| Russian | German |
| австрийские заводы фирмы Заурер в Вене | Üsterreichische Saurer-Werke AG, Wien (четырёхтактные дизели от 60 до 180 л.с.) |
| автомобильный завод и завод автомобильных двигателей фирмы Фридрих Крупп в Эссене | Friedrich Krupp, Motoren- und Kraftwagenfabriken GmbH, Essen (двигатели грузовых автомобилей, дизели от 55 до 210 л.с.) |
| автомобильный завод фирмы Греф и Штифт в Вене | Graf und Stift, Automobilfabrik AG, Wien (двухтактные и четырёхтактные дизели от 60 до 200 л.с.) |
| аугсбургский машиностроительный завод фирмы МАН | Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG, Werk Augsburg, Augsburg (четырёхтактные дизели самых различных типов и назначений, от 100 до 4250 л.с.) |
| вагоно- и машиностроительный завод фирмы БУМАГ в Гамбурге | Waggon- und Maschinenbau GmbH, Hamburg (четырёхтактные и двухтактные дизели от 14 до 3150 л.с.) |
| Гамбургский дизелестроительный завод фирмы К. Ястрам, Гамбург, Бергедорф | Hamburger Motorenfabrik Carl Jastram, Hamburg-Bergedorf (дизели от 4 до 450 л.с.) |
| Гамбургский моторостроительный завод фирмы Ястрам | Carl Jastram, Hamburger Motorenfabrik, Hamburg (четырёхтактные дизели от 6 до 470 л.с.) |
| ганзейская фирма двигателей внутреннего сгорания в Гамбурге, Бергедорф | Hanseatische Motoren-Gesellschaft mbH, Hamburg-Bergedorf (двухтактные судовые тихоходные дизели от 12 до 270 л.с.) |
| двигателестроительный завод фирмы Гутброд в Кальве | Gutbrod Motoren GmbH, Calw (карбюраторные двигатели малой мощности и подвесные моторы; Баден-Вюртемберг) |
| дизелестроительный завод фирмы Боргвард в Бремене | Carl F.W. Borgward G.m.b.H., Bremen (четырёхтактные вихрекамерные дизели от 42 до 85 л.с.) |
| дизелестроительный завод фирмы Брейер во Франкфурте, Хёхст | Breuer-Werke GmbH, Frankfurt-Höchst (тепловозные дизели) |
| дизелестроительный завод фирмы Бюссинг в Брауншвейге | Büssing Nutzkraftwagen GmbH, Braunschweig (четырёхтактные предкамерные транспортные дизели от 45 до 200 л.с.) |
| дизелестроительный завод фирмы Клёкнер-Гумбольдтдейц в Кёльне | Klöckner-Humboldt-Deutz AG, Köln-Deutz (дизели от 3,3 до 1150 л.с.) |
| дизелестроительный завод фирмы Майбах во Фридрихсхафене | Maybach-Motorenbau GmbH, Friedrichshafen (производство главным образом тепловозных дизелей от 230 до 2000 л.с.) |
| дизелестроительный и турбинный завод фирмы Борзиг в Берлине, Тегель | Borsig AG, Berlin-Tegel (лицензия итальянской фирмы Фиат – судовые и стационарные двухтактные дизели от 600 до 13 200 л.с. и газовые турбины) |
| дизельный завод фирмы Гутброд в Плохингене | Gutbrod Motorenbau GmbH, Plochingen (двухтактные дизели с воздушным охлаждением 6 л.с.) |
| дизельный завод фирмы Фридрих Крупп в Эссене | Friedrich Krupp-Dieselmotorenbau GmbH, Essen (судовые дизели от 155 до 6000 л.с.) |
| дизельный завод фирмы Хеншель в Гамбурге | Henschel-Maschinenbau GmbH, Hamburg (судовые и стационарные дизели от 600 до 6000 л.с.) |
| дизельный завод фирмы Хеншель в Касселе | Henschel und Sohn GmbH, Kassel (четырёхтактные дизели малой и средней мощности от 10 до 200 л.с.) |
| дизельный завод фирмы Шлютер в Мюнхене | Anton Schlüter, Motorenfabrik, München (четырёхтактные дизели от 6 до 50 л.с.) |
| завод автомобильных деталей фирмы Шлейхер и Ко в Мюнхене | Schleicher & GmbH, Fahrzeugteile, München (распределительные валы от 100 до 900 мм длиной) |
| завод воздухоохладителей фирмы ГЕА в Бохуме | GEA Luftkühlergesellschaft mbH, Bochum |
| завод запасных частей фирмы Вицеман и Ко в Штутгарте | J.Wizeman & in Stuttgart, Fabrik für Motorteile (цилиндровые втулки, поршневые пальцы, гнёзда и направляющие клапанов) |
| завод по производству газотурбонагнетателей фирмы Кюнле, Копп и Кауш во Франкентале, Пфальц | Abgas-Turbolader AG, Kühnle, Kopp & Kausch, Frankenthal Pfalz (газотурбонагнетатели для двигателей малой и средней мощности) |
| завод по производству фильтров для ДВС фирмы Болль и Кирх в Кёльне | Boll-Filter, Boll & Kirch GmbH, Köln-Ehrenfeld (Эренфельд) |
| завод по производству форсунок и приборов фирмы Пиха и Шнейдер в Вене | Picha & Schneider, Düsenerzeugung und Apparatenbau GmbH, Wien (топливные насосы и форсунки для дизелей) |
| завод поршневых колец фирмы Бухгольд-Келлер в Висбадене | Buchhold-Keller GmbH, Wiesbaden (поршневые кольца всех назначений и всех размеров) |
| завод сельскохозяйственных машин и двигателей фирмы Хирт в Беннингене на Неккаре | Hirth Landmaschinen- und Motorenwerke GmbH, Benningen/Neckar (карбюраторные двигатели малой мощности, подвесные моторы) |
| завод топливоподающей аппаратуры фирмы Мёллер в Веделе близ Гамбурга | J.D.Möller GmbH, Möller-Einspritzorgane, Wedel-Hamburg (топливоподающая аппаратура для судовых двигателей различных конструкций) |
| завод фильтров фирмы Ман и Гуммель в Людвигсбурге, Вюртемберг | Filterwerk Mann & Hummel GmbH, Ludwigsburg/Württ. (микрофильтры, фильтры тонкой очистки для ДВС) |
| завод фирмы Теве в Блюмберге, Баден | Teveswerke GmbH, Blumberg/Baden (запорные клапанные сухари) |
| заводы по выпуску поршней фирмы Карл Шмидт в Неккарзульме и Гамбурге | KOLBENSCHMIDT, Karl Schmidt GmbH, Neckarsulm Württ., Werke in Neckarsulm und Hamburg (поршни из алюминиевых и чугунных сплавов для двигателей всех типов и размеров) |
| кильский дизелестроительный завод фирмы Говальдт | Kieler Howaldtswerke AG, Kiel (судовые и стационарные дизели средней и большой мощности от 210 до 2980 л.с.) |
| маннгеймский моторостроительный завод фирмы МВМ в Маннгейме | Motorenwerke Mannheim AG, Werk Mannheim, Mannheim (карбюраторные двигатели и дизели от 8 до 120 л.с.) |
| маннгеймский моторостроительный завод фирмы МВМ в Мюнхене | Motorenwerke Mannheim AG, Werk München, München (четырёхтактные дизели от 6 до 660 л.с.) |
| машиностроительный завод и завод металлоконструкций фирмы Юнкере в Мюнхене | Junkers Maschinen- und Metallbau GmbH, München (двухтактные дизели с расходящимися поршнями от 12,5 до 150 л.с.) |
| машиностроительный завод фирмы ВОМАГ в Плауэне | Maschinenfabrik, Plauen i. (автобусные, автомобильные и судовые четырёхтактные двигатели от 76 до 200 л.с.) |
| машиностроительный завод фирмы Оренштейн-Коппель в Дортмунде | Orenstein-Koppel und Lübecker Maschinenbau AG, Dortmund (четырехтактные дизели мощностью от 10 до 210 л.с.) |
| машиностроительный завод фирмы Оренштейн-Коппель в Дортмунде | Orenstein-Koppel Maschinenbau AG. |
| машиностроительный завод фирмы Эрхардт и Сэмер в Саарбрюккене | Erhardt & Sehmer Maschinenfabrik AG, Saarbrücken (газовые турбины постоянного давления) |
| машиностроительный завод фирмы Эшер-Вис в Равенсбурге, Вюртемберг | Escher-Wyss Maschinenfabrik GmbH, Ravensburg/Württ. (газовые турбины) |
| металлургический завод фирмы Меко в Билефельде | Meco Metallwerk, Bielefeld (топливные трубопроводы и арматура к ним) |
| металлургический завод фирмы Руршталь в Хаттингене | Ruhrstahl AG, Henrichshütte, Hattingen Ruhr (коленчатые валы, рамы, станины, блоки для судовых дизелей) |
| моторостроительная фирма Фарни и Вейдманн в Лампертгейме близ Маннгейма | Farny und Weidmann Farymann, Lampertheim bei Mannheim (горизонтальные четырёхтактные дизели от 6 до 20 л.с.) |
| моторостроительные заводы фирмы Юнкере | Junkers Motorenwerke |
| моторостроительный завод фирмы Бернинг в Швельме, Вестфалия | Motorenbau Alfred Berning, Schwelm Westf. (четырёхтактные дизели с воздушным охлаждением малой мощности) |
| моторостроительный завод фирмы Бунгарц и Ко в Мюнхене | Bungartz &Co, München (карбюраторные двигатели малой мощности) |
| моторостроительный завод фирмы Гатц в Русторфе близ Пассау | Motorenfabrik Hätz, Ruhstorf b. Passau (двухтактные и четырёхтактные двигатели малой мощности от 3 до 32 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Даймлер-Бенц в Штутгарте, Унтертюркгейм | Daimler-Benz AG, Stuttgart-Untertürkheim (двигатели различных типов от 13 до 2500 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Зендлинг в Мюнхене | Motorenfabrik München-Sendling, O. Vollnhaus KG, München (четырёхтактные одноцилиндровые дизели от 5 до 18 л.с. и карбюраторные двигатели малой мощности) |
| моторостроительный завод фирмы ИЛО в Пинеберге близ Гамбурга | ILO-Werke, GmbH, Pinneberg b. Hamburg (карбюраторные двухтактные двигатели и двухтактные дизели до 10 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Кебле в Бакнанге, Вюртемберг | Carl Kaeble GmbH, Backnang Württ (различные автомобильные дизели, а также дизели других назначений от 12,5 до 208 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Кемпер в Берлине | Kämper-Motoren GmbH, Berlin-Marienfelde (четырёхтактные дизели различного назначения, главным образом для автомобилей, от 12 до 160 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Краус-Маффей в Мюнхене | Krauss-Maffei AG, München-Allach (карбюраторные двигатели и дизели Даймлер-Бенц) |
| моторостроительный завод фирмы Ланц в Маннгейме | Heinrich Lanz AG, Mannheim (двухтактные калоризаторные двигатели от 12 до 55 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Нормаг в Хаттингене, Рур | Normag-Zorge GmbH, Hattingen/Ruhr (двигатели малой мощности от 6 до 35 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Порше концерна Маннесмана в Фридрихсхафене | Porsche-Dieselmotorenbau GmbH, Friedrichshafen a.B. (дизели малой мощности 11, 22, 33 и 44 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Фихтель и Сакс в Швейнфурте | Fichtel und Sachs AG, Schweinfurt (двухтактные карбюраторные двигатели и дизели малой мощности 9 и 12 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Штейр-Даймлер-Пух в Штейре | Steyr-Daimler-Puch AG, Steyr (четырёхтактные двигатели от 15 до 135 л.с.) |
| моторостроительный завод фирмы Штиль в Вайблингене, Нейштадт | Andreas Stihl, Maschinenfabrik, Waiblingen/Neustadt Württ. (карбюраторные двигатели и дизели от 6 до 30 л.с.; Вюртемберг) |
| моторостроительный и машиностроительный заводы фирмы Бон и Келер в Киле | Bohn und Kahler, Motoren- und Maschinenfabrik AG. Kiel (четырёхтактные газовые двигатели и четырёхтактные судовые дизели малой и средней мощности) |
| нюрнбергский машиностроительный завод фирмы МАН | Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG, Werk Nürnberg, Nürnberg (главным образом транспортные дизели средней мощности от 25 до 210 л.с.) |
| нюрнбергский моторостроительный завод фирмы Триумф | Triumph-Werke-Nürnberg AG, Nürnberg (калоризаторные двигатели 12 л.с.) |
| объединённые металлургические заводы, филиал фирмы Бассе и Сельве, моторостроительный завод в Альтене, Вестфалия | Vereinigte Deutsche Metallwerke AG, Zweigniederlassung Basse und Selve, Abt. Motorenwerk, Altena Westf. (четырёхтактные судовые дизели от 10 до 70 л.с.) |
| подшипниковый завод фирмы Эрнст Мейер в Вильдемане | HARZ-LAGER Harzer Gleitlager GmbH, Ernst Meier, Wildemann/Oberharz (подшипники скольжения) |
| промышленное предприятие фирмы Штейнвердер в Гамбурге | Steinwerder Industrie AG, Hamburg (газовые турбины) |
| самолёто- и моторостроительные заводы фирмы Юнкере | Junkers Flugzeug- und Motorenwerke |
| Со, KG, Hamburg u. Miltenberg дизелестроительный завод фирмы Баушер и Ко в Гамбурге и Мильтенберге | Bauscher und (четырёхтактные двигатели малой мощности) |
| тепловозостроительный завод фирмы Юнг в Юнгентале | Arn. Jung Lokomotivfabrik GmbH, Jungenthal (дизели от 11 до 80 л.с.) |
| фабричная марка автомобилей и двухтактных двигателей фирмы "Авто-Унион" | Deutscher Klein-Wagen (народного предприятия в Цшопау) |
| фабричная марка автомобилей и двухтактных двигателей фирмы "Авто-Унион" | das kleine Wunder (народного предприятия в Цшопау) |
| фирма Броун, Бовери и К0 | Brown, Boveri & Cie. AG |
| фирма Броун, Бовери и Ко в Маннгейме | Brown, Boveri & Co AG, Mannheim (производство газовых турбин) |
| фирма Бурмейстер и Вайн в Копенгагене, Дания | Burmeister & Wain, Kopenhagen Dänemark (крупные судовые дизели мощностью до 22 ООО л.с.) |
| фирма Флоттман в Херне, Вестфалия | Heinrich Flottmann GmbH, Herne in Westf. (дизель-компрессорные установки с четырёхтактными дизелями 36 и 68 л.с.) |
