| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения магнитной фонограммы | Bandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения многоканальных магнитных фонограмм | Mehrfachbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения одноканальной магнитной фонограммы | Einkanalmagnettonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения противофазных фонограмм | Gegentaktbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения фотографических фонограмм | Lichttonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения четырёхканальной магнитной фонограммы | Vierkanalmagnettonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат для воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtastgerät |
| cinema.equip. | аппарат для воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtasteinrichtung |
| cinema.equip. | аппаратура для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopiereinrichtung |
| cinema.equip. | аппаратура для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopieranlage |
| cinema.equip. | аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopiermaschine |
| cinema.equip. | аппаратура для копировки магнитной фонограммы | Massenkopiermaschine |
| cinema.equip. | аппаратура для копировки магнитных фонограмм | Kopiermaschine |
| cinema.equip. | бессеребряная фонограмма | Farbstofftonspur |
| cinema.equip. | блок воспроизведения магнитной фонограммы | Bandspielereinheit |
| cinema.equip. | блок воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonkopf |
| cinema.equip. | блок воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonabtastkopf (на монтажном столе) |
| cinema.equip. | блоки усилителей воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonverstärkerkassetten |
| cinema.equip. | вариант широкоэкранного фильма с одноканальной фотографической фонограммой | einkanalige Lichttonfassung |
| cinema.equip. | вариант широкоэкранного фильма с фотографической фонограммой | Lichttonfassung |
| cinema.equip. | вид фонограммы | Tonschriftart |
| cinema.equip. | виды фотографической записи звука или фотографических фонограмм | Lichttonschriftarten |
| cinema.equip. | воспроизведение двухдорожечной фонограммы | Doppelspurabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение магнитной фонограммы | Magnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение магнитных фонограмм | Magnetfilmabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение одноканальной магнитной фонограммы | Einkanalmagnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение одноканальной магнитной фонограммы | Einkanalmagnettonabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение противофазной фонограммы | Gegentaktabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение противофазной фонограммы | Gegentaktwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение противофазной фонограммы | Doppelspurabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования механической щели на фонограмму | Vorwärtsabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования фонограммы на механическую щель | Rückwärtsabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы | Tonabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы | Tonspurabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы | Tonabnahme |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | Tonfilmabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | optische Abtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | Tonfilmwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | Lichttonabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение четырёхканальной магнитной фонограммы | Vierkanalmagnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | вход усилителя воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettoneingang |
| cinema.equip. | вход усилителя воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttoneingang |
| cinema.equip. | магнитная головка для воспроизведения двухдорожечной фонограммы | Doppelspurkopf |
| cinema.equip. | магнитная головка для записи двухдорожечной фонограммы | Doppelspurkopf |
| cinema.equip. | двойная фонограмма | doppelte Tonspur |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная фонограмма | Doppelschrift |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная фонограмма | Eindoppelzackenschrift |
| photo.sound.rec. | двусторонняя поперечная фонограмма | Doppelzackenschrift |
| tradem. | двусторонняя поперечная фотографическая фонограмма | Eurocordschrift |
| photo.sound.rec. | двусторонняя фонограмма | Doppeltonspur |
| cinema.equip. | двухдорожечная фонограмма | Doppelspuren |
| gen. | двухдорожечная фонограмма | Doppelspur |
| cinema.equip. | двухканальная фонограмма | zweikanalige Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | дефекты фотографической фонограммы | Lichttonaufzeichnungsfehler |
| photo.sound.rec. | динамический диапазон фонограммы без шумопонижения | Normaldynamik |
| photo.sound.rec. | динамический диапазон фонограммы с шумопонижением | Reintondynamik |
| cinema.equip. | дубльнегатив фонограммы | Tondupnegativ |
| gen. | занятие по прослушиванию фонограмм | Abhörübung (при изучении иностранного языка) |
| cinema.equip. | записывать фонограмму | ein Phonogramm aufnehmen |
| brit. | запись под фонограмму | Playback |
| photo.sound.rec. | заслонка для получения суженной фонограммы | Schnürblende |
| photo.sound.rec. | зачернение участков фонограммы | Schwärzung der Tonspur |
| cinema.equip. | зачернение фотографической фонограммы | Tonspurabdeckung (в месте склейки) |
| cinema.equip. | зачернение фотографической фонограммы | Tonabdeckung (в месте склейки) |
| cinema.equip. | зачернять фонограмму в месте склейки | die Tonspur an der Klebestelle überpinseln |
| cinema.equip. | зв фото. плёнка с обесшумленной фонограммой | Reintonfilm |
| cinema.equip. | звуковая приставка кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttongerät |
| cinema.equip. | звуковая часть кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonteil |
| cinema.equip. | звуковой фильм с изображением и фотографической фонограммой на одной плёнке | Lichttoneinstreifenfilm |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий аппарат для киносъёмки под фонограмму | Playbacktonwiedergabegerät |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий аппарат для съёмки под фонограмму | Playbacktonwiedergabegerät |
| cinema.equip. | звуконоситель с многодорожечной фонограммой | Mehrspurtonträger |
| cinema.equip. | звуконоситель с многоканальной фонограммой | Mehrspurtonträger |
| cinema.equip. | звукопередача с использованием фотографической фонограммы | Lichttonübertragung |
| cinema.equip. | звучание фонограммы, соответствующее общему виду помещения на изображении | raumgetreue Aufnahme |
| cinema.equip. | изготовление негатива фонограммы | Tonnegativherstellung |
| cinema.equip. | измерение колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmessung |
| cinema.equip. | измеритель колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmessgerät |
| cinema.equip. | измеритель колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmesser |
| cinema.equip. | износ фонограммы | Tonstreifenabnutzung (фильмокопии) |
| photo.sound.rec. | интенсивная фонограмма | Tonspur variabler lichtdurchlässigkeit |
| photo.sound.rec. | интенсивная фонограмма | Intensitätsschrift |
| cinema.equip. | интенсивная фонограмма | Dichteschrift |
| gen. | использовать фонограмму с записью смеха | alachen (при показе кинокомедии и т. п.) |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати фонограмм | Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат для печати фонограмм | Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат нескользящей печати фонограмм | schlupffreie Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинонегатив с изображением и фонограммой на одной плёнке | Bildtonnegativ |
| cinema.equip. | киноплёнка с негативом фонограммы | Negativtonstreifen |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | lichtton- und Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | Licht- und Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | lichtton- und Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | Licht- und Magnettonprojektor |
| narrow.film. | кинопроектор для демонстрации фильмов с магнитной фонограммой | Magnettoneinstreifenprojektor |
| narrow.film. | кинопроектор с приспособлением для записи и воспроизведения магнитной фонограммы фильма | Magnettonaufnahme- und Wiedergabeprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор со звуковой частью для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonprojektor |
| brit. | киносъёмка под фонограмму | Playback |
| cinema.equip. | киносъёмка под фонограмму | Playbackaufnahme |
| cinema.equip. | киносъёмка под фонограмму | Nachspielen |
| narrow.film. | кинофильм с изображением и магнитной фонограммой на одной плёнке | Magnettoneinstreifenfilm |
| cinema.equip. | кинофильм с магнитной фонограммой | Bildmagnettonfilm |
| cinema.equip. | кинофильм с обесшумленной фотографической фонограммой | Klartonfilm |
| cinema.equip. | кинофильм с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierter lichtton- und Magnettonfilm |
| cinema.equip. | кинофильм с фотографической фонограммой | Bildlichttonfilm |
| cinema.equip. | стереофонический кинофильм с четырьмя магнитными фонограммами | Vierkanalmagnettonfilm |
| cinema.equip. | кинофильм с четырёхканальной магнитной фонограммой | Vierkanalmagnettonfilm |
| cinema.equip. | кольцо фонограммы | Tonfilmschleife (контрольного звукового фильма) |
| cinema.equip. | кольцо фонограммы | Tonfilmschlaufe (контрольного звукового фильма) |
| cinema.equip. | комбинированная звуковая головка для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | kombinierter lichtton-Magnettonkopf |
| cinema.equip. | комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы | kombiniertes licht- und Magnettongerät |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonanlage |
| cinema.equip. | контратип фонограммы | Tondupnegativ |
| cinema.equip. | контрольный фильм для проверки равномерности движения фонограммы | Gleichlaufprüffilm |
| brit. | контрольный фильм "маяк" или кольцо фонограммы "маяк" | buzz-track-Film (для проверки длины и положения читающего штриха) |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Magnettonkopiereinrichtung (напр., на массовых фильмокопиях) |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Magnettonkopieranlage (напр., на массовых фильмокопиях) |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм | Kopiermaschine (на массовых копиях) |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм на массовых копиях | Massenkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати фонограмм | Tonumkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат для печати фонограмм | Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат нескользящей печати фонограмм | schlupffreie Tonkopiermaschine |
| cinema.equip. | копирование магнитной фонограммы | Magnettonkopierung |
| cinema.equip. | копирование магнитной фонограммы | Tonkopierung |
| cinema.equip. | копия магнитной фонограммы | Magnettonkopie |
| cinema.equip. | копия фонограммы | Tonkopie |
| cinema.equip. | лавандовая копия фонограммы | Tonlavendel |
| cinema.equip. | лак для зачернения фотографической фонограммы | Tonlack (в местах склеек) |
| cinema.equip. | лента с негативом или с позитивом фотографической фонограммы без изображения | Lichttonstreifen |
| cinema.equip. | лентопротяжный механизм для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonlaufwerk |
| narrow.film. | лентопротяжный механизм кинопроектора для демонстрации фильмов с магнитной фонограммой | Magnettoneinstreifenlaufwerk |
| cinema.equip. | лентопротяжный тракт плёнки фонограммы | Tonbandführung (напр., на звукомонтажном столе) |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка или магнитная фонограмма, проходящая по краю фильма | Magnettonrandspur |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка или магнитная фонограмма, проходящая по краю фильма | Magnetrandspur |
| cinema.equip. | магнитная плёнка с фонограммой перезаписи фильма | fertig gemischter Magnettonfilm |
| cinema.equip. | магнитная фонограмма | magnetische Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | магнитная фонограмма | magnetische Schallaufzeichnung |
| cinema.equip. | магнитная фонограмма | Magnetton |
| cinema.equip. | место воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtaststelle (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | место воспроизведения фонограммы | Tonabtaststelle (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | место чтения фонограммы | Tonabtaststelle (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | место чтения фонограммы | Abtaststelle (в кинопроекторе) |
| photo.sound.rec. | метод записи суженной фонограммы | Schnürspurverfahren |
| photo.sound.rec. | метод записи суженной фонограммы | Schnürverfahren |
| photo.sound.rec. | метод записи суженной фонограммы | Schnürschriftverfahren |
| photo.sound.rec. | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу А | A-Verfahren |
| cinema.equip. | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу А | Gegentakt-A-Verfahren |
| cinema.equip. | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу АБ | A-B-Verfahren |
| photo.sound.rec. | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу Б | B-Verfahren |
| cinema.equip. | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу Б | Gegentakt-B-Verfahren |
| cinema.equip. | многодорожечная фонограмма | Mehrspurton |
| photo.sound.rec. | многодорожечная фонограмма | Mehrfachzackenschrift |
| photo.sound.rec. | многодорожечная поперечная фонограмма | Vielfachzackenschrift |
| photo.sound.rec. | многодорожечная поперечная фонограмма | Vieldoppelzackenschrift |
| photo.sound.rec. | многодорожечная фонограмма | Mehramplitudenschrift |
| cinema.equip. | многодорожечная фонограмма | Mehrfachspur |
| photo.sound.rec. | многодорожечная фонограмма с 14 дорожками | Vierzehnzackenschrift |
| cinema.equip. | многоканальная фонограмма | mehrkanalige Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | многоканальная фонограмма | Mehrspurton |
| cinema.equip. | многоканальная фонограмма | Mehrkanaltonspur |
| cinema.equip. | многоканальная фотографическая фонограмма | Mehrkanallichttonspur |
| cinema.equip. | многоканальное воспроизведение магнитных фонограмм | mehrkanaliger Magnetton |
| cinema.equip. | многоканальное воспроизведение магнитных фонограмм | mehrkanalige Magnettonwiedergabe |
| photo.sound.rec. | модулированный фонограммой световой пучок | Abtaststrahl |
| cinema.equip. | модуляция фонограммы или звуковой частоты | Tonmodulation |
| cinema.equip. | монтаж магнитной фонограммы | Tonbandschnitt |
| cinema.equip. | монтаж магнитной фонограммы | Tonbandmontage |
| cinema.equip. | монтаж фонограммы | Schneiden des Tons |
| cinema.equip. | монтаж фонограммы | Schneiden des Tones |
| cinema.equip. | монтаж фонограммы | Tonmontage |
| cinema.equip. | музыкальная фонограмма для перезаписи | Mischband für Musik |
| cinema.equip. | накопление фонограмм | Schallaufspeicherung |
| cinema.equip. | начало фонограммы | Tonanfang (в конце начального ракорда фильмокопии) |
| cinema.equip. | негатив музыкальной фонограммы | Musiknegativ (фильма) |
| cinema.equip. | негатив фонограммы | Negativtonstreifen |
| cinema.equip. | негатив фонограммы | Lichttonnegativ |
| cinema.equip. | негатив фонограммы | Aufnahmetonspur |
| cinema.equip. | негатив фонограммы перезаписи | gemischtes Tonnegativ |
| cinema.equip. | негативная фонограмма | Negativtonstreifen |
| cinema.equip. | негативная фонограмма | Negativspur |
| cinema.equip. | неискажённая копия фонограммы | verzerrungsfreie Tonkopie |
| cinema.equip. | неправильное положение фонограммы | falsche Tonspurlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | неправильное расположение фонограммы | falsche Tonspurlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | несимметричное расположение читающего штриха относительно фонограммы | falsche Seitenlage des Spaltbilds |
| cinema.equip. | несимметричное расположение читающего штриха относительно фонограммы | falsche Seitenlage des Spaltbildes |
| cinema.equip. | нестандартно расположенная фонограмма | versetzter Tonstreifen (относительно базового края фильмокопии) |
| cinema.equip. | нестандартно расположенная фонограмма | versetzt kopierter Tonstreifen (относительно базового края фильмокопии) |
| cinema.equip. | нестандартное положение фонограммы | Tonspurversetzung (на фильме) |
| photo.sound.rec. | нулевая линия фонограммы | Nullinie der Aufzeichnung |
| cinema.equip. | обозначение повреждений перфорации со стороны фонограммы | Perforationsschäden an der Tonstreifenseite |
| cinema.equip. | обработка фотографической фонограммы | Tonspurentwicklung |
| cinema.equip. | обработка фотографической фонограммы | Behandlung des Tones |
| cinema.equip. | обработка фотографической фонограммы | Behandlung des Tons |
| cinema.equip. | обработка фотографической фонограммы | Behandlung des Tonstreifens |
| cinema.equip. | обработка фотографической фонограммы | Tonentwicklung |
| cinema.equip. | обработка фонограммы | Tonbearbeitung |
| photo.sound.rec. | обычная фонограмма | einspurige Aufzeichnung (в отличие от противофазной) |
| cinema.equip. | одноканальная магнитная фонограмма | Einkanalmagnetton |
| cinema.equip. | одноканальная фонограмма | einkanalige Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | одноканальная фонограмма | Einkanaltonspur |
| cinema.equip. | одноканальная фотографическая фонограмма | Einspurlichtton |
| cinema.equip. | одноканальное воспроизведение магнитной фонограммы | einkanaliger Magnetton |
| cinema.equip. | одноканальное воспроизведение магнитной фонограммы | einkanalige Magnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | окрашенная фотографическая фонограмма | farbige Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | оптическая печать изображения и фонограммы с уменьшением | optische Bild- und Tonverkleinerung |
| cinema.equip. | оптическая печать фонограммы | optisches Tonumkopieren |
| cinema.equip. | оптическая печать фонограммы | optisches Tonstreifenkopieren |
| photo.sound.rec. | оптическая система для воспроизведения противофазной фонограммы | Gegentaktwiedergabeoptik |
| cinema.equip. | оптическая фонограмма | photographische Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | оптическая фонограмма | optische Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | оптическая фонограмма | optische Schallaufzeichnung |
| cinema.equip. | оригинальная фонограмма | Originalband |
| cinema.equip. | оригинальная фонограмма | Atelierschrift |
| cinema.equip. | оригинальный негатив фонограммы | Originaltonnegativ |
| cinema.equip. | первичная фонограмма | Aufnahmetonspur |
| cinema.equip. | первичная фотографическая фонограмма | Originaltonfilm |
| cinema.equip. | первичная фонограмма | Originalband |
| cinema.equip. | первичная фонограмма | Atelierschrift |
| cinema.equip. | первичный негатив фонограммы | Originaltonnegativ |
| cinema.equip. | перемещение плёнки фонограммы | Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном столе) |
| gen. | петь под фонограмму | zum Playback singen |
| gen. | петь под фонограмму | zum Play-back singen |
| gen. | петь под фонограмму | auf Playback singen (Queerguy) |
| cinema.equip. | печати фонограммы | Tonlichtspalt |
| cinema.equip., jarg. | печати фонограммы | Tonlicht |
| cinema.equip. | печать изображения и фонограммы | Bild- und Tonumkopierung (на одну плёнку) |
| cinema.equip. | печать изображения и фонограммы на одной плёнке | Zusammenkopieren von Bild- und Tonstreifen |
| cinema.equip. | печать промежуточного позитива фонограммы | Zwischenkopieren des Tonstreifens |
| cinema.equip. | печать фонограммы | Tonumkopierung |
| cinema.equip. | печать фотографической фонограммы | Kopieren des Tones |
| cinema.equip. | печать фонограммы | Tonumkopieren |
| cinema.equip. | печать фотографической фонограммы | Kopieren des Tons |
| cinema.equip. | печать фонограммы | Tonkopie |
| photo.sound.rec. | оптическая плотность позитива фонограммы при отсутствии модуляции | Kopieruheschwärzung |
| cinema.equip. | площадь фонограммы | Tonspurfläche |
| cinema.equip. | плёнка с многоканальной фонограммой | Mehrspurband |
| cinema.equip. | плёнка с негативом фонограммы | Negativtonstreifen |
| cinema.equip. | плёнка с одноканальной речевой фонограммой | einkanaliges Sprachband |
| cinema.equip. | плёнка с фонограммой | Tonstreifen |
| cinema.equip. | плёнка с фонограммой | Tonband |
| cinema.equip. | плёнка с фонограммой | Band |
| cinema.equip. | плёнка с фотографической фонограммой | Lichttonfilm |
| cinema.equip. | плёнка со стереофонической речевой фонограммой | stereophonisches Sprachband |
| cinema.equip. | плёнка со стереофонической фонограммой | Stereoband |
| cinema.equip. | плёнка фонограммы | Tonfilm |
| cinema.equip. | плёнка фонограммы | Tonstreifen |
| cinema.equip. | плёнка фонограммы | Tonband |
| cinema.equip. | позитив фонограммы | Tonkopie |
| cinema.equip. | позитив фонограммы | Lichttonkopie |
| cinema.equip. | позитив фонограммы для озвучания | Tonkopie für Synchronisation |
| cinema.equip. | позитив фонограммы для перезаписи | Mischkopie |
| cinema.equip. | поле фонограммы | Tonteil |
| narrow.film. | полная фотографическая фонограмма | Vollspur (на фильме с односторонней перфорацией) |
| cinema.equip. | рас положение звуковой фонограммы | Tonstreifenlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | рас положение фонограммы или звуковой дорожки | Tonspurlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | поперечная фонограмма | Amplitudenschrift |
| cinema.equip. | поперечная фотографическая фонограмма | Transversalschrift |
| cinema.equip. | поперечная фонограмма | Zackentonspur |
| cinema.equip. | поперечная фонограмма | Zackenschrift |
| cinema.equip. | поперечная фонограмма | Amplitudenaufzeichnung |
| cinema.equip. | предварительный усилитель для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | Lichttonmagnettonvorverstärker |
| cinema.equip. | приставка к проявочной машине для раздельной обработки фонограммы | Tonspurentwicklungszusatz |
| cinema.equip. | проверка равномерности движения фонограммы | Gleichlaufprüfung |
| cinema.equip. | продвижение плёнки фонограммы | Tonablauf (напр., на звукомонтажном столе) |
| cinema.equip. | проецирование изображения фонограммы на механическую щель | makroskopische Spaltabbildung |
| cinema.equip. | проецирование механической щели на фонограмму | mikroskopische Spaltabbildung |
| cinema.equip. | прозрачная часть фонограммы | durchsichtige Tonspurfläche |
| cinema.equip. | производить запись фонограммы | eine Spur besprechen |
| cinema.equip. | прокатная фильмокопия с магнитной фонограммой | Magnettontheaterkopie |
| cinema.equip. | промежуточный позитив фонограммы | Tonlavendel |
| cinema.equip. | промежуточный позитив фонограммы | Tonduppositiv |
| cinema.equip. | просвечивание фонограммы | Ausleuchtung der Lichttonspur |
| photo.sound.rec. | противофазная двусторонняя поперечная фонограмма по классу А | Eindoppelzackengegentakt-Aschrift |
| photo.sound.rec. | противофазная двусторонняя поперечная фонограмма по классу Б | Eindoppelzackengegentakt-B-Schrift |
| photo.sound.rec. | противофазная односторонняя поперечная фонограмма по классу А | Einzackengegentakt-A-Schrift |
| photo.sound.rec. | противофазная поперечная фонограмма | Gegentaktzackenschrift |
| photo.sound.rec. | противофазная фонограмма | Gegentakttonspur |
| photo.sound.rec. | противофазная фонограмма | doppelspurige Aufzeichnung |
| photo.sound.rec. | противофазная фонограмма | Gegentaktspur |
| photo.sound.rec. | противофазная фонограмма | Gegentaktschrift |
| photo.sound.rec. | противофазная фонограмма | doppelspurige Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | противофазная фонограмма | Doppelspur |
| cinema.equip. | противофазная фонограмма переменной плотности | Gegentaktsprossenschrift |
| cinema.equip. | противофазная фонограмма переменной плотности по классу А | Sprossengegentakt-A-Schrift |
| cinema.equip. | противофазная фонограмма переменной плотности по классу Б | Sprossengegentakt-B-Schrift |
| photo.sound.rec. | противофазная фонограмма по классу А | Gegentakt-A-Schrift |
| photo.sound.rec. | противофазная фонограмма по классу Б | Gegentakt-B-Schrift |
| cinema.equip. | процесс воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonwiedergabeverfahren |
| cinema.equip. | проявление негатива или позитива фонограммы | Tonspurentwicklung |
| cinema.equip. | проявление негатива или позитива фонограммы | Tonentwicklung |
| cinema.equip. | рабочий позитив фонограммы | Tonmuster |
| cinema.equip. | равномерность движения фонограммы | Tongleichlauf |
| cinema.equip. | расположение фонограммы | Tonlage |
| cinema.equip. | расположение звуковой фонограммы | Spurlage |
| cinema.equip. | расположение фонограммы на узком кинофильме | Schmaltonspurlage |
| cinema.equip. | расположение фонограммы на узком фильме | Schmaltonspurlage |
| cinema.equip. | расположение фонограммы на узкоплёночном кинофильме | Schmaltonspurlage |
| cinema.equip. | расположение фонограммы на узкоплёночном фильме | Schmaltonspurlage |
| cinema.equip. | расположение фонограммы на фильмокопии | Tonlage des Films |
| cinema.equip. | расположение фонограммы на фильмокопии | Tonlage des Filmes |
| cinema.equip. | регулирование света для печати фонограммы | Tonlichtregulierung |
| cinema.equip. | речевая фонограмм ма для перезаписи | Mischband für Sprache |
| cinema.equip. | речевая фонограмма | Sprachband |
| cinema.equip. | рисованная фонограмма | gezeichnete Tonspur |
| cinema.equip. | рукоятка для перемещения плёнки фонограммы | Handkurbel für Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном сто ле) |
| cinema.equip. | рукоятка для сдвига плёнки фонограммы | Handkurbel für Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном сто ле) |
| cinema.equip. | с одной фонограммой | einspurig |
| brit. | сведение фонограмм | Downmix |
| brit. | сведённая фонограмма | Downmix |
| cinema.equip. | свет для печати фонограммы | Tonkopierlicht |
| cinema.equip. | сдвиг плёнки фонограммы | Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном столе) |
| cinema.equip. | сдвоенная фонограмма | doppelte Tonspur |
| cinema.equip. | секции усилителей воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonverstärkerkassetten |
| cinema.equip. | серебряная фонограмма | Silbertonspur |
| cinema.equip. | серебряная фонограмма | schwarzweiße Tonspur |
| cinema.equip. | серебряная фонограмма | Silberschrift |
| photo.sound.rec. | система для получения суженной фонограммы | Schnürsystem |
| photo.sound.rec. | система для получения суженной фонограммы | Schnürblendensystem |
| cinema.equip. | система "Синемаскоп" с магнитными фонограммами | Cinemascope-Magnetton |
| cinema.equip. | система "Синемаскоп" с фотографической фонограммой | Cinemascope-Lichtton |
| cinema.equip. | смена света при печати фонограммы | Tonlichtschaltung |
| cinema.equip. | смещение фонограммы | Tonspurversetzung (на фильме) |
| cinema.equip. | смещение фонограммы относительно изображения | Tonbildabstand (на фильмокопии) |
| cinema.equip. | смещение фонограммы относительно изображения | Bildtonabstand (на фильмокопии) |
| cinema.equip. | смонтированный негатив фонограммы | geschnittenes Tonnegativ |
| cinema.equip. | смонтированный позитив фонограммы | Schnittkopie Ton |
| cinema.equip. | смонтированный позитив фонограммы | Arbeitskopie Ton |
| cinema.equip. | совмещённый негатив фонограммы и изображения | kombiniertes Tonnegativ |
| cinema.equip. | способ воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabeverfahren |
| photo.sound.rec. | средняя линия фонограммы | Nullinie der Aufzeichnung |
| photo.sound.rec. | средняя линия фонограммы или звуковой дорожки | Mittellinie der Tonspur |
| cinema.equip. | стандарт на расположение фонограммы на фильмокопии | Tonfilmnorm |
| cinema.equip. | стандартное рас положение фонограммы | normgerechte Tonspurlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | стандартное рас положение фонограммы | genormte Tonspurlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | стереофоническая система звукопередачи с магнитной фонограммой | magnetischer Stereoton |
| cinema.equip. | стереофоническая фонограмма | Stereotonspuren |
| cinema.equip. | стереофоническая фонограмма | stereophonische Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | стереофоническая фонограмма | Stereospuren |
| cinema.equip. | стереофонический кинофильм с магнитными фонограммами | Stereophoniemagnettonfilm |
| cinema.equip. | стереофонический фильм с магнитными фонограммами | Stereophoniemagnettonfilm |
| cinema.equip. | стереофонический фильм с магнитными фонограммами | Magnettonstereophoniefilm |
| cinema.equip. | сторона кадрового окна кинопроектора, перекрывающая фонограмму | Tonabdeckung (фильмокопии) |
| brit. | суженная фонограмма переменной плотности | Squeeze-track |
| cinema.equip. | суженная фонограмма переменной плотности | Sprossenschnürschrift (фонограмма переменной плотности с регулируемой переменной шириной) |
| brit. | съёмка под фонограмму | Playback |
| cinema.equip. | съёмка под фонограмму | Playbackaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка под фонограмму | Nachspielen |
| cinema.equip. | техника воспроизведения фотографической фонограммы | Tonfilmwiedergabetechnik |
| cinema.equip. | тип фотографической фонограммы | Tonspurart |
| cinema.equip. | тип фотографической фонограммы | Schriftart (фотографической) |
| cinema.equip. | трансверсальная фонограмма | Zackentonspur |
| cinema.equip. | трансверсальная фонограмма | Zackenschrift |
| cinema.equip. | трансверсальная фотографическая фонограмма | Transversalschrift |
| cinema.equip. | трёхдорожечная магнитная фонограмма | dreispuriges Magnettonband |
| cinema.equip. | тёмная часть фонограммы | geschwärzte Tonspurfläche |
| cinema.equip. | ультрафиолетовый свет для печати фонограммы | ultraviolettes Kopierlicht |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonwiedergabeverstärker |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonverstärker |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabeverstärker |
| photo.sound.rec. | условная нулевая линия, соответствующая пропусканию немодулированной фонограммы | Ruhekennlinie (на графике) |
| cinema.equip. | установка для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonwiedergabeanlage |
| cinema.equip. | установка для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopiereinrichtung |
| cinema.equip. | установка для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopieranlage |
| cinema.equip. | установка аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopiereinrichtung |
| cinema.equip. | установка аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopieranlage |
| cinema.equip. | установка аппаратура для копировки магнитных фонограмм | Kopiereinrichtung |
| cinema.equip. | установка аппаратура для копировки магнитных фонограмм | Kopieranlage |
| cinema.equip. | устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonfilmabhöreinrichtung (напр., звукомонтажного стола) |
| cinema.equip. | устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonwiedergabeeinrichtung |
| cinema.equip. | устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnetfilmabtastung |
| cinema.equip. | устройство для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonabtasteinrichtung |
| cinema.equip. | устройство в звукочитающей оптической системе для наблюдения за положением фонограммы относительно читающего штриха | Tonspurbeobachtung |
| cinema.equip. | участок плёнки, занимаемый фонограммой | Tonteil |
| cinema.equip. | участок фильма, занятый фонограммой | Tonspurteil |
| cinema.equip. | участок звуковой фонограммы | Tonstreifenteil |
| cinema.equip. | участок звуковой фонограммы | Tonspurteil |
| cinema.equip. | участок фонограммы | Tonspurstück (звукового контрольного фильма) |
| narrow.film. | фильм с изображением и магнитной фонограммой на одной плёнке | Magnettoneinstreifenfilm |
| cinema.equip. | фильм с магнитной фонограммой | Bildmagnettonfilm |
| cinema.equip. | фильм с обесшумленной фотографической фонограммой | Klartonfilm |
| cinema.equip. | фильм с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierter lichtton- und Magnettonfilm |
| cinema.equip. | фильм с фотографической фонограммой | Lichttonband |
| cinema.equip. | фильм с фотографической фонограммой | Lichttonfilm |
| cinema.equip. | фильм с фотографической фонограммой | Bildlichttonfilm |
| cinema.equip. | фильм, снятый под фонограмму | vorsynchronisierter Film |
| cinema.equip., jarg. | фильмокопия с магнитной и фотографической фонограммами | magoptische Kopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с магнитной фонограммой | Magnettonstreifen |
| cinema.equip. | фильмокопия с магнитной фонограммой | Magnettonkopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с магнитной фонограммой | Bildmagnettonkopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с неискажённой фонограммой | verzerrungsfreie Kopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с неискажённой фонограммой | unverzerrte Kopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с одноканальной фотографической фонограммой | Einkanallichttonfilm |
| photo.sound.rec. | фильмокопия с перекомпенсированной фонограммой | überkompensierte Kopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierte lichtmagnettonkopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с фотографической и магнитной фонограммами | Einheitskopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с фотографической фонограммой | Lichttonkopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с фотографической фонограммой | Lichttonstreifen |
| cinema.equip. | фильмокопия с фотографической фонограммой | Bildlichttonkopie |
| cinema.equip. | стереофоническая фильмокопия с четырьмя магнитными фонограммами | Vierkanalmagnettonkopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с четырьмя магнитными фонограммами | Vierkanalkopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с четырёхканальной магнитной фонограммой | Vierkanalmagnettonkopie |
| cinema.equip. | фильмокопия с четырёхканальной фонограммой | Vierkanalkopie |
| photo.sound.rec. | фонограмма без шумопонижения при отсутствии модуляции | Normalruhespur |
| cinema.equip. | фонограмма для перезаписи | Überspielband |
| cinema.equip. | фонограмма для перезаписи | Mischband |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма, зачернённая в месте склейки | abgedeckte Tonspur |
| cinema.equip. | фонограмма на узкой киноплёнке | Schmalton |
| cinema.equip. | фонограмма на узкой киноплёнке | Schmaltonspur |
| cinema.equip. | фонограмма на узкой киноплёнке | Schmalspur |
| cinema.equip. | фонограмма на узкой плёнке | Schmalton |
| cinema.equip. | фонограмма на узкой плёнке | Schmaltonspur |
| cinema.equip. | фонограмма на узкой плёнке | Schmalspur |
| cinema.equip. | фонограмма перезаписи | gemischtes Tonband |
| cinema.equip. | фонограмма перезаписи | gemischtes Band (напр., магнитная) |
| cinema.equip. | фонограмма перезаписи, содержащая только музыку и шумы | internationales Tonband (напр., для дубляжа фильма на иностранные языки) |
| photo.sound.rec. | фонограмма переменной плотности | Intensitätsschrift |
| photo.sound.rec. | фонограмма переменной плотности | Tonspur variabler lichtdurchlässigkeit |
| cinema.equip. | фонограмма переменной плотности | Sprossenschriftaufzeichnung |
| cinema.equip. | фонограмма переменной плотности | Dichteschrift |
| cinema.equip. | фонограмма переменной ширины | Zackentonspur |
| cinema.equip. | фонограмма речевого озвучания | Sprachband |
| cinema.equip. | фонограмма речи | Sprachband |
| cinema.equip. | фонограмма с записью собственных шумов помещения | Raumruheband |
| cinema.equip. | фонограмма узкого кинофильма | Schmalton |
| cinema.equip. | фонограмма узкого кинофильма | Schmaltonspur |
| cinema.equip. | фонограмма узкого кинофильма | Schmalspur |
| cinema.equip. | фонограмма узкого кинофильма | Schmalfilmtonstreifen |
| cinema.equip. | фонограмма узкого фильма | Schmaltonspur |
| cinema.equip. | фонограмма узкого фильма | Schmalspur |
| cinema.equip. | фонограмма узкого фильма | Schmalton |
| cinema.equip. | фонограмма узкого фильма | Schmalfilmtonstreifen |
| cinema.equip. | фонограмма узкоплёночного кинофильма | Schmalton |
| cinema.equip. | фонограмма узкоплёночного кинофильма | Schmaltonspur |
| cinema.equip. | фонограмма узкоплёночного кинофильма | Schmalspur |
| cinema.equip. | фонограмма узкоплёночного кинофильма | Schmalfilmtonstreifen |
| cinema.equip. | фонограмма узкоплёночного фильма | Schmaltonspur |
| cinema.equip. | фонограмма узкоплёночного фильма | Schmalton |
| cinema.equip. | фонограмма узкоплёночного фильма | Schmalspur |
| cinema.equip. | фонограмма узкоплёночного фильма | Schmalfilmtonstreifen |
| gen. | фонограмма шумов | Geräuschband |
| cinema.equip. | фонотечная магнитная фонограмма | Archivband |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма | optische Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма | photographische Tonaufzeichnung |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма | Lichttonspur |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма | Lichtton |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма | Lichttonschrift |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма | optische Schallaufzeichnung |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма | Lichtspur |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма, проходящая по краю фильма | Lichttonrandspur |
| cinema.equip. | фотографическая фонограмма контрольного фильма с записью одной частоты | Lichttonfrequenzaufzeichnung |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonlaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonschrammen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Laufstreifen im Ton |
| cinema.equip. | цветная фонограмма | Farbstofftonspur (фонограмма из красителей) |
| cinema.equip. | цветосеребряная фонограмма | Farbsilbertonspur |
| cinema.equip. | цветосернистосеребряная фонограмма | Silbersulfidtonspur |
| cinema.equip. | частотная характеристика фотографической фонограммы | Filmfrequenzgang |
| cinema.equip. | частотное кольцо фонограммы | Frequenzschlaufe (контрольного звукового фильма) |
| cinema.equip. | частотное кольцо фонограммы | Frequenzschleife (контрольного звукового фильма) |
| cinema.equip. | частотное кольцо фонограммы | Frequenzfilmschlaufe (контрольного звукового фильма) |
| cinema.equip. | часть комбинированного киносъёмочного аппарата для записи фонограммы | Tonteil |
| cinema.equip. | часть звуковой фонограммы | Tonstreifenteil |
| cinema.equip. | часть звуковой фонограммы | Tonspurteil |
| cinema.equip. | часть начального ракорда кинофильма, указывающая на начало фонограммы | Blinker für Tonaufblendung |
| cinema.equip. | черновая фонограмма | provisorische Tonaufnahme |
| photo.sound.rec. | четырёхдорожечная поперечная фонограмма | Vierzackenschrift |
| cinema.equip. | четырёхканальное воспроизведение магнитных фонограмм | vierkanaliger Magnetton |
| cinema.equip. | четырёхканальное воспроизведение магнитных фонограмм | vierkanalige Magnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | четырёхканальное стереофоническое воспроизведение с магнитных фонограмм | Vierkanalmagnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | читающая оптика с проекцией механической щели на фонограмму | Mikrotonoptik |
| cinema.equip. | читающая оптика с проекцией механической щели на фонограмму | Mikrooptik |
| cinema.equip. | читающая оптика с проекцией фонограммы на механическую щель | Makrooptik |
| cinema.equip. | читающая оптическая система с проекцией механической щели на фонограмму | mikroskopische Optik |
| cinema.equip. | читающая оптическая система с проекцией фонограммы на механическую щель | makroskopische Optik |
| cinema.equip. | чтение фонограммы | Tonabtastung |
| cinema.equip. | чтение фонограммы | Tonspurabtastung |
| cinema.equip. | чтение фонограммы | Tonabnahme |
| cinema.equip. | чтение фотографической фонограммы | Lichttonabtastung |
| cinema.equip. | чтения фонограммы | Tonlichtspalt |
| cinema.equip., jarg. | чтения фонограммы | Tonlicht |
| cinema.equip. | чёрно-белая фонограмма | schwarzweiße Tonspur |
| cinema.equip. | ширина фотографической фонограммы | Aufzeichnungsbreite |
| photo.sound.rec. | шум фонограммы | Filmrauschen (кинофильма) |
| cinema.equip. | шумовая фонограмма | Geräuschkomplexe (фильма) |
| cinema.equip. | шумовая фонограмма для перезаписи | Mischband für Geräusche |
| photo.sound.rec. | шумопонижение фонограммы | Reintonverfahren |
| photo.sound.rec. | шумопонижение фонограммы | Reinton |
| photo.sound.rec. | шумопонижение фонограммы | Reintonsystem |
| photo.sound.rec. | шумопонижение фонограммы | Noiselessverfahren |
