| Russian | German |
| административное управление жилым фондом | Wohnraumbewirtschaftung |
| амортизационный фонд | Einlösungsfonds |
| архивный фонд | Archivfond (dolmetscherr) |
| архивный фонд | Archivbestand |
| архивный фонд | Archiv |
| архивный фонд нотариуса | Urkundensammlung (Mme Kalashnikoff) |
| банковский фонд | Bankrücklagen |
| безлюдный фонд | Geldmittel für die Bezahlung außerplanmäßig Beschäftigter |
| благотворительный фонд | Wohltätigkeitsstiftung (Лорина) |
| благотворительный фонд | Wohltätigkeitsfonds (Лорина) |
| бюджетный фонд | Staatshaushaltsfonds |
| валютный фонд auch | Währungsausgleichsausgleichsfonds |
| валютный фонд auch | Währungsausgleichsfonds |
| валютный фонд auch | Devisenausgleichsfonds |
| ведомственный фонд | Fonds auf Ministeriumsebene |
| взнос в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| вклад в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| внутрихозяйственный страховой фонд | innerbetrieblicher Versicherungsfonds |
| выбор фонда медицинского страхования | Krankenkassenwahl (golowko) |
| выделение фондов | Bereitstellung von Mitteln |
| выделение фондов | Zuweisung von Fonds |
| выделение фондов | Zuweisung von Materialfonds |
| выделение фондов | Bereitstellung von Fonds |
| выколачивание фондов | Herausschlagen einer Zuteilung (von materiellen od. finanziellen Werten) |
| выплата из фонда соцстраха | Geldleistung der Sozialversicherung |
| гарантийный фонд | Sicherheitsbestand |
| гарантийный фонд | Garantiefonds (England, USA) |
| Германский фонд международного правового сотрудничества | Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit (lcorcunov) |
| городской центр приватизации государственного жилищного фонда | Stadtzentrum für Privatisierung des staatlichen Wohnraumbestandes (Лорина) |
| государственный жилой фонд | staatlicher Wohnfonds |
| государственный лесной фонд | Gesamtwaldfläche |
| государственный лесной фонд | Forsten und Holzungen |
| двойной размер фонда оплаты труда работников за один месяц | doppelte monatliche Höhe des Lohnfonds (wanderer1) |
| "Двойной" фонд семейный + общественно-полезный | Doppelstiftung (kazak123) |
| декларация об учреждении фонда | Stiftungserklärung (Лорина) |
| денежный фонд для авансирования колхозников | Geldfonds für Vorschusszahlungen an die Kolchosmitglieder |
| депонированный фонд | hinterlegte Stiftung (особый вид фонда как юридической формы в Лихтенштейне AlinaBP) |
| детский фонд | Kinderstiftung (Лорина) |
| Директива об инвестиционных фондах | InvFR (SKY) |
| директорский фонд | Verfügungsfonds des Direktors |
| директорский фонд | Verfügungsfonds (ГДР) |
| дискреционный фонд | diskretionärer Fonds |
| дискреционный фонд | Fonds zur Verfugung nach Ermessen |
| дополнительный фонд | Zusatzfonds |
| единый государственный земельный фонд UdSSR | einheitlicher staatlicher Bodenfonds |
| единый премиальный фонд | Komplexprämienfonds |
| единый премиальный фонд на крупных стройках | Komplexprämienfonds auf Investitionsvorhaben (бывш. ГДР) |
| единый фонд развития науки и техники | einheitlicher Fonds Wissenschaft und Technik |
| жилищный фонд | Wohnraumbestand |
| жилищный фонд | Wohnungsbestand |
| жилищный фонд | Bestand an Wohnraum |
| жилищный фонд zur Verfügung stehender | Wohnraum |
| жилой фонд | Wohnungsbestand |
| жилой фонд | Wohnraumbestand |
| жилой фонд | Wohnfonds |
| жилой фонд | Bestand an Wohnraum |
| жилой фонд zur Verfügung stehender | Wohnraum |
| забастовочный фонд | Streikfonds |
| Закон о фондах для выплаты выходного пособия и пенсионного пособия по выходе в отставку для лиц, работающих по найму [ | Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (dolmetscherr) |
| Закон о частных фондах | PSG (Enidan) |
| Закон о частных фондах | Privatstiftungsgesetz (Enidan) |
| запасный фонд | Rücklagenfonds |
| запасный фонд | Rücklagen (напр., einer Sparkasse) |
| запасный фонд | Sicherheitsfonds |
| запасный фонд | Reservefonds |
| земельный фонд | Bestand an Grundstücken |
| земельный фонд | Landreserve |
| земли государственного водного фонда | Wasserflächen (als Bodennutzungskategorie) |
| земли государственного лесного фонда in Staatsbesitz befindliche | Forsten und Holzungen (Bodennutzungskategorie) |
| золотой фонд | Goldvorräte |
| золотой фонд | Goldschatz |
| имущественный фонд | Vermögensfonds |
| имущество фонда | Stiftungsvermögen (Лорина) |
| индивидуальный жилой фонд | individueller Wohnfonds |
| использование фонда заработной платы | Lohnfondsinanspruchnahme |
| Компенсационный фонд | Entschädigungsfond (dolmetscherr) |
| кооперативный жилой фонд | genossenschaftlicher Wohnfonds |
| культурно-бытовой фонд | Kulturfonds |
| межколхозный фонд | zwischenkollektivwirtschaftlicher Fonds |
| межколхозный фонд | Gemeinschaftsfonds mehrerer Kolchose |
| мировой патентный фонд | Gesamtzahl an Patentschriften in der Welt |
| мировой патентный фонд | Weltpatentfonds |
| мировой патентный фонд | Weltpatentbestand |
| мировой патентный фонд | Gesamtbestand an Patentschriften in der Welt |
| накопительный фонд для формирования полноценного уставного капитала общества | gesetzliche Rücklage (в случае UG (haftungsbeschränkt). Накопительный фонд, в который отчисляется часть прибыли UG до тех пор, пока не будет сформирован полноценный уставный капитал в 25 000 евро, необходимый для преобразования UG в GmbH. Mme Kalashnikoff) |
| налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (разновидность налога на вид деятельности) |
| наследственный фонд РФ | Nachlassfonds (Mme Kalashnikoff) |
| наследственный фонд РФ | Nachlassstiftung употребляется редко, чаще Nachlassfonds (Mme Kalashnikoff) |
| наследственный фонд ФРГ | Stiftung von Todes wegen (Mme Kalashnikoff) |
| негосударственный пенсионный фонд | nichtstaatlicher Rentenfonds (Лорина) |
| неделимый фонд | unteilbarer Fonds |
| нежилой фонд | Nichtwohnfonds (Midnight_Lady) |
| неликвидный фонд | illiquider Fonds |
| Немецкий федеральный фонд пенсионного страхования | Deutsche Rentenversicherung Bund (jurist-vent) |
| обобществлённый жилищный фонд | Bestand an vergesellschaftetem Wonnraum |
| общегосударственный фонд | gesamtstaatlicher Fonds |
| общегосударственный фонд | gesamtgesellschaftlicher Fonds |
| общедоступный патентный фонд | öffentliche Patentschriftensammlung |
| общедоступный фонд публикации | Auflagestelle für die Veröffentlichungen (швейцарского патентного ведомства) |
| Общественно-полезный фонд | gemeinnützige Stiftung (kazak123) |
| общественный некоммерческий фонд | Stiftung des bürgerlichen Rechts (D.Lutoshkin) |
| общественный фонд | gesellschaftlicher Fonds |
| обязательность отчисления в резервный фонд торгового предприятия | Rückstellungsverpflichtung |
| основной фонд | Grundfonds |
| отраслевой патентный фонд | Industriezweigpatentfonds |
| отраслевой фонд | Industriezweigbestand (напр., патентный) |
| отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| отчисления за пользование фондами | Fondsabgabe |
| патентный фонд | Patentschriftenfonds |
| патентный фонд | Patentsammlung |
| патентный фонд | Patentschriftensammlung |
| патентный фонд | Patentbestand |
| передача основных фондов | Grundfondsumsetzung |
| перерасход фонда заработной платы | Überziehung der Lohnfonds |
| перерасход фонда заработной платы | Überschreitung der Lohnfonds |
| переходящий фонд | Rücklagefonds |
| переходящий фонд | auf das folgende Rechnungsjahr übertragbarer Fonds |
| письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды) |
| плановый фонд | geplanter Fonds |
| плановый фонд заработной платы | Plan-Lohnfonds |
| плановый фонд заработной платы на объект | Objektlohnvorgabe |
| планомерные отчисления в оплату основных фондов | Amortisation |
| платёж из фонда социального страхования | Geldleistung der Sozialversicherung |
| правление фонда | Stiftungsvorstand (Лорина) |
| право распоряжения фондами | Fondsbefugnis |
| публично-правовые фонды | öffentlich-rechtliches Sondervermögen (Александр Рыжов) |
| расформирование резервного фонда | Auflösung von Rücklagen (dolmetscherr) |
| расходование фонда | Inanspruchnahme eines Fonds |
| расходование фонда | Verwendung eines Fonds |
| расходование фонда | Fondsverwendung |
| региональный фонд | Regionalfonds |
| резервный пенсионный фонд | Pensionsrückstellung (Лорина) |
| резервный фонд | Sicherheitsfonds |
| резервный фонд общества | Rücklage (Mme Kalashnikoff) |
| резервный фонд | Assekurenzfonds |
| решение совета фонда | Stiftungsratsbeschluss (Ying) |
| свидетельство об основании фонда Австр | stiftungsurkunde (Австр Lyulya Potsch) |
| сельскохозяйственный земельный фонд | landwirtschaftlicher Bodenfonds |
| семейный фонд | Familienstiftung (Лорина) |
| служба по надзору за фондами | Stiftungsaufsicht (jurist-vent) |
| совет фонда | Stiftungsrat (Лорина) |
| создать фонд | einen Fonds bilden (Лорина) |
| специальный архивный фонд нотариуса | Sondersammlung des Notars (Mme Kalashnikoff) |
| специальный фонд | Spezialfonds |
| специальный фонд | besonderer Fonds |
| специальный фонд | Sonderfonds |
| справочный фонд сведений о патентах | Patentdatenbank |
| ссылка на архив/на фонды архива/на архивный документ | Aktenfundstelle ("Zu diesem Zweck dürfen sie Name, Vorname, Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnort und Staatsangehörigkeit des Betroffenen sowie die Aktenfundstelle speichern" Евгения Ефимова) |
| ссылка на архив/на фонды архива/на материалы архива | Aktenfundstelle (Евгения Ефимова) |
| страховой фонд | Prämienreservefonds |
| страховой фонд | Sicherheitsfonds |
| страховой фонд | Deckungsstock |
| страховой фонд | Rücklagenfonds |
| страховой фонд | Assekuranzfonds |
| тарифный фонд заработной платы | Tariflohnfonds |
| территориальный фонд медицинского и социального страхования | Gebietskrankenkasse (Андрей Клименко) |
| Управление Пенсионного фонда | Verwaltung des Rentenfonds (Лорина) |
| уравнительный фонд | Ausgleichsfonds |
| устав фонда | Stiftungsurkunde (mirelamoru) |
| уставный фонд | eigene Eigenfonds laut Statut (eines Betriebes) |
| уставный фонд | eigene Fonds laut Statut (eines Betriebes) |
| уставный фонд | statutengebundene Eigenmittel |
| уставный фонд | statutengebundener Eigenfonds |
| уставный фонд | Grundkapital (einer Bank) |
| уставный фонд | Eigenmittel laut Statut (eines Betriebes) |
| уставный фонд | Grundkapital (или также капитал; в акционерных обществах (при этом das Stammkapital – в ООО, ОДО) jurist-vent) |
| уставный фонд | Eigenmittelfonds (напр., einer Bank) |
| уставный фонд банка | Grundkapital einer Bank |
| уставный фонд банка | Eigenmittelfonds einer Bank |
| участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда | Mietermitverwaltung (бывш., ГДР, СССР) |
| учредитель доверительного фонда | Trustor (Лорина) |
| учредитель фонда | Stifter (Лорина) |
| фонд возмещения gesellschaftlicher | Ersatzfonds |
| фонд гарантированной оплаты труда | Fonds für garantierte Arbeitsvergütung |
| фонд госимущества | Fonds des Staatsvermögens (Лорина) |
| фонд госимущества | Staatseigentumsfond (dolmetscherr) |
| фонд госстраха | staatlicher Versicherungsfonds |
| фонд госстраха | Fonds der staatlichen Versicherung |
| Фонд государственного имущества | Fonds des Staatsvermögens (Лорина) |
| Фонд государственного имущества Украины | Fonds des Staatsvermögens der Ukraine (Лорина) |
| фонд для обеспечения | Garantiefonds |
| фонд для обеспечения | Deckungsfonds |
| фонд жилищного строительства | Fonds für den Wohnungsbau (der Betriebe) |
| фонд занятости | Beschäftigungsfonds (wanderer1) |
| Фонд защиты гласности | Fonds für Schutz der Öffentlichkeit (Лорина) |
| фонд земель, конфискованных в ходе земельной реформы | Bodenreformfonds |
| фонд земельной реформы | Bodenreformfonds (бывш. ГДР) |
| фонд товарных знаков | Markenfonds |
| фонд капитального развития | Kapitalentwicklungsfonds (der UNO) |
| фонд материального поощрения | Leistungsfonds (ГДР) |
| фонд межколхозный страховой | zwischenkollektivwirtschaftlicher Reservefonds |
| фонд на премирование | Prämienfonds |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds (Лорина) |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds für Arbeitslosigkeit (Лорина) |
| фонд описаний изобретений | Patentschriftensammlung |
| фонд описаний изобретений к патентам | Patentschriftenfonds |
| фонд оплаты труда работников | Lohnfonds (wanderer1) |
| фонд освоения новой техники | Überleitungsfonds |
| фонд освоения новой техники | Fonds Neue Technik |
| фонд поддержки | Förderverein (Лорина) |
| фонд помощи колхозникам | Unterstützungsfonds |
| фонд помощи колхозникам | Hilfsfonds (für Kolchosmitglieder) |
| фонд поощрений | Verfügungsfonds |
| фонд поощрения | Verfügungsfonds |
| фонд поощрения | Prämienfonds |
| фонд поощрения | materieller Stimulierungsfonds |
| фонд поощрения | Fonds für den materiellen Anreiz |
| фонд поощрения | Betriebsprämienfonds |
| фонд предприятия | Betriebsfonds |
| фонд представительских расходов | Repräsentationsfonds |
| фонд премирования | Prämienfonds |
| фонд производства | Produktionsfonds |
| фонд промышленных образцов | Gestalt-Fundus |
| Фонд развития предпринимательства | Stiftung für Entwicklung des Unternehmertums (Лорина) |
| фонд расходов на социально-культурные цели | Sozialfonds (ГДР) |
| фонд социального обеспечения и материальной помощи колхозникам | Sozialfonds (der Kolchose) |
| фонд социального страхования по временной потере трудоспособности | Sozialversicherungsfonds für Erwerbsunfähigkeit (Лорина) |
| фонд социально-культурных мероприятий | Kultur- und Sozialfonds |
| фонд социально-культурных мероприятий | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen |
| фонд финансирования научно-технического прогресса | Fonds Wissenschaft und Technik (на предприятиях ГДР) |
| фонд финансовой поддержки | Förderverein (Лорина) |
| фонд широкого потребления | Fonds zur Herstellung von Massenbedarfsgütern |
| фонд экономического стимулирования | Prämienfonds |
| фонд экономического стимулирования | Fonds zur ökonomischen Stimulierung |
| фонды для оказания материальной помощи нуждающимся | Hilfsfonds |
| хедж-фонд | Hedgefund (wikipedia.org Amphitriteru) |
| хозрасчётный фонд | Fonds in entsprechend der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| целевой фонд | zweckgebundener Fonds |
| целевой фонд | aufgabenbezogener Fonds |
| централизованный фонд | zentraler Fonds |
| частный фонд | Privatstiftung (grigorov) |
| электронный архивный фонд нотариуса | elektronische Urkundensammlung (Mme Kalashnikoff) |
