| Subject | Russian | German |
| nautic. | авансовый фонд для покрытия убытков по общей аварии | Havariegroße-Einschussfonds |
| social.sc. | Агенство по вопросам равноправия при Европейском социальном фонде | Agentur für Gleichstellung im ESF (Гималайя) |
| law | административное управление жилым фондом | Wohnraumbewirtschaftung |
| busin. | амортизационный фонд | Amortisationsfonds (статья баланса, образующаяся из чистой прибыли и предназначенная для амортизации долгосрочных капиталовложений) |
| math. | амортизационный фонд | Auflösungsfonds |
| law | амортизационный фонд | Einlösungsfonds |
| gen. | амортизационный фонд | Ablösungsfonds |
| mil. | армейские фонды | Heeresmittel |
| law | архивный фонд | Archivfond (dolmetscherr) |
| law | архивный фонд | Archivbestand |
| law | архивный фонд | Archiv |
| archive. | архивный фонд | Archivgut (Andrey Truhachev) |
| law | архивный фонд нотариуса | Urkundensammlung (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | базар в пользу фонда солидарности | Solidaritätsbasar (ГДР) |
| gen. | базар с продажей произведений искусства в пользу фонда солидарности | Künstlerbasar (ГДР) |
| busin. | банковский резервный фонд | Bankrücklagen (чаще всего создаётся из прибыли) |
| law | банковский фонд | Bankrücklagen |
| law | безлюдный фонд | Geldmittel für die Bezahlung außerplanmäßig Beschäftigter |
| gen. | библиотечный фонд | Bibliotheksbestand |
| law | благотворительный фонд | Wohltätigkeitsfonds (Лорина) |
| law | благотворительный фонд | Wohltätigkeitsstiftung (Лорина) |
| gen. | благотворительный фонд | gemeinnützige Stiftung (Николай Бердник) |
| gen. | благотоворительный фонд | Wohlfahrtsfonds (Bukvoed) |
| law | бюджетный фонд | Staatshaushaltsfonds |
| gen. | в этот фонд поступили крупные суммы | dem Fonds flössen große Summen zu |
| gen. | в этот фонд поступали крупные суммы | dem Fonds flossen große Summen zu |
| law | валютный фонд auch | Währungsausgleichsfonds |
| law | валютный фонд auch | Währungsausgleichsausgleichsfonds |
| law | валютный фонд auch | Devisenausgleichsfonds |
| gen. | валютный фонд | Devisenbestand |
| law | ведомственный фонд | Fonds auf Ministeriumsebene |
| tax. | взнос в пенсионный фонд | Abgabe an den Pensionsfonds (обычно используется во мн.ч. Abgaben... vadim_shubin) |
| tax. | взнос в пенсионный фонд | Beitrag an den Pensionsfonds (wanderer1) |
| law | взнос в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| gen. | взнос в фонд солидарности | Solidaritätsspende |
| gen. | взнос в фонд солидарности | Solidaritätsbeitrag (ГДР) |
| gen. | взносы в фонд социального обеспечения | Sozialabgaben (dolmetscherr) |
| gen. | взносы в фонд строительной организации | Bausparen |
| law | вклад в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| tax. | внебюджетные фонды | Sonderfonds, nichtstaatliche Fonds (isirider57) |
| gen. | внебюджетные фонды | außeretatsmäßige Fonds (wanderer1) |
| gen. | всемирный фонд | Weltfonds (Лорина) |
| ecol. | Всемирный фонд дикой природы | Weltnaturfonds (WWF = World Wide Fund For Nature Abete) |
| gen. | Всемирный фонд защиты природы | Welt-Natur-Fonds |
| law | выбор фонда медицинского страхования | Krankenkassenwahl (golowko) |
| law | выделение фондов | Bereitstellung von Mitteln |
| law | выделение фондов | Zuweisung von Materialfonds |
| law | выделение фондов | Zuweisung von Fonds |
| law | выделение фондов | Bereitstellung von Fonds |
| law, inf. | выколачивание фондов | Herausschlagen einer Zuteilung (von materiellen od. finanziellen Werten) |
| law | выплата из фонда соцстраха | Geldleistung der Sozialversicherung |
| gen. | Гамбургский фонд социальной истории | Hamburger Stiftung für Sozialgeschichte (ФРГ) |
| law | гарантийный фонд | Garantiefonds (England, USA) |
| law | гарантийный фонд | Sicherheitsbestand |
| busin. | гарантийный банковский фонд | Delkrederefonds |
| med. | генетический англ. фонд | gen-pool |
| geol. | геологический фонд | Lagerstättenarchiv |
| law | Германский фонд международного правового сотрудничества | Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit (lcorcunov) |
| horticult. | Глобальный траст-фонд по разнообразию сельскохозяйственных культур | Welttreuhandfonds für Kulturpflanzenvielfalt (целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур marinik) |
| gen. | Глобальный фонд природной среды | Globaler Umweltfonds |
| ecol. | Глобальный экологический фонд | Globale Umweltfazilität (Global Environment Facility Abete) |
| patents. | годовой фонд патентов | Jahrgang von Patenten |
| law | городской центр приватизации государственного жилищного фонда | Stadtzentrum für Privatisierung des staatlichen Wohnraumbestandes (Лорина) |
| law | государственный жилой фонд | staatlicher Wohnfonds |
| construct. | государственный лесной фонд | Wohnungsbestand |
| law | государственный лесной фонд | Gesamtwaldfläche |
| law | государственный лесной фонд | Forsten und Holzungen |
| construct. | государственный лесной фонд | Wohnungsfonds |
| law | двойной размер фонда оплаты труда работников за один месяц | doppelte monatliche Höhe des Lohnfonds (wanderer1) |
| law | "Двойной" фонд семейный + общественно-полезный | Doppelstiftung (kazak123) |
| law | декларация об учреждении фонда | Stiftungserklärung (Лорина) |
| gen. | ГДР делать добровольные взносы в профсоюзный фонд солидарности | für den Solidaritätsfonds spenden |
| gen. | денежные фонды | Geldbestand |
| gen. | денежный фонд | Fonds (levmoris) |
| gen. | денежный фонд | Geldmittel |
| law, quran | денежный фонд для авансирования колхозников | Geldfonds für Vorschusszahlungen an die Kolchosmitglieder |
| gen. | денежный фонд предприятия | Betriebsfonds |
| law | депонированный фонд | hinterlegte Stiftung (особый вид фонда как юридической формы в Лихтенштейне AlinaBP) |
| law | детский фонд | Kinderstiftung (Лорина) |
| construct. | дефицит жилого фонда | Wohnungsmangel |
| construct. | дефицит жилого фонда | Wohnraumnot |
| patents. | децентрализованный патентный фонд | dezentrale Patentschriftensammlung |
| law | Директива об инвестиционных фондах | InvFR (SKY) |
| gen. | директорский фонд | Direktorenfonds |
| law | директорский фонд | Verfügungsfonds (ГДР) |
| law, lab.law. | директорский фонд | Verfügungsfonds des Direktors |
| gen. | директорский фонд | Direktorfonds |
| law | дискреционный фонд | diskretionärer Fonds |
| law | дискреционный фонд | Fonds zur Verfugung nach Ermessen |
| gen. | для лечения на курорте он получил дополнительное пособие из фонда предприятия | er bekam für seine Kur einen Zuschuss vom Betrieb |
| busin. | доля доходов, отчисляемая в премиальный фонд | Prämienanteil |
| gen. | Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда | Stiftungszusatzurkunde (gsl.org Yelena K.) |
| law | дополнительный фонд | Zusatzfonds |
| agric. | Европейский аграрный фонд развития сельских районов | ELER (Der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums korvin.freelancer) |
| busin. | Европейский валютный фонд | European Monetary Fund |
| brit. | Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| fr. | Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд | Fonds Europeen d'Orientation et de Garantie Agricole |
| gen. | Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд | Europäischer Ausrichtungsund Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| gen. | Европейский сельскохозяйственный ориентационно-гарантийный фонд | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| busin. | Европейский фонд валютно-политического сотрудничества | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| gen. | Европейский фонд обороны | EU-Verteidigungsfond (BlackFox) |
| tech. | единица фонда | Bestandseinheit |
| law | единый государственный земельный фонд UdSSR | einheitlicher staatlicher Bodenfonds |
| gen. | Единый накопительный пенсионный фонд Казахстан | Einheitlicher Rentenansparfonds (Brücke) |
| law | единый премиальный фонд | Komplexprämienfonds |
| law | единый премиальный фонд на крупных стройках | Komplexprämienfonds auf Investitionsvorhaben (бывш. ГДР) |
| law | единый фонд развития науки и техники | einheitlicher Fonds Wissenschaft und Technik |
| construct. | жилищное строительство, осуществляемое в целях восполнения убыли жилого фонда | Ersatzwohnungsbau (вследствие сноса) |
| law | жилищный фонд | Wohnraumbestand |
| law | жилищный фонд | Wohnungsbestand |
| law | жилищный фонд zur Verfügung stehender | Wohnraum |
| law | жилищный фонд | Bestand an Wohnraum |
| construct. | жилищный фонд | Wohnraumfonds |
| med., obs. | жилой фонд | zum Wohnen vorgesehene Räume |
| law | жилой фонд zur Verfügung stehender | Wohnraum |
| law | жилой фонд | Bestand an Wohnraum |
| law | жилой фонд | Wohnfonds |
| law | жилой фонд | Wohnungsbestand |
| law | жилой фонд | Wohnraumbestand |
| construct. | жилой фонд | Wohnungsraumfonds |
| med., obs. | жилой фонд | Wohnraumfläche |
| law | забастовочный фонд | Streikfonds |
| law | Закон о фондах для выплаты выходного пособия и пенсионного пособия по выходе в отставку для лиц, работающих по найму [ | Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (dolmetscherr) |
| law | Закон о частных фондах | PSG (Enidan) |
| law | Закон о частных фондах | Privatstiftungsgesetz (Enidan) |
| gen. | запасной фонд | Reservefonds |
| law | запасный фонд | Rücklagenfonds |
| law | запасный фонд | Rücklagen (напр., einer Sparkasse) |
| law | запасный фонд | Sicherheitsfonds |
| law | запасный фонд | Reservefonds |
| law | земельный фонд | Landreserve |
| law | земельный фонд | Bestand an Grundstücken |
| construct. | земельный фонд | Landfonds |
| law | земли государственного водного фонда | Wasserflächen (als Bodennutzungskategorie) |
| law | земли государственного лесного фонда in Staatsbesitz befindliche | Forsten und Holzungen (Bodennutzungskategorie) |
| law | золотой фонд | Goldvorräte |
| law | золотой фонд | Goldschatz |
| gen. | из общественного фонда | aus öffentlicher Hand |
| gen. | из общественного фонда | aus öffentlichen Mitteln |
| gen. | из фонда общественных средств | aus öffentlicher Hand |
| busin. | изношенные основные фонды | verschlissene Grundfonds |
| gen. | израсходовать фонд | einen Fonds ausschöpfen |
| law | имущественный фонд | Vermögensfonds |
| law | имущество фонда | Stiftungsvermögen (Лорина) |
| busin. | инвестиционный фонд | Investmentfonds (sing. und pl.) |
| busin. | инвестиционный фонд | Beteiligungsfonds (привлекающий средства многих акционеров и управляемый, напр., инвестиционной компанией) |
| law | индивидуальный жилой фонд | individueller Wohnfonds |
| busin. | информационный фонд | Datenbestand |
| gen. | информационный фонд | Informationsfond (dolmetscherr) |
| law | использование фонда заработной платы | Lohnfondsinanspruchnahme |
| gen. | учётная картотека наличного жилого фонда | Wohnraumkartei |
| gen. | книжные фонды | Bücherbestand (библиотеки) |
| gen. | книжный фонд | Bücherbestand (библиотеки) |
| gen. | книжный фонд | Buchbestand |
| med. | коечный фонд | Bettenfond |
| law | Компенсационный фонд | Entschädigungsfond (dolmetscherr) |
| tech. | комплектование фонда | Bestandsaufbau (напр., книжного) |
| mil. | комплектование справочно-информационного фонда | Bestandsaufbau |
| gen. | концерт по заявкам слушателей, сделавших взнос в фонд солидарности | Solidaritätskonzert (ГДР) |
| law | кооперативный жилой фонд | genossenschaftlicher Wohnfonds |
| gen. | корпоративный благотворительный фонд | unternehmensverbundene Stiftung (Ремедиос_П) |
| busin. | коэффициент использования режимного фонда времени | Schichtausnutzungskoeffizient |
| law, quran | культурно-бытовой фонд | Kulturfonds |
| gen. | культурно-социальный фонд | Kultur- und Sozialfonds |
| agric. | культурный фонд | Kulturfonds |
| tech. | лесной фонд | Waldfonds |
| agric. | лесосеменной фонд | Forstsaatgutfonds |
| agric. | лесосечный фонд | Fonds der Hiebsfläche |
| agric. | лесосечный фонд | Fonds der Schlagfläche |
| med. | лимитирование фонда врачебных гонораров | Begrenzung der Gesamtvergütung |
| gen. | материальные фонды | Assets (сети) |
| tech. | материальный фонд | Materialfonds |
| nat.res. | матричный фонд почвы | S-Matrix |
| nat.res. | матричный фонд почвы | Bodenmatrix |
| construct. | машинный информационный фонд | Datenspeicher |
| fr. | Международный валютный фонд | Fonds Monetaire International (МВФ) |
| brit. | Международный валютный фонд | International Monetary Fund (МВФ) |
| gen. | Международный валютный фонд | Internationaler Währungsfond (МВФ) |
| busin. | Международный валютный фонд | Fonds Monetaire International |
| busin. | международный валютный фонд | Internationaler Währungsfond |
| busin. | Международный валютный фонд | International Monetary Fund |
| gen. | Международный валютный фонд | Internationaler Währungsfonds |
| gen. | Международный фонд защиты животных | Internationaler Tierschutzfonds (Лорина) |
| gen. | Международный фонд защиты животных | IFAW (Лорина) |
| gen. | Международный фонд защиты животных | International Fund for Animal Welfare (Maskulinum Лорина) |
| busin. | метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест | Arbeitsplatzmethode |
| busin. | метод расчёта потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| law | мировой патентный фонд | Weltpatentbestand |
| law | мировой патентный фонд | Weltpatentfonds |
| law | мировой патентный фонд | Gesamtzahl an Patentschriften in der Welt |
| law | мировой патентный фонд | Gesamtbestand an Patentschriften in der Welt |
| patents. | мировой фонд научно-технических знаний | Weltwissenfonds |
| gen. | музейные фонды | Museumsbestand (aminova05) |
| law | накопительный фонд для формирования полноценного уставного капитала общества | gesetzliche Rücklage (в случае UG (haftungsbeschränkt). Накопительный фонд, в который отчисляется часть прибыли UG до тех пор, пока не будет сформирован полноценный уставный капитал в 25 000 евро, необходимый для преобразования UG в GmbH. Mme Kalashnikoff) |
| busin. | накопление взносов в фондах социального страхования | Anwartschaftsdeckungsverfahren (для выплаты пенсий) |
| busin. | налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (разновидность налога на вид деятельности; фирмы) |
| law | налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (разновидность налога на вид деятельности) |
| gen. | налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (фирмы) |
| tax. | налог с фонда заработной платы | Lohnsteuer (для целей социального страхования) |
| tax. | налог с фонда заработной платы | Lohnsteuer |
| tax. | налог с фонда оплаты труда | Lohnsteuer (для целей социального страхования) |
| tax. | налог с фонда оплаты труда | Lohnsteuer |
| law | наследственный фонд РФ | Nachlassstiftung употребляется редко, чаще Nachlassfonds (Mme Kalashnikoff) |
| law | наследственный фонд РФ | Nachlassfonds (Mme Kalashnikoff) |
| law | наследственный фонд ФРГ | Stiftung von Todes wegen (Mme Kalashnikoff) |
| agric. | натуральный фонд | Naturalfonds |
| brit. | Национальный санитарный фонд | National Sanitarian Foundation NSF (США) |
| brit. | Национальный санитарный фонд США | National Sanitarian Foundation |
| gen. | Национальный фонд восстановления | das Nationale Aufbauwerk |
| gen. | наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| gen. | наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| law | негосударственный пенсионный фонд | nichtstaatlicher Rentenfonds (Лорина) |
| law, quran | неделимый фонд | unteilbarer Fonds |
| agric. | неделимый фонд | unteilbarer Fonds (в колхозах) |
| law | нежилой фонд | Nichtwohnfonds (Midnight_Lady) |
| law | неликвидный фонд | illiquider Fonds |
| med. | Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." | Deutsche Krebshilfe e.V. (Allgo) |
| law | Немецкий федеральный фонд пенсионного страхования | Deutsche Rentenversicherung Bund (jurist-vent) |
| gen. | Немецкий фонд международного развития | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung |
| med. | Немецкий фонд сердечных заболеваний | Herzstiftung (marawina) |
| med. | Немецкий фонд сердца | Deutsche Herzstiftung (paseal) |
| gen. | от собств. Нобелевский фонд | Nobelstiftung |
| gen. | номерной фонд | Zimmerkontingent (отеля, гостиницы и т. д. jurist-vent) |
| construct. | норма платы за производственные фонды | Norm der Produktionsfondsabgabe |
| agric. | обменный фонд | Austauschfonds (двигателей, узлов, агрегатов) |
| agric. | обменный фонд | Ersatzfonds (двигателей, узлов, агрегатов) |
| agric. | обменный фонд | Ersatzteilfonds (двигателей, узлов, агрегатов) |
| tech. | обменный фонд | Tauschbestand |
| mil. | обменный фонд обмундирования | Bekleidungstauschfonds |
| busin. | оборотные фонды предприятия | Bestandsfonds |
| busin. | образование уставного фонда | Bildung des Grundkapitals (dolmetscherr) |
| law | общегосударственный фонд | gesamtstaatlicher Fonds |
| law | общегосударственный фонд | gesamtgesellschaftlicher Fonds |
| law | общедоступный патентный фонд | öffentliche Patentschriftensammlung |
| law | общедоступный фонд публикации | Auflagestelle für die Veröffentlichungen (швейцарского патентного ведомства) |
| law | Общественно-полезный фонд | gemeinnützige Stiftung (kazak123) |
| law | общественный некоммерческий фонд | Stiftung des bürgerlichen Rechts (D.Lutoshkin) |
| law | общественный фонд | gesellschaftlicher Fonds |
| agric. | общественный фонд | gesellschaftlicher Fonds (в колхозах) |
| gen. | Общество управления жилым фондом | Wohnungsverwaltungsgesellschaft |
| gen. | общий фонд здания | Gebäudesubstanz (dolmetscherr) |
| law | обязательность отчисления в резервный фонд торгового предприятия | Rückstellungsverpflichtung |
| agric. | обязательный взнос инвентарём или деньгами в неделимый фонд | Pflichtinventarbeitrag (ГДР) |
| gen. | обязательство содержания в исправности жилых помещений/жилищного фонда | Instandhaltungspflicht (Malligan) |
| gen. | он живёт в квартире в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| obs. | он уже десять лет платит взносы в фонд социального страхования | er klebt schon zehn Jahre (Marken) |
| gen. | основной словарный фонд языка | lexikalischer Grundbestand einer Sprache |
| law | основной фонд | Grundfonds |
| tech. | основной фонд | Grundmittelfonds |
| busin. | основные производственные фонды | Produktionsgrundfonds |
| busin. | основные фонды | Kapitalstock |
| busin. | основные фонды, представленные предметами труда | passive Grundfonds |
| gen. | особый фонд | Sonderfonds (предприятия) |
| gen. | остаточный фонд лотереи | Restfonds der Lotterie (Лорина) |
| mil., Germ. | отдел квартирного и казарменного фонда | Abteilung Unterbringung und Liegenschaften |
| gen. | открытый фонд | Handbibliothek (в библиотеке) |
| law | отраслевой патентный фонд | Industriezweigpatentfonds |
| law | отраслевой фонд | Industriezweigbestand (напр., патентный) |
| patents. | отраслевой фонд | Fachsammlung |
| law | отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| patents. | отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| busin. | отчисления в премиальный фонд | Prämienzuführung |
| gen. | отчисления от прибыли в премиальный фонд | Zuführungen zum Prämienfonds |
| busin. | отчисления в резервные фонды | Zuführung zu Rücklagen |
| gen. | отчисления в резервный фонд для возврата взносов | Rückstellung für Beitragsrückerstattungen |
| construct. | отчисления в фонды | Fondsabführungen |
| law | отчисления за пользование фондами | Fondsabgabe |
| busin. | оффшорный фонд | Exotenfond (Самурай) |
| gen. | партия товаров, приобретённых на средства фонда солидарности | Solidaritätssendung (б. ч. медикаменты, одежда) |
| gen. | паспортизация жилого фонда | Wohnraumerfassung |
| gen. | пенсионный фонд | Rentenfonds |
| gen. | пенсионный фонд | Rententräger (viktorlion) |
| busin. | первоначальное оснащение производственными фондами | Erstausstattung |
| law, econ.law. | передача основных фондов | Grundfondsumsetzung |
| law, quran | переходящий фонд | Rücklagefonds |
| law | переходящий фонд | auf das folgende Rechnungsjahr übertragbarer Fonds |
| gen. | песенный фонд | Liedgut (народа) |
| law, BrE | письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды) |
| busin. | письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter of intent (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды) |
| law | плановый фонд | geplanter Fonds |
| law | плановый фонд заработной платы | Plan-Lohnfonds |
| law, econ.law. | плановый фонд заработной платы на объект | Objektlohnvorgabe |
| construct. | плановый фонд зарплаты на объект | Objektlohnvorgabe |
| law | планомерные отчисления в оплату основных фондов | Amortisation |
| gen. | плата за производственные фонды | Produktionsfondsabgabe |
| busin. | плата за фонды | Vermögenssteuer |
| busin. | плата за фонды | Vermögen steuer |
| law | платёж из фонда социального страхования | Geldleistung der Sozialversicherung |
| agric. | племенной фонд | Zuchtfonds |
| busin. | по отношению к фонду времени | zeitbezogen |
| mil., Germ. | подотдел казарменного и жилого фонда | Unterabteilung Liegenschaften |
| gen. | получать пособие из благотворительного фонда | eine Zuwendung von der Stiftung erhalten |
| agric. | пополнение семенного фонда | Saatgutfondsergänzung (Marina Bykowa) |
| law | правление фонда | Stiftungsvorstand (Лорина) |
| law | право распоряжения фондами | Fondsbefugnis |
| construct. | Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде | Netzwerk für Energieeffizienz im Gebäudebestand des Ostseeraumes (ВВладимир) |
| sport. | призовой фонд | Preisgeld (marinik) |
| gen. | призовой фонд | Preisfonds (Abete) |
| meat. | производственные фонды | Produktionsfonds |
| busin. | размер кредитного фонда | Kreditvolumen |
| busin. | расписание паевых взносов в инвестиционный фонд | Anlageplan |
| law | расформирование резервного фонда | Auflösung von Rücklagen (dolmetscherr) |
| law | расходование фонда | Inanspruchnahme eines Fonds |
| law | расходование фонда | Verwendung eines Fonds |
| law | расходование фонда | Fondsverwendung |
| law | региональный фонд | Regionalfonds |
| busin. | региональный фонд Европейского сообщества | Regionalfonds der EG |
| gen. | резервные фонды | Rücklagen |
| law | резервный пенсионный фонд | Pensionsrückstellung (Лорина) |
| nautic. | резервный страховой фонд | Reserve-Versicherungsfonds |
| busin. | резервный фонд | Assekuranzfonds |
| tech. | резервный фонд | Reservebestand |
| law | резервный фонд | Assekurenzfonds |
| law | резервный фонд общества | Rücklage (Mme Kalashnikoff) |
| law | резервный фонд | Sicherheitsfonds |
| agric. | резервный фонд | Rücklagefonds |
| gen. | резервный фонд | Dispositionsfonds |
| busin. | резервный фонд оборотного капитала | Zirkulationsreserve (резервы для увеличения чистой стоимости текущих активов) |
| tech. | ремонт жилого фонда | Häuserinstandsetzung |
| mil. | ремонтный фонд | Instandsetzungsfonds |
| law | решение совета фонда | Stiftungsratsbeschluss (Ying) |
| law | свидетельство об основании фонда Австр | stiftungsurkunde (Австр Lyulya Potsch) |
| gen. | свободный фонд | Handbibliothek (в библиотеке) |
| gen. | секретный фонд | Geheimfonds |
| law | сельскохозяйственный земельный фонд | landwirtschaftlicher Bodenfonds |
| law | семейный фонд | Familienstiftung (Лорина) |
| law | служба по надзору за фондами | Stiftungsaufsicht (jurist-vent) |
| law | совет фонда | Stiftungsrat (Лорина) |
| busin. | совокупные фонды | Gesamtfonds |
| busin. | создавать резервные фонды | Rücklagen vornehmen |
| busin. | создавать резервные фонды | Reserven anlegen |
| law | создать фонд | einen Fonds bilden (Лорина) |
| agric. | социально-культурный фонд | Sozial- und Kulturfonds |
| gen. | социальный фонд | Sozialkasse (AshleyLother) |
| gen. | социальный фонд | Sozialfonds (Alla29) |
| busin. | специализированное кредитное отделение Международного валютного фонда | Fazilität |
| brit. | специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | special drawing rights |
| law | специальный архивный фонд нотариуса | Sondersammlung des Notars (Mme Kalashnikoff) |
| law | специальный фонд | besonderer Fonds |
| law | специальный фонд | Sonderfonds |
| law | специальный фонд | Spezialfonds |
| busin. | специальный фонд | Sonderfonds (напр., для льготного или целевого финансирования) |
| busin. | Специальный фонд ООН | Special United Nations Fund for Economic Development (по финансированию экономического развития) |
| construct. | справочно-информационный фонд | Nachweisspeicher |
| tech. | справочно-информационный фонд | Informationsfonds |
| law | справочный фонд сведений о патентах | Patentdatenbank |
| law | ссылка на архив/на фонды архива/на архивный документ | Aktenfundstelle ("Zu diesem Zweck dürfen sie Name, Vorname, Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnort und Staatsangehörigkeit des Betroffenen sowie die Aktenfundstelle speichern" Евгения Ефимова) |
| law | ссылка на архив/на фонды архива/на материалы архива | Aktenfundstelle (Евгения Ефимова) |
| busin. | стабилизационный фонд | Stabilisierungsfonds (напр., валютный) |
| gen. | старый жилой фонд | Altbausubstanz |
| construct. | старый строительный фонд | Altbausubstanz |
| construct. | старый строительный фонд | Altsubstanz |
| gen. | стачечный фонд | Streikfonds |
| gen. | страхование жизни, осуществляемое различными фондами | Fondsgebundene Lebensversicherungen |
| law | страховой фонд | Deckungsstock |
| law | страховой фонд | Rücklagenfonds |
| law | страховой фонд | Sicherheitsfonds |
| law | страховой фонд | Prämienreservefonds |
| law | страховой фонд | Assekuranzfonds |
| construct. | строительный фонд | Bausubstanz |
| tech. | строительный фонд | Baubestand |
| busin. | субвенционный фонд | Ausgleichsfonds |
| shipb. | судовой фонд | Schiffsfonds |
| gen. | талон об уплате взноса в фонд солидарности | Solidaritätsmarke (ГДР) |
| law | тарифный фонд заработной платы | Tariflohnfonds |
| law | территориальный фонд медицинского и социального страхования | Gebietskrankenkasse (Андрей Клименко) |
| gen. | у него квартира в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| gen. | Угандийский фонд восстановления и развития | Ugandische Stiftung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| law | Управление Пенсионного фонда | Verwaltung des Rentenfonds (Лорина) |
| law | уравнительный фонд | Ausgleichsfonds |
| law | устав фонда | Stiftungsurkunde (mirelamoru) |
| law, social. | уставный фонд | Grundkapital (einer Bank) |
| law | уставный фонд | Eigenmittel laut Statut (eines Betriebes) |
| law | уставный фонд | Grundkapital (или также капитал; в акционерных обществах (при этом das Stammkapital – в ООО, ОДО) jurist-vent) |
| law | уставный фонд | Eigenmittelfonds (напр., einer Bank) |
| law | уставный фонд | eigene Eigenfonds laut Statut (eines Betriebes) |
| law | уставный фонд | eigene Fonds laut Statut (eines Betriebes) |
| law | уставный фонд | statutengebundener Eigenfonds |
| law | уставный фонд | statutengebundene Eigenmittel |
| busin. | уставный фонд | satzungsmäßige Rücklage |
| law, social. | уставный фонд банка | Grundkapital einer Bank |
| law | уставный фонд банка | Eigenmittelfonds einer Bank |
| gen. | учебное заведение, получающее финансовую помощь из благотворительных фондов | Stift (церкви) |
| law | учредитель доверительного фонда | Trustor (Лорина) |
| law | учредитель фонда | Stifter (Лорина) |
| gen. | учёт жилого фонда | Wohnraumerfassung |
| agric. | фонд авансирования | Vorschußfonds (в колхозах) |
| securit. | фонд акций | Aktienfonds (Инвестиционный фонд, который вкладывает в акции как минимум две трети своих активов Alexander Oshis) |
| law | фонд возмещения gesellschaftlicher | Ersatzfonds |
| construct. | фонд возмещения | Rückerstattungsfonds |
| busin. | фонд возмещения | Ersatzfonds |
| med. | фонд врачебных гонораров | Gesamtvergütung |
| gen. | фонд времени | Zeitfonds |
| busin. | фонд выравнивания конъюнктуры | Konjunkturausgleichsrücklage (создаётся правительством) |
| busin. | фонд выравнивания цен | Preisausgleichsfonds |
| law, quran | фонд гарантированной оплаты труда | Fonds für garantierte Arbeitsvergütung |
| law | фонд госстраха | staatlicher Versicherungsfonds |
| law | фонд госстраха | Fonds der staatlichen Versicherung |
| busin. | резервный фонд государственного бюджета | Haushaltsfonds |
| busin. | фонд данных | Datenbestand |
| comp. | фонд данных | Informationsfonds |
| busin. | фонд для дотаций | Dotierungsrücklage |
| law | фонд для обеспечения | Garantiefonds |
| law | фонд для обеспечения | Deckungsfonds |
| gen. | фонд для оказания материальной помощи | Hilfsfonds |
| gen. | фонд для оказания финансовой помощи | Hilfsfonds |
| railw. | фонд для финансирования текущего и капитального ремонта | Reparaturfonds |
| tech. | фонд документов | Gesamtbestand |
| railw. | фонд железнодорожной собственности | Bundeseisenbahnvermögen (Elena18) |
| law, econ.law. | фонд жилищного строительства | Fonds für den Wohnungsbau (der Betriebe) |
| law | фонд занятости | Beschäftigungsfonds (wanderer1) |
| gen. | фонд заработной платы | Lohn- und Gehaltssumme (ValP) |
| gen. | фонд заработной платы | Lohnfonds |
| gen. | фонд заработной платы | Lohnfond |
| construct. | фонд заработной платы нештатного состава | Lohnfonds für Arbeitskräfte außerhalb des Stellenplans |
| busin. | фонд зарплаты | Lohn-Gehaltsfonds (рабочих и/или служащих) |
| agric. | фонд зарплаты | Lohnfonds |
| gen. | фонд звукозаписи | Schallarchiv |
| law | фонд земель, конфискованных в ходе земельной реформы | Bodenreformfonds |
| law | фонд товарных знаков | Markenfonds |
| gen. | фонд имени Конрада Аденауэра | Konrad-Adenauer-Stiftung (В стране и за рубежом фонд имени Конрада Аденауэра занимается политическим образованием, выступает за укрепление европейской интеграции, способствует развитию искусства и культуры, его стипендиатами становятся одарённые студенты и аспиранты, специалисты фонда документируют и изучают историю развития христианско-демократического движения. Ин.яз) |
| gen. | фонд имени Конрада Аденауэра | Konrad-Adenauer-Stiftung (Ин.яз) |
| gen. | фонд имущества | Vermögensfonds (Andrey Truhachev) |
| agric. | фонд кормов | Futtermittelfonds |
| comp. | фонд магнитных лент | Magnetbandbestand (имеющиеся в наличии МЛ) |
| law, obs. | фонд материального поощрения | Leistungsfonds (ГДР) |
| gen. | фонд материального поощрения | Prämienfonds |
| busin. | фонд материального стимулирования | Leistungsfonds (формируется из прибыли и используется для поощрения роста производительности труда, экономии и повышения качества продукции) |
| gen. | фонд местного сообщества | Bürgerstiftung (IrinaH) |
| patents. | фонд микрофильмов | Filmarchiv |
| gen. | фонд пожертвований, добровольных взносов на благотворительные цели | Stiftung |
| gen. | денежный фонд на культурные нужды | Kulturfonds |
| gen. | фонд пожертвований, добровольных взносов на культурные цели | Stiftung |
| law | фонд на премирование | Prämienfonds |
| gen. | фонд облигаций | Anleihenfonds (Racooness) |
| patents. | фонд образцов | Mustersammlung |
| construct. | фонд обращения | Umlauffonds |
| gen. | фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der gesetzlichen Krankenversicherung (Praline) |
| law | фонд описаний изобретений | Patentschriftensammlung |
| law | фонд описаний изобретений к патентам | Patentschriftenfonds |
| patents. | фонд описаний изобретений к патентам | Patentschriftensammlung |
| construct. | фонд открытого доступа | Freihandbücherfonds |
| construct. | фонд открытого доступа | Freihandfonds |
| gen. | Фонд охраны здоровья матери и ребёнка | Müttergenesungswerk (в Германии Ремедиос_П) |
| patents. | фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfungsstoff |
| patents. | фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfstoff |
| patents. | фонд патентной литературы | Patentliteraturbestand |
| gen. | фонд пенсионного страхования | Rentenversicherungsträger (dolmetscherr) |
| busin. | фонд по предоставлению помощи | Fazilität |
| math. | фонд погашения | Auflösungsfonds |
| gen. | фонд погашения в течение 30 лет внутреннего долга ФРГ после объединения Германии | Erblastentilgungsfonds |
| law | фонд поддержки | Förderverein (Лорина) |
| gen. | фонд поддержки | Unterstützungsstiftung (Лорина) |
| gen. | фонд поддержки | Förderstiftung (Oxana Vakula) |
| gen. | фонд поддержки | Unterstützungsfonds (Лорина) |
| busin. | фонд покрытия | Ausgleichungsfonds |
| busin. | фонд покрытия | Ausgleichsfonds |
| gen. | фонд помощи | Hilfsstiftung (Лорина) |
| gen. | фонд помощи молодёжи | Jugendhilfswerk |
| gen. | фонд потребления | Konsumtionsfonds |
| gen. | фонд, предоставленный в чьё-либо распоряжение | Dispositionsfonds |
| gen. | фонд, предоставленный в чьё-либо распоряжение | Dispositionsfonds |
| law, hist. | фонд предприятия | Betriebsfonds |
| busin. | фонд премий | Prämiendepot |
| law | фонд промышленных образцов | Gestalt-Fundus |
| busin. | фонд регулирования | Ausgleichungsfonds |
| busin. | фонд регулирования | Ausgleichsfonds |
| gen. | фонд регулирования расчётов | Ausgleichungsfonds |
| busin. | фонд сальдирования расчётов | Ausgleichungsfonds |
| busin. | фонд сальдирования расчётов | Ausgleichsfonds |
| gen. | фонд солидарности | Solidaritätsfonds (ГДР) |
| law | фонд социального обеспечения и материальной помощи колхозникам | Sozialfonds (der Kolchose) |
| gen. | фонд социального страхования | Sozialversicherungsfonds |
| med. | фонд социального страхования врачей | Ärzteversorgung (в значении наименования учреждения jurist-vent) |
| law | фонд социального страхования по временной потере трудоспособности | Sozialversicherungsfonds für Erwerbsunfähigkeit (Лорина) |
| law | фонд социально-культурных мероприятий | Kultur- und Sozialfonds |
| law | фонд социально-культурных мероприятий | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen |
| gen. | фонд страхования | Versorgungsträger (SKY) |
| gen. | фонд театральных принадлежностей | Fundus |
| law | фонд финансирования научно-технического прогресса | Fonds Wissenschaft und Technik (на предприятиях ГДР) |
| law | фонд финансовой поддержки | Förderverein (Лорина) |
| law | фонд экономического стимулирования | Prämienfonds |
| law | фонд экономического стимулирования | Fonds zur ökonomischen Stimulierung |
| law | фонды для оказания материальной помощи нуждающимся | Hilfsfonds |
| gen. | фонды финансирования складских помещений | Lager-Finanzierungsfonds |
| agric. | фуражный фонд | Futtermittelfonds |
| law | хедж-фонд | Hedgefund (wikipedia.org Amphitriteru) |
| gen. | хедж-фонд | Hedge-Fund (Ремедиос_П) |
| securit. | хедж-фонды | Sondervermögen mit zusätzlichen Risiken (Ying) |
| law, econ.law. | хозрасчётный фонд | Fonds in entsprechend der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law | целевой фонд | zweckgebundener Fonds |
| law | целевой фонд | aufgabenbezogener Fonds |
| law | централизованный фонд | zentraler Fonds |
| busin. | централизованный фонд перераспределения временно свободных оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| law | частный фонд | Privatstiftung (grigorov) |
| busin. | чистая капиталоёмкость по основным фондам | Grundfonds-Nettoinvestitionsintensität |
| law | электронный архивный фонд нотариуса | elektronische Urkundensammlung (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | эрозия пенсионного фонда | Rentenerosion |
| gen. | эффективность фондов | Fondseffektivität |
| humor. | я принес тебе малую толику в фонд вечеринки | ich bringe dir für den Abend eine kleine Beisteuer mit |
