Hilfsanspruch (должен обязательно иметь характер изобретения и быть независимым от основного пункта; внешним отличием вспомогательного пункта является отсутствие в нем ссылки на основной или предшествующий пункт формулы изобретения; вспомогательный пункт может быть предметом самостоятельного патента) |
| patents. | вспомогательный пункт формулы изобретения см. Hilfsanspruch | Nebenanspruch |
| patents. | вспомогательный пункт формулы изобретения см. Hilfsanspruch | unabhängiger Anspruch |
| patents. | выбор формулы изобретения | Wahl der Gattung |
| gen. | выводить формулы | Formeln auseinander ableiten (одну из другой) |
| patents. | выделенный пункт формулы изобретения | ausgeschiedener Anspruch (пункт формулы первоначальной заявки, перенесённый в выделенную заявку) |
| gen. | выразить определённой формулой | in eine feste Formel fassen |
| gen. | выразить точной формулой | in eine feste Formel fassen |
| gen. | выразить чёткой формулой | in eine feste Formel fassen |
| comp. | вычисление по аналитическим формулам | analytische Auswertung |
| gen. | вычислительная формула | Rechenformel |
| gen. | вычислять по формуле | mit Formel rechnen (ANIMAL) |
| biol. | генная формула | Genformel |
| med. | Гиперболическая формула Райбера | Reiberschema (Schumacher) |
| patents. | главный пункт формулы | Oberanspruch |
| patents. | главный пункт формулы | Hauptanspruch |
| tech. | гоночная формула | Rennformel |
| sport. | гоночная формула | Rennformel |
| tech. | гоночный автомобиль, соответствующий гоночной формуле | Formelrennwagen |
| comp. | данные о формулах в памяти | Speicherformel |
| tech. | дисперсионная формула Зельмейера | Sellmeiers Dispersionsformel |
| tech. | дифракционная формула Френеля-Кирхгофа | Beugungsformel von Fresnel-Kirchhoff |
| gen. | для этого нет определённой формулы | dafür gibt es keine Formel |
| patents. | дополнение пункта формулы изобретения | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| patents. | дополнение формулы изобретения | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| patents. | дополнительный независимый пункт формулы изобретения | Nebenanspruch (ГДР, ФРГ) |
| patents. | дополнительный пункт формулы изобретения | Unteranspruch (содержит основные разновидности осуществления изобретения и не может быть, как правило, самостоятельно признан изобретением; с прекращением действия основного пункта дополнительные пункты формулы также прекращают своё действие) |
| patents. | дополнительный пункт формулы изобретения | Nebenanspruch (Швейцария) |
| patents. | дорабатывать пункты формулы | die Patentansprüche noch ausfeilen |
| patents. | дословный текст пункта формулы изобретения | Anspruchswortlaut |
| patents. | дословный текст формулы изобретения | Anspruchswortlaut |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| patents. | зависимый подпункт формулы | untergeordneter Patentanspruch |
| patents. | зависимый подпункт формулы | Unteranspruch |
| patents. | зависимый пункт формулы | untergeordneter Patentanspruch |
| patents. | зависимый пункт формулы | Unteranspruch |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения | bezugnehmender Anspruch |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения как таковой | echter Unteranspruch (т. е. содержащий дополнительные признаки, совокупность которых лишена самостоятельной патентоспособности) |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта | unechter Unteranspruch |
| patents. | заключительный пункт формулы изобретения | Omnibus-Anspruch (к патентам Великобритании, в котором указывается, что правовая охрана распространяется на объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и прилагаемыми рисунками) |
| patents. | заключительный пункт формулы изобретения | zusammenfassender Anspruch (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами) |
| inf. | заученная формула | Spruch |
| patents. | зонтичная формула изобретения | Dachanspruch |
| geol. | зубная формула | Schlossformel Biv. |
| biol. | зубная формула | Gebissformel |
| med. | зубная формула | Zahnformel |
| med. | зубная формула | Zahnbuchstabe |
| med. | зубная формула | Gebissformel |
| geol. | зубная формула | Gebissformel Vert. |
| patents. | избыточность формулы изобретения | die Vielheit von Ansprüchen |
| patents. | изменение редакции пунктов формулы изобретения | die Umformulierung der Ansprüche |
| patents. | изменение формулировки пунктов формулы изобретения | Umformulierung der Ansprüche |
| tech. | ионная формула | Ionenformel |
| tech. | итеративная формула | Näherungsformel |
| patents. | категория пункта формулы изобретения | Anspruchskategorie |
| patents. | категория пункта формулы изобретения | Anspruchsart |
| patents. | категория пункта формулы изобретения | Anspruchskategorie |
| comp. | кодирование формул | Formelkodierung |
| patents. | коллидирующая формула изобретения | kollidierender Anspruch |
| tech. | колёсная формула | Radformel |
| patents. | конкретно разграниченный пункт формулы изобретения | konkret abgegrenzter Patentanspruch (пункт формулы изобретения, составленный таким образом, что в нем содержится конкретное разграничение между признаками изобретения и признаками прототипа, наиболее полно отражающёго известный уровень техники) |
| patents. | конфликтующий пункт формулы изобретения | entgegenstehender Anspruch |
| chem. | координационная формула | Koordinationsformel |
| chem. | кремне-водороды общей формулы | Silane (SinH2n+2) |
| geol. | кристаллохимическая формула | Strukturformel |
| med. | лейкоцитарная формула | Differential-BB (Differentialblutbild paseal) |
| med. | лейкоцитарная формула | Differential-BB (paseal) |
| med. | лейкоцитарная формула | BB (differentiales Blutbild Лорина) |
| med. | лейкоцитарная формула | Leukozytenformel |
| med. | лейкоцитарная формула | DiffBB (Andrey Truhachev) |
| med. | лейкоцитарная формула | Differentialblutbild (Andrey Truhachev) |
| med. | лейкоцитарная формула | Diff.-BB. (Лорина) |
| med. | лейкоцитарная формула | Differenzialblutbild (AnnaBergman) |
| med. | лейкоцитарная формула | Leukozytendifferentialbild (Differentialblutbild Наталья Власова) |
| gen. | магическая формула | Zauberformel |
| gen. | математическая формула | Rechenformel |
| shipb. | математическое изображение в виде формулы | formelmäßige Darstellung |
| comp. | машина для считывания формул | Formellesemaschine |
| nautic. | международная формула для определения класса парусных яхт | internationale Messformel |
| shipb. | метацентрическая формула | metazentrische Formel |
| shipb. | метацентрическая формула остойчивости | metazentrische Stabilitätsformel |
| patents. | многозвенная формула изобретения | mehrteiliger Patentanspruch |
| patents. | множественно зависимый пункт формулы изобретения | mehrfach abhängiger Anspruch (пункт формулы изобретения, зависимый от нескольких других пунктов) |
| patents. | множественно зависимый пункт формулы изобретения | mehrfacher Unteranspruch |
| patents. | множественность пунктов формулы изобретения | die Vielheit von Ansprüchen (случай, когда количество пунктов формулы изобретения является настолько большим, что оно может создать неправильное представление относительно существа изобретения и объёма правовой охраны) |
| biol. | наследственная формула | Erbformel |
| patents. | недопустимое расширительное толкование формулы изобретения | unzulässige Erweiterung der Erfindung |
| patents. | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch |
| tech. | независимый пункт формулы изобретения | unabhängiger Anspruch (Александр Рыжов) |
| patents. | неоправданное расширение толкования формулы изобретения | ungerechtfertigte Generalisierung der tatsächlichen Erfindung |
| patents. | неоправданное расширенное толкование формулы изобретения | ungerechtfertigte Generalisierung der tatsächlichen Erfindung |
| patents. | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| patents. | новая редакция пункта формулы изобретения | neuformulierter Patentanspruch |
| patents. | новая редакция формулы изобретения | neuformulierter Patentanspruch |
| patents. | новая редакция формулы изобретения | neue Abfassung des Patentanspruchs |
| patents. | новая редакция формулы изобретения | neue Anspruchsfassung |
| patents. | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| patents. | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| patents. | обобщающий пункт формулы изобретения | verkettender Anspruch (в патентах Великобритании) |
| chem. | общая формула | allgemeine Formel |
| chem. | общая формула | Allgemeinformel |
| med. | общий анализ крови без лейкоцитарной формулы | kleines Blutbild (Лорина) |
| med. | общий анализ крови с лейкоцитарной формулой | großes Blutbild (Лорина) |
| patents. | объёма пункта формулы изобретения | Anspruchsumfang |
| patents. | ограничение формулы изобретения | Beschränkung der Patentansprüche |
| patents. | ограничительная часть пункта формулы изобретения | der Gattungsbegriff des Patentanspruchs |
| patents., swiss. | ограничительная часть формулы | Kopf des Patentanspruchs |
| patents. | ограничительная часть формулы | Oberbegriff des Patentanspruchs |
| patents. | ограничительная часть формулы изобретения | der Gattungsbegriff des Patentanspruchs |
| patents. | ограничительная часть формулы изобретения | Oberbegriff (в ограничительной части перечисляются известные признаки, которые одновременно являются общими для предлагаемого технического решения) |
| patents. | однозвенная формула изобретения | eingliederiger Anspruch |
| patents. | описание должно заключаться формулой | die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden |
| med. | определение лейкоцитарной формулы | Differenzialblutbild (dolmetscherr) |
| chem. | определение формулы | Formelbestimmung |
| energ.ind. | осевая формула | Achsfolge (локомотива) |
| tech. | осевая формула локомотива | Achsfolge |
| tech. | осевая формула локомотива | Achsformel |
| tech. | осевая формула локомотива | Achsanordnung |
| cinema.equip. | основная расчётная формула объектива | Objektivformel |
| patents. | основной пункт формулы | Oberanspruch |
| patents. | основной пункт формулы изобретения | übergeordneter Anspruch |
| patents. | основной пункт формулы изобретения | Oberanspruch |
| patents. | основной пункт формулы изобретения | Hauptanspruch |
| patents., Germ. | отдельные признаки формулы на комбинацию | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| patents. | отказ от части пунктов формулы изобретения | Teilverzicht |
| patents. | отказаться от пункта формулы изобретения | auf einen Anspruch verzichten |
| patents. | отказываться от пункта формулы изобретения | auf einen Anspruch verzichten |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | kennzeichnender Teil |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| patents. | отличительная часть пункта формулы изобретения | Lehre des Anspruchs |
| patents. | отличительная часть формулы изобретения | die Lehre des Anspruchs |
| patents. | отличительная часть формулы изобретения | Unterbegriff (содержащая новые признаки объекта, составляющие изобретение) |
| patents. | отличительные признаки пункта формулы изобретения | das Kennzeichnen des Anspruches |
| patents. | отличительные признаки формулы изобретения | das Kennzeichnen des Anspruches |
| gen. | отправная формула | Ausgangsformel (напр., в автоматике) |
| patents. | отшлифовывать пункты формулы | die Patentansprüche noch ausfeilen |
| patents. | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| patents. | параллельный пункт формулы | Nebenanspruch |
| patents. | патент с широкой формулой изобретения | weltgehendes Patent |
| patents. | патент с широкой формулой изобретения | umfassendes Patenten |
| gen. | патентная формула | Patentanspruch |
| patents. | переставлять пункты формулы | Ansprüche anders aneinanderreihen |
| avia. | плотность, определённая по упрощённой формуле | vereinfachte Dichte |
| patents. | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| med. | по формуле "Тейхольц" | nach der Teichholz-Formel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | полуацетальная формула сахаров | Laktoformel |
| chem. | полуэмпирическая формула | halbempirische Formel |
| patents. | последовательность пунктов формулы | Aufeinanderfolge der Ansprüche |
| patents. | последовательность пунктов формулы | Reihenfolge der Ansprüche |
| patents. | последующий пункт формулы изобретения | nachfolgender Anspruch |
| shipb. | постоянная в адмиралтейской формуле | Admiralitätskonstante |
| tech. | предельная формула | Grenzformel |
| philos. | предложение, используемое в качестве формулы | Tropus (mirelamoru) |
| patents. | предшествующий пункт формулы изобретения | vorhergehender Anspruch (в многозвенной формуле) |
| comp. | преобразование формулы | Formelübersetzung |
| shipb. | приближенная формула | Annäherungformel |
| tech. | приближённая формула | Näherungsformel |
| comp. | приближённая формула | Approximationsformel |
| gen. | приближённая формула Нернста | Nernstsche |
| chem. | приблизительная формула | angenäherte Formel |
| patents. | приводить пункты формулы | Ansprüche aneinanderreihen |
| tech. | признак ограничительной части формулы изобретения | Oberbegriffsmerkmal (Александр Рыжов) |
| patents. | признак отличительной части формулы изобретения | kennzeichnendes Merkmal (refusenik) |
| patents. | принятый пункт формулы изобретения | gewährter Anspruch |
| patents. | приоритетный пункт формулы изобретения | Prioritätsanspruch (пункт формулы, для которого испрашивается конвенционный приоритет) |
| tech. | простейшая формула | Verhältnisformel |
| geol. | простейшая химическая формула | Verhältnisformel (минерала) |
| chem. | пространственная формула | geometrische Strukturformel |
| chem. | пространственная формула | Konformationsformel |
| chem. | пространственная формула | Raumformula |
| chem. | пространственная формула | Konfigurationsformel |
| tech. | пространственная формула | Stereoformel |
| tech. | пространственная формула | Raumformel |
| patents. | пункт формулы | Anspruch |
| patents. | пункт формулы | Patentanspruch |
| patents., BrE | пункт формулы изобретений | Claim |
| patents. | пункт формулы изобретения | Anspruchsbegehren |
| gen. | пункт формулы изобретения | Patentanspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения на вещество | Stoffanspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch (пункт формулы изобретения на вещество, изделие или устройство) |
| patents. | пункт формулы изобретения на применение | Verwendungsanspurch |
| patents. | пункт формулы изобретения на применение | Verwendungsanspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения на способ изготовления | Herstellungsanspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения на способ получения | Herstellungsanspruch (при правовой охране химических веществ) |
| patents. | пункт формулы изобретения на средство | Mittelanspruch (при целевой охране химических веществ; пункт формулы изобретения типа "Оптический отбеливатель, отличающийся тем, что он содержит..." или "Гербицид, содержащий X в качестве активного вещества", отличается от обычного пункта формулы изобретения на вещество только указанием цели применения вещества) |
| patents. | пункт формулы изобретения, от которого зависит другой пункт формулы изобретения | übergeordneter Anspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения, относящийся к способу | Verfahrensanspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения, составленный по Джепсону | Jepson-Anspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения, составленный по Маркушу | Markush-Anspruch (США) |
| patents. | пункт формулы, касающийся нового вещества | Stoffanspruch |
| patents. | пункт формулы, относящийся к веществу | Stoffanspruch (особенно полученному химическим путём) |
| patents. | пункт формулы, относящийся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| patents. | пункт формулы, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| patents. | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| patents. | разделить пункт формулы | ausscheiden (Patentanspruch) |
| patents. | располагать пункты формулы изобретения | Patentansprüche anordnen |
| patents. | рассматривать пункты формулы отдельно | Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen |
| shipb. | расчёт по формуле Симпсона | Berechnung nach der Simpsonschen Regel |
| med. | расчётная скорость клубочковой фильтрации по эпидемиологической формуле для хронической болезни почек | eGFR n. CKD-EPI (Лорина) |
| tech. | расчётная формула | Berechnungsformel |
| patents. | расширительное толкование формулы изобретения | Erweiterung der Erfindung |
| patents. | редакция пункта формулы изобретения | Anspruchsfassung |
| patents. | редакция формулы изобретения | Anspruchsformulierung |
| geol. | редукционная формула | Reduktionsformel |
| tech. | рекуррентная формула | Rekursionsformel |
| patents. | родовая формула изобретения | gattungsbildender Anspruch |
| patents. | родовой пункт формулы изобретения | gattungsbildender Anspruch |
| patents. | родовой пункт формулы изобретения | Gattungsanspruch |
| med. | ручной подсчёт лейкоцитарной формулы | manuelles Differentialblutbild (Hand-Differentialblutbild marinik) |
| patents. | с признаками независимых пунктов формулы изобретения | mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche (mmak78) |
| tech. | самостоятельный пункт формулы изобретения | unabhängiger Anspruch (Александр Рыжов) |
| gen. | сборник математических формул | Formelblatt (marinik) |
| gen. | сборник формул | Formelsammlung (по геометрии marinik_) |
| patents. | сборный прототип в ограничительной части формулы изобретения | mosaikartiger Oberbegriff |
| gen. | свести к простой формуле | auf eine einfache Formel bringen |
| avia. | символическое представление формул перехода к новой системе координат | Piogramm |
| patents. | согласно любому из предыдущих пунктов формулы | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| patents. | согласно пункту 5 формулы | gemäß Anspruch 5 |
| chem. | состав вещества, выражаемый брутто-формулой | Bruttozusammensetzung |
| patents. | составлять формулу изобретения | einen Anspruch aufstellen |
| gen. | справочник формул | Formelsammlung |
| tech. | стереохимическая формула | Stereoformel |
| tech. | стереохимическая формула | Raumformel |
| patents. | химическая структурная формула | Formelbild (напр., патентуемого химического соединения) |
| geol. | структурная формула | Konstitutionsformel |
| geol. | структурная формула со штриховым обозначением валентных связей | Valenzstrichformel |
| tech. | суммарная формула | Bruttoformel |
| tech. | суммарная формула | Summenformel |
| patents. | суммирующий пункт формулы изобретения | zusammenfassender Anspruch (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами) |
| patents. | табличная формула изобретения | tabellarischer Anspruch |
| patents. | табличный пункт формулы изобретения | tabellarischer Anspruch (перечисление признаков изобретения в форме таблицы; разрешена в США с сентября 1961 г.) |
| patents. | дословный текст пункта формулы изобретения | Anspruchswortlaut |
| chem. | типическая формула | unitarische Formel |
| chem. | типическая формула | Typenformel |
| patents. | толкование формулы изобретения | Auslegung des Patentanspruches |
| patents. | толковать пункты формулы | die Patentansprüche auslegen (deuten) |
| patents. | толковать формулу | die Patentansprüche auslegen (deuten) |
| gen. | торговые формулы | Handelsklauseln (напр., условий поставки) |
| tech. | транслятор формул | Formelübersetzer (в Фортране) |
| patents. | узкая формула изобретения | eng gefasster Anspruch |
| patents. | узкий пункт формулы изобретения | eng gefasster Anspruch |
| tech. | упрощённая формула Планка | vereinfachte Plancksche Strahlungsformel |
| comp. | устройство для считывания формул | Formellesemaschine |
| comp. | фасетная формула | Facettenschema |
| gen. | фасетная формула | Facettenformel |
| shipb. | формула адмиралтейских коэффициентов | Formel der Admiralitätskoeffizienten |
| avia. | формула Аккерета | Ackeret-Formel |
| chem. | формула Аррениуса | Arrheniussche Dissoziationsformel |
| geol. | формула Арчи | Archie-Formel (для электросопротивления пород) |
| tech. | формула Баркгаузена | Barkhausensche Röhrenformel |
| geol. | формула барометрического нивелирования | Barometerformel |
| chem. | формула Беджера | Badgersche Formel (Regel) |
| chem. | формула бензола | Benzolformel |
| радиоакт. | формула Бете-Блох а | Bethe-Blochsche Beziehung |
| радиоакт. | формула Бете-Блох а | Bethe-Bloch-Gleichung |
| радиоакт. | формула Бете-Блох а | Bethe-Bloch-Formel |
| avia. | формула Блазиуса для определения сопротивления пластины | Blasiussches Plattenwiderstandsgesetz |
| радиоакт. | формула Брегга | Braggsche Beziehung |
| радиоакт. | формула Брегга | Braggsche Bedingung |
| радиоакт. | формула Брегга | Braggsche Reflexionsbedingung |
| радиоакт. | формула Брегга | Wulff-Braggsche Gleichung |
| радиоакт. | формула Брегга | Wulff-Braggsche Bedingung |
| радиоакт. | формула Брегга | Braggsche Gleichung |
| радиоакт. | формула Брэгга | Braggsche Bedingung |
| радиоакт. | формула Брэгга | Braggsche Formel |
| радиоакт. | формула Брэгга | Wulff-Braggsche Bedingung |
| радиоакт. | формула Брэгга | Wulff-Braggsche Gleichung |
| радиоакт. | формула Брэгга | Braggsche Beziehung |
| радиоакт. | формула Брэгга | Braggsche Reflexionsbedingung |
| радиоакт. | формула Брэгга | Braggsche Gleichung |
| tech. | формула Бугера | Bouguersche Formel |
| chem. | формула Бьеррума | Bjerrumsche Formel |
| energ.ind. | формула Бэра | Baersche Gleichung |
| avia. | формула Вайсингера для расчёта циркуляции | Weissingersche Zirkulationsgleichung |
| chem. | формула Ван-Аркеля и Снука | Formel von van Arkel und Snoek |
| tech. | формула Вант-Гоффа | Van't-Hoffsche Formel |
| gen. | формула вежливости | Höflichkeitsformel |
| gen. | формула вежливости | bitte |
| geol. | формула Вихерта-Герглотца | Wiechert-Herglotz-Formel |
| chem. | формула Вульфа-Брэгга | Braggsche Reflexionsbedingung |
| chem. | формула Вульфа-Брэгга | Braggsche Gleichung |
| chem. | формула Вульфа-Брэгга | Braggsche Bedingung |
| comp. | формула вычислений | arithmetische Formel |
| geol., geophys. | формула Гамбля | Humble-Formel |
| tech. | формула Гартмана | Hartmannsche Dispersionsformel |
| tech. | формула Гельмгольца-Лагранжа | Helmholtzlagrangesche Formel |
| gen. | формула гонки | Rennformel (автомобильный, мотоциклетный спорт) |
| tech. | формула Гопкинса | Hopkinssche Formel |
| avia. | формула горения | Verbrennungsformel |
| chem. | формула горючего | Brennstofformel |
| geol. | формула Грина-Эйри | Green-Airysche Formel |
| chem. | формула Гука | Hookesches Gesetz |
| mil. | формула для расчёта дальности | Reichweitenformel |
| avia. | формула для определения дальности | Reichweitenformel (полёта) |
| gen. | формула Дарси горн. | Darci-Formel (Grundgesetz der Laminarfiltration) |
| nautic. | формула девиации | Deviationsformel |
| tech. | формула дисперсии Гартмана | Hartmannsche Dispersionsformel |
| shipb. | формула для определения грузовместимости судна | Messformel |
| weld. | формула для определения размеров | Bemessungsformel |
| shipb. | формула для определения сопротивления воды движению судна и расчёта буксировочной мощности | Widerstandsformel |
| avia. | формула для определения циркуляции по скользящему крылу | Zirkulationsgleichung für den schiebenden Tragflügel |
| energ.ind. | формула для ориентировочных расчётов | Überschlagsformel |
| comp., BrE | формула для оценки средней производительности ВМ | GAMM-Mix (Общества прикладной математики и механики, ФРГ) |
| avia. | формула для определения радиуса кривизны | Krümmungsgesetz |
| avia. | формула для определения расхода | Durchflussgesetz (жидкости) |
| tech. | формула для расчёта цены руды по содержанию ценных металлов | Erzeinkaufsformel |
| chem. | формула Зегера | Seger-Formel (zur Berechnung von Glasuren) |
| tech. | формула изгиба | Biegeformel |
| patents. | формула изобретения | Erfindungsformel (часть описания изобретения, в которой точно определены существо изобретения и объём правовой охраны) |
| patents. | формула изобретения | der Gegenstand des Anspruchs |
| patents. | формула изобретения | Satz Ansprüche (mnichee) |
| patents. | формула изобретения | Schutzbegehren |
| patents. | формула изобретения | Anspruchssatz (mnichee) |
| gen. | формула изобретения | Patentanspruch (только, если формула изобретения состоит из одного пункта mnichee) |
| patents. | формула изобретения Джепсона | Jepson-Anspruch (США) |
| patents. | формула изобретения или пункт формулы изобретения в новой редакции | neugefasster Patentanspruch |
| patents. | формула изобретения или пункт формулы изобретения, относящиеся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| patents. | формула изобретения Маркуша | Markush-Anspruch |
| patents. | формула изобретения на средство | Mittelanspruch |
| patents. | формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения | der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes (косвенная защита объекта изобретения) |
| patents. | формула изобретения, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| patents. | формула изобретения, относящегося к применению | Anwendungsanspruch |
| patents. | формула или пункт формулы изобретения на продукт, охарактеризованный способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| avia. | формула истечения | Ausflussformel |
| busin. | формула исчисления процентов | Zinsformel |
| chem. | формула карбаниона | Karbeniatformel |
| energ.ind. | формула Картера | Carter-Formel |
| tech. | формула Кирхгофа | Kirchhoffsche Formel |
| chem. | формула Клаузиуса-Мосотти | Clausius-Mosottische Formel |
| chem. | формула Клаузиуса-Мосотти | Clausius-Mosottiformel |
| дозим. | формула Клейна-Нисина | Klein-Nishina-Formel |
| дозим. | формула Клейна-Нишины | Klein-Nishina-Formel (-Тамма) |
| comp. | формула кодирования | Codierungsgesetz |
| comp. | формула кодирования | Codierungskennlinie |
| chem. | формула координационного соединения | Koordinationsformel |
| meat. | формула крови | Blutbildformel |
| med. | формула крови | Blutbild (Andrey Truhachev) |
| shipb. | формула круглого маятника | Kreispendelformel |
| chem. | формула Ланжевена | Langevinsche Formel |
| tech. | формула линзы | Linsenformel |
| quant.el. | формула линзы | Linsenbedingung |
| avia. | формула лобового сопротивления | Widerstandsformel |
| tech. | формула Лорентца-Лоренца | Lorentz-Lorenzformel |
| tech. | формула Максвелла для относительного увеличения | Maxwellsche Formel für das Verhältnis zwischen Tiefen- und Abbildungsmaßstab |
| tech. | формула Ми | Miesche Formel |
| gen. | формула мощности | Leistungsformel (для распределения по классам автомобилей и мотоциклов) |
| tech. | формула Найквиста | Nyquist-Formel |
| shipb. | формула обмера | Vermessungsformel |
| sport. | формула обмера крейсерской яхты | Cruiser Racer – Vermessungsformel für Seekreuzer |
| tech. | формула обращения | Umkehrformel |
| avia. | формула для расчёта условий опрокидывания | Kippformel |
| patents. | формула, относящаяся к веществу | Stoffanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к действию | Wirkungsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к применению | Verwendungsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к сочетанию | Kombinationsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| patents. | формула, относящаяся к эффекту | Wirkungsanspruch |
| geol. | формула панциря | Plattenformel Per. |
| shipb. | формула пересчёта | Umrechnungsformel |
| avia. | формула Пито | Pitotsondenformel |
| tech. | формула Планка | Plancksches Strahlungsgesetz |
| tech. | формула Планка | Plancksche Strahlungsformel |
| tech. | формула погашения | Tilgungsformel |
| avia. | формула для определения подъёмной силы | Auftriebsformel |
| avia. | формула подъёмной силы | Hubkraftformel |
| patents. | формула полезной модели | Schutzanspruch |
| tech. | формула полезной модели | Patentansprüche (SKY) |
| med. | формула полового развития | Entwicklungsprofil |
| shipb. | формула правило Чебышева | Tschebyschew-Regel |
| geol. | формула приведения | Reduktionsformel |
| busin. | формула приветствия | Grußformel (в конце делового письма) |
| gen. | формула приветствия | Grußformel |
| shipb. | формула, применяемая при ходовых испытаниях | Probefahrtsformel |
| gen. | формула присяги | die Formel des Eides |
| sport. | формула проведения соревнований | Wettkampfaustragungsmodus |
| sport. | формула проведения соревнований | Austragungsmodus |
| gen. | формула проклятия | Fluchformel (massana) |
| gen. | формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen  zusammengegencorona.de uedo) |
| gen. | формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de uedo) |
| gen. | формула прощания | Abschiedsgruß |
| chem. | формула Пуазейля | Hagen-Poiseuille-Gesetz |
| радиоакт. | формула радиоактивного распада | Zerfallsformel |
| радиоакт. | формула радиоактивного распада | Zerfallsgleichung |
| tech. | формула размерности | Raumformel (величин) |
| tech. | формула размерности | Dimensionierungsformel |
| радиоакт. | формула распада | Zerfallsformel |
| радиоакт. | формула распада | Zerfallsgleichung |
| comp. | формула распределения памяти | Speicherbelegungsformel |
| med. | формула расчёта скорости клубочковой фильтрации и клиренса | MDRD (Elena Orlova) |
| avia. | формула реактивного сопла | Schubformel |
| chem. | формула Релея | Rayleighsches Gesetz |
| tech. | формула Релея | Rayleighsche Formel |
| tech. | формула Релея-Джинса | Rayleigh-Jeanssche Strahlungsformel |
| chem. | формула Реньо-Пфаундлера-Усова | Regnault-Pfaundlersche Formel |
| quant.el. | формула Ридберга | Rydberg-Formel |
| gen. | формула риска | Risikoformel (Лорина) |
| chem. | формула Рэлея | Rayleighsches Gesetz |
| chem. | формула Рэлея | Rayleighsche Formel |
| geol. | формула Саха | Saha-Gleichung |
| med. | формула сбалансированного питания | Formel der bilanzierten Ernährung |
| avia. | формула Сенвенана для скорости истечения | Saint-Venantsche Ausflussformel |
| shipb. | формула Симпсона | Simpson-Formel |
| tech. | формула Смита-Гельмгольца | Schmidt-Helmholtzsche Formel |
| tech. | формула Смита-Гельмгольца | Helmholtz-Lagrangesche Formel (Invariante f) |
| sport. | формула соревнований | Organisationsformel |
| sport. | формула соревнований | Austragungsmodus |
| tech. | формула составления смеси | Mischungsformel |
| chem. | формула Союза германских инженеров для определения теплоты сгорания топлива | Verbandsformel |
| chem. | формула Стирлинга | Stirlingsche Formel |
| shipb. | формула Стирлинга | Sterling-Formel |
| chem. | формула Стокса | Stokessches Gesetz (Reibungsgesetz) |
| chem. | формула Стокса | Stokessche Formel (Widerstandsformel) |
| chem. | формула строения | Formelbild |
| chem. | формула строения | Konstitutionsformel |
| chem. | формула строения | Valenzstrichformel |
| chem. | формула строения | Bauformel |
| chem. | формула строения | Strukturformel |
| chem. | формула строения бензола, принимающая наличие осциллирующих двойных связей | Oscillationsformel |
| avia. | формула Сузерланда | Sutherland-Formel (для определения вязкости) |
| avia. | формула для суммирования | Summenformel |
| avia. | формула для суммы | Summenformel |
| chem. | формула Торричелли | Torricellisches Prinzip |
| chem. | формула Торричелли | Torricellisches Theorem |
| chem. | формула Торричелли | Torricellisches Gesetz |
| chem. | формула Торричелли | Torricelli-Theorem |
| avia. | формула Торричелли Для скорости истечения | Torricellische Ausflussformel |
| avia. | формула Уестергаарда | Westergaardsche Formel (для расчёта аэродромных покрытий) |
| chem. | формула Фика | Ficksches Gesetz (Diffusionsgesetz) |
| chem. | формула Фика | Ficksche Gleichung (Diffusionsgleichung) |
| chem. | формула Фикентшера | Fiekentscher-Formel |
| chem. | формула Фикенштерна | Fiekentscher-Formel |
| comp. | формула фрактала | Fractalformel |
| biol. | формула Харди-Вайнберга | Hardy-Weinberg-Formel (отражает равновесие генов в популяции) |
| радиоакт. | формула Холлоуэй | Hollowaysche Reichweitenbeziehung |
| радиоакт. | формула Холлоуэй | Hollowaysche Reichweitebeziehung |
| med. | формула хронической почечной недостаточности-эпинефрина | CKD-EPI-Formel (Лорина) |
| bot. | формула цветка | Blütenformel |
| bot. | формула цветка | Blumenformel |
| avia. | формула для определения циркуляции | Zirkulationsgleichung |
| geol. | формула Шарфенберга | Scharfenbergsche Rechenformel (для вычисления веса драгоценного камня) |
| chem. | формула Шишковского | Szyszkowskische Formel (Gleichung) |
| chem. | формула Шишковского | Szyszkowski-Formel |
| tech. | формула Эйлера | Eulersche Knickformel (для продольного изгиба) |
| comp. | формулы Де Моргана | Formeln von De Morgan |
| comp. | формулы Де Моргана | Gesetze von De Morgan |
| gen. | формулы для расчёта | Formeln zur Berechnung (dolmetscherr) |
| tech. | формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей | ausgedrückt durch die Parameter zweier Paraxialstrahlen |
| tech. | формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей | Seideische Formeln |
| tech. | формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча | ausgedrückt durch die Parameter eines Paraxialstrahls |
| tech. | формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча | Seideische Formeln |
| tech. | формулы Ланге для расчёта астигматического пучка | Langesche Durchrechnungsformeln für ein astigmatisches Bündel |
| tech. | формулы Френеля | Fresnelsche Formeln |
| tech. | формулы Френеля для амплитуд и фаз отражённой и преломленной волн | Fresnelsche Formeln für Amplituden und Phasen der reflektierten und gebrochenen Welle |
| tech. | формулы Френеля для отражения | Fresnelsche Formeln für Reflexion |
| tech. | формулы Френеля для полного внутреннего отражения | Fresnelsche Formeln für die Totalreflexion |
| tech. | формулы Френеля для преломления | Fresnelsche Formeln für die Reflexion |
| tech. | формулы Эйри | Airysche Formeln |
| chem. | фосфорновольфрамовая кислота общей формулы | Phosphowolframsäure (P2O5•m•WO3•nH2O) |
| comp. | фрактальная формула | Fractalformel |
| patents. | функциональная формула изобретения | Wirkungsanspruch |
| patents. | функциональный пункт формулы изобретения | Anspruch, nur Wirkungsangaben enthaltender |
| patents. | функциональный пункт формулы изобретения | funktioneller Anspruch (пункт формулы изобретения в США, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| patents. | функциональный пункт формулы изобретения | Wirkungsanspruch (пункт, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| med. | холестерин липопротеинов низкой плотности по формуле Фридевальда | LDL nach Friedewald (Лорина) |
| patents. | целевой пункт формулы изобретения на химическое вещество | zweckgebundener Stoffanspruch (содержит указание цели применения вещества) |
| med. | цистатин С в сыворотке по формуле CAPA | CysC GFR nach CAPA (Elena Orlova) |
| patents. | чрезмерно широкий пункт формулы изобретения | allzu weit gefasster Anspruch (пункт формулы изобретения, допускающий чрезмерно широкое толкование) |
| patents. | широкий пункт формулы изобретения | umfassender Anspruch (пункт формулы изобретения, допускающий широкое толкование) |
| tech. | элемент ограничительной части формулы изобретения | Oberbegriffsmerkmal (Александр Рыжов) |
| gen. | эмпирическая формула | Erfahrungssatz |
| tech. | эмпирическая формула | empirische Formel |
| gen. | эмпирическая формула | Faustformel |
| philos. | эмпирическая формула / знания, полученные a posteriori | Aposteriori (синоним: Erfahrungssatz // см. Duden Евгения Ефимова) |
| gen. | язык формул | Formelsprache |
