| Russian | German |
| амортизационный фонд | Ablösungsfonds |
| базар в пользу фонда солидарности | Solidaritätsbasar (ГДР) |
| базар с продажей произведений искусства в пользу фонда солидарности | Künstlerbasar (ГДР) |
| библиотечный фонд | Bibliotheksbestand |
| благотворительный фонд | gemeinnützige Stiftung (Николай Бердник) |
| благотоворительный фонд | Wohlfahrtsfonds (Bukvoed) |
| в этот фонд поступили крупные суммы | dem Fonds flössen große Summen zu |
| в этот фонд поступали крупные суммы | dem Fonds flossen große Summen zu |
| валютный фонд | Devisenbestand |
| взнос в фонд солидарности | Solidaritätsspende |
| взнос в фонд солидарности | Solidaritätsbeitrag (ГДР) |
| взносы в фонд социального обеспечения | Sozialabgaben (dolmetscherr) |
| взносы в фонд строительной организации | Bausparen |
| внебюджетные фонды | außeretatsmäßige Fonds (wanderer1) |
| всемирный фонд | Weltfonds (Лорина) |
| Всемирный фонд защиты природы | Welt-Natur-Fonds |
| Гамбургский фонд социальной истории | Hamburger Stiftung für Sozialgeschichte (ФРГ) |
| Глобальный фонд природной среды | Globaler Umweltfonds |
| ГДР делать добровольные взносы в профсоюзный фонд солидарности | für den Solidaritätsfonds spenden |
| денежные фонды | Geldbestand |
| денежный фонд | Fonds (levmoris) |
| денежный фонд | Geldmittel |
| денежный фонд предприятия | Betriebsfonds |
| директорский фонд | Direktorenfonds |
| директорский фонд | Direktorfonds |
| для лечения на курорте он получил дополнительное пособие из фонда предприятия | er bekam für seine Kur einen Zuschuss vom Betrieb |
| Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда | Stiftungszusatzurkunde (gsl.org Yelena K.) |
| Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд | Europäischer Ausrichtungsund Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Европейский фонд обороны | EU-Verteidigungsfond (BlackFox) |
| Единый накопительный пенсионный фонд Казахстан | Einheitlicher Rentenansparfonds (Brücke) |
| запасной фонд | Reservefonds |
| из общественного фонда | aus öffentlicher Hand |
| из общественного фонда | aus öffentlichen Mitteln |
| из фонда общественных средств | aus öffentlicher Hand |
| израсходовать фонд | einen Fonds ausschöpfen |
| информационный фонд | Informationsfond (dolmetscherr) |
| учётная картотека наличного жилого фонда | Wohnraumkartei |
| книжные фонды | Bücherbestand (библиотеки) |
| книжный фонд | Bücherbestand (библиотеки) |
| книжный фонд | Buchbestand |
| концерт по заявкам слушателей, сделавших взнос в фонд солидарности | Solidaritätskonzert (ГДР) |
| корпоративный благотворительный фонд | unternehmensverbundene Stiftung (Ремедиос_П) |
| культурно-социальный фонд | Kultur- und Sozialfonds |
| материальные фонды | Assets (сети) |
| Международный валютный фонд | Internationaler Währungsfond (МВФ) |
| Международный валютный фонд | Internationaler Währungsfonds |
| Международный фонд защиты животных | Internationaler Tierschutzfonds (Лорина) |
| Международный фонд защиты животных | IFAW (Лорина) |
| Международный фонд защиты животных | International Fund for Animal Welfare (Maskulinum Лорина) |
| музейные фонды | Museumsbestand (aminova05) |
| налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (фирмы) |
| Национальный фонд восстановления | das Nationale Aufbauwerk |
| наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| Немецкий фонд международного развития | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung |
| от собств. Нобелевский фонд | Nobelstiftung |
| номерной фонд | Zimmerkontingent (отеля, гостиницы и т. д. jurist-vent) |
| Общество управления жилым фондом | Wohnungsverwaltungsgesellschaft |
| общий фонд здания | Gebäudesubstanz (dolmetscherr) |
| обязательство содержания в исправности жилых помещений/жилищного фонда | Instandhaltungspflicht (Malligan) |
| он живёт в квартире в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| основной словарный фонд языка | lexikalischer Grundbestand einer Sprache |
| особый фонд | Sonderfonds (предприятия) |
| остаточный фонд лотереи | Restfonds der Lotterie (Лорина) |
| открытый фонд | Handbibliothek (в библиотеке) |
| отчисления от прибыли в премиальный фонд | Zuführungen zum Prämienfonds |
| отчисления в резервный фонд для возврата взносов | Rückstellung für Beitragsrückerstattungen |
| партия товаров, приобретённых на средства фонда солидарности | Solidaritätssendung (б. ч. медикаменты, одежда) |
| паспортизация жилого фонда | Wohnraumerfassung |
| пенсионный фонд | Rentenfonds |
| пенсионный фонд | Rententräger (viktorlion) |
| песенный фонд | Liedgut (народа) |
| плата за производственные фонды | Produktionsfondsabgabe |
| получать пособие из благотворительного фонда | eine Zuwendung von der Stiftung erhalten |
| призовой фонд | Preisfonds (Abete) |
| резервные фонды | Rücklagen |
| резервный фонд | Dispositionsfonds |
| свободный фонд | Handbibliothek (в библиотеке) |
| секретный фонд | Geheimfonds |
| социальный фонд | Sozialkasse (AshleyLother) |
| социальный фонд | Sozialfonds (Alla29) |
| старый жилой фонд | Altbausubstanz |
| стачечный фонд | Streikfonds |
| страхование жизни, осуществляемое различными фондами | Fondsgebundene Lebensversicherungen |
| талон об уплате взноса в фонд солидарности | Solidaritätsmarke (ГДР) |
| у него квартира в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| Угандийский фонд восстановления и развития | Ugandische Stiftung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| учебное заведение, получающее финансовую помощь из благотворительных фондов | Stift (церкви) |
| учёт жилого фонда | Wohnraumerfassung |
| Федеральный Фонд исследования диктатуры СЕПГ | Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (ВВладимир) |
| фонд времени | Zeitfonds |
| Фонд выплаты пособий многодетным семьям | Familienlastenausgleichsfonds (Австрия) |
| Фонд Ганса Бёклера | Hans-Böckler-Stiftung (ФРГ) |
| Фонд "Германо-российский молодёжный обмен" | Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch (stiftung-drja.de Valory) |
| фонд для оказания материальной помощи | Hilfsfonds |
| фонд для оказания финансовой помощи | Hilfsfonds |
| фонд заработной платы | Lohn- und Gehaltssumme (ValP) |
| фонд заработной платы | Lohnfonds |
| фонд заработной платы | Lohnfond |
| фонд звукозаписи | Schallarchiv |
| Фонд им. Фридриха Эберта | Friedrich-Ebert-Stiftung (ФРГ) |
| фонд имени Конрада Аденауэра | Konrad-Adenauer-Stiftung (В стране и за рубежом фонд имени Конрада Аденауэра занимается политическим образованием, выступает за укрепление европейской интеграции, способствует развитию искусства и культуры, его стипендиатами становятся одарённые студенты и аспиранты, специалисты фонда документируют и изучают историю развития христианско-демократического движения. Ин.яз) |
| фонд имени Конрада Аденауэра | Konrad-Adenauer-Stiftung (Ин.яз) |
| фонд имущества | Vermögensfonds (Andrey Truhachev) |
| Фонд Мазоха | Masoch-Stiftung (Лорина) |
| фонд материального поощрения | Prämienfonds |
| фонд местного сообщества | Bürgerstiftung (IrinaH) |
| фонд пожертвований, добровольных взносов на благотворительные цели | Stiftung |
| денежный фонд на культурные нужды | Kulturfonds |
| фонд пожертвований, добровольных взносов на культурные цели | Stiftung |
| Фонд Немецкого Единства | Fonds Deutsche Einheit (odonata) |
| фонд облигаций | Anleihenfonds (Racooness) |
| Фонд Общественное Мнение | Fonds Öffentliche Meinung (miami777409) |
| фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der gesetzlichen Krankenversicherung (Praline) |
| Фонд охраны здоровья матери и ребёнка | Müttergenesungswerk (в Германии Ремедиос_П) |
| фонд пенсионного страхования | Rentenversicherungsträger (dolmetscherr) |
| фонд погашения в течение 30 лет внутреннего долга ФРГ после объединения Германии | Erblastentilgungsfonds |
| фонд поддержки | Unterstützungsstiftung (Лорина) |
| фонд поддержки | Förderstiftung (Oxana Vakula) |
| фонд поддержки | Unterstützungsfonds (Лорина) |
| Фонд поддержки научных исследований для нужд промышленности | Forschungsförderungsfonds für die gewerbliche Wirtschaft (Австрия) |
| фонд помощи | Hilfsstiftung (Лорина) |
| Фонд помощи евангелической церкви в Германии | Hilfswerk der Evangelischen Kirche in Deutschland |
| фонд помощи молодёжи | Jugendhilfswerk |
| Фонд помощи при Евангелической церкви в Германии | Hilfswerk der Evangelischen Kirche in Deutschland |
| Фонд помощи при Евангелической церкви в Швейцарии | Hilfswerk der Evangelischen Kirche in der Schweiz |
| фонд потребления | Konsumtionsfonds |
| фонд, предоставленный в чьё-либо распоряжение | Dispositionsfonds |
| фонд, предоставленный в чьё-либо распоряжение | Dispositionsfonds |
| фонд регулирования расчётов | Ausgleichungsfonds |
| фонд солидарности | Solidaritätsfonds (ГДР) |
| фонд социального страхования | Sozialversicherungsfonds |
| фонд страхования | Versorgungsträger (SKY) |
| фонд театральных принадлежностей | Fundus |
| Фонд тестирования качества товаров | Stiftung Warentest (brumbrum) |
| фонды финансирования складских помещений | Lager-Finanzierungsfonds |
| хедж-фонд | Hedge-Fund (Ремедиос_П) |
| эрозия пенсионного фонда | Rentenerosion |
| эффективность фондов | Fondseffektivität |
