| Subject | Russian | German |
| busin. | анализ финансового положения | Finanzanalyse (как метод финансового контроля) |
| gen. | бакалавр финансов | Bachelor in Finanzwesen (Yelena K.) |
| busin. | баланс финансовых ресурсов | Finanzbilanz |
| busin. | баланс межотраслевых финансовых связей | Geldverflechtungsbilanz |
| gen. | бухгалтерский финансовый учёт | Finanzbuchführung (lora_p_b) |
| gen. | бюджетно-финансовая дисциплина | Haushaltsdisziplin |
| mil. | бюджетно-финансовая служба | Finanz- und Kassenwesen |
| mil. | бюджетно-финансовая служба войск | Haushalts-, Kassen- und Rechnungswesen bei der Truppe |
| mil. | бюджетно-финансовые вопросы | Haushalts-, Kassen- und Rechnungswesen |
| mil., Germ. | бюджетно-финансовые вопросы | Finanz- und Kassenangelegenheiten Haushalt- |
| mil., Germ. | бюджетно-финансовый отдел | Abteilung Haushalt und Finanzen |
| mil., Germ. | бюджетно-финансовый подотдел | Unterabteilung Haushalt- und Kassenangelegenheiten |
| mil. | бюджетно-финансовым отдел | Haushalt und Finanzen |
| gen. | в Министерстве финансов | im Finanzministerium |
| gen. | в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе | in einer frühen Fassung des Finanzreformgesetzes |
| gen. | в финансовом отношении | in finanziellen Sachen |
| gen. | в финансовом отношении | in Bezug auf Finanzen |
| gen. | в финансовом отношении | hinsichtlich der finanziellen Angelegenheiten |
| gen. | в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок | der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus |
| gen. | в финансовых кругах | in der Bankwelt |
| gen. | временные и финансовые затраты | Aufwand von Zeit und Geld (SKY) |
| gen. | временные финансовые трудности | vorübergehende Geldschwierigkeiten (временные денежные затруднения ViKantemir) |
| hist. | Высший финансовый суд | Oberster Finanzgerichtshof |
| mil. | гарнизонная финансовая часть | Standortkasse |
| construct. | государственная финансовая поддержка | Förderungsmittel (напр., строительства natal4ik10) |
| mil. | государственное финансовое законоположение | Reichskassenordnung |
| busin. | государственное финансовое хозяйство | öffentliche Finanzwirtschaft |
| mil. | государственный финансовый устав | Reichskassenordnung |
| gen. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (gakla001) |
| law | Группа разработки финансовых мер по борьбе с легализацией денежных средств, полученных преступным путём (ФАТФ) | FATF (или кратко: Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) Mme Kalashnikoff) |
| brit. | группа финансовой разведки | FIU (Лорина) |
| brit. | группа финансовой разведки | Financial Intelligence Unit (юридический термин Лорина) |
| mil. | денежные ассигнования, выделяемые войсковой части на финансовый год | Kassenanschlag |
| law | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (бывш. ГДР) |
| gen. | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Finanzdirektor (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| law | дисциплина финансовой деятельности | Finanzdisziplin |
| law | договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| law | договор финансового лизинга | Finanzierungsleasingvertrag (Лорина) |
| law | доклад о финансовом положении фирмы | Lagebericht (sovest) |
| law | документ о финансовом обеспечении | Nachweis über die finanzielle Sicherung (SKY) |
| busin. | дополнительные временные и финансовые затраты | zeitlicher und kostenmäßiger Mehraufwand (ichplatzgleich) |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| gen. | завершить финансовый год | das Geschäftsjahr abschließen |
| mil., austrian | закон о воинском финансовом довольствии | Heeresgebührengesetz |
| law | закон о дистанционных финансовых услугах | FernFinG (Лорина) |
| law | закон о дистанционных финансовых услугах | Fern-Finanzdienstleistungs-Gesetz (Лорина) |
| law | Закон о едином стандарте финансовой отчётности | GMSG (Лорина) |
| law | Закон о едином стандарте финансовой отчётности | Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz (Лорина) |
| gen. | Закон о надзоре над финансовым рынком | Finanzmarktaufsichtsgesetz (Dimka Nikulin) |
| law | закон о противодействии незаконным финансовым операциям данный перевод больше соответствует русским реалиям, да и звучит более официально | Geldwäschegesetz (jurist-vent) |
| law | Закон о стабилизации финансового рынка | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| law | Закон о стабилизации финансового рынка | FMStG Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| railw. | Закон о стабилизации финансового рынка | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| law | закон о судопроизводстве в финансовых судах | Finanzgerichtsordnung (Александр Рыжов) |
| law | закон о финансово-уголовной ответственности | Finanzstrafgesetz (Андрей Клименко) |
| law | Закон о финансовом обеспечении | FinSG (Finanzsicherheiten-Gesetz Алексей Панов) |
| mil., Germ. | закон о финансовом обеспечении | Bundesbesoldungsgesetz (военнослужащих, федеральных чиновников и судей) |
| law | Закон о финансовом распределении | FAG (Finanzausgleichsgesetz (Австрия 2008) Bogodistov) |
| law | закон о финансовых правонарушениях | Finanzstrafgesetz |
| law | закон о финансовых преступлениях | Finanzstrafgesetz |
| law | Закон о финансовых услугах | Finanzdienstleistungsgesetz (Dimka Nikulin) |
| gen. | закон об обязательном представлении финансовой отчётности | Rechnungslegungsgesetz |
| law | Закона о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово обеспеченного состояния старости | Altersvermögensgesetz (lora_p_b) |
| law | Закона о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово – обеспеченного состояния старости | Altersvermögensgesetz (lora_p_b) |
| gen. | законодательство о финансовых рынках | Finanzmarktgesetzgebung (Dimka Nikulin) |
| gen. | затруднительное финансовое положение | finanzielle Not (dolmetscherr) |
| gen. | из финансовых соображений | aus Kostengründen |
| gen. | из финансовых соображений | aus finanziellen Rücksichten |
| gen. | из финансовых соображений | aus finanziellen Gründen |
| hist. | имперский финансовый суд | Reichsfinanzhof |
| mil. | имперский финансовый устав | Reichskassenordnung |
| law, hist. | имперское финансовое ведомство | Reichsfinanzhof |
| mil. | имперское финансовое законоположение | Reichskassenordnung |
| law | имущественное и финансовое положение | Vermögens- und Einkommensverhältnisse (узбек) |
| law | имущественное положение и финансовое состояние | Vermögens- und Finanzlage (Лорина) |
| gen. | Институт финансовых инспекторов | Institut der Wirtschaftsprüfer (ФРГ) |
| law | исполнение финансовых требований, предъявленных государственной казне | Vollstreckung gegen den Fiskus |
| gen. | испытывать финансовые затруднения | in finanzielle Not geraten (Vas Kusiv) |
| gen. | испытывать финансовые затруднения | in Geldnot sein |
| law | к концу финансового года | per Ende des Geschäftsjahres (Лорина) |
| gen. | касающийся финансовой политики | finanzpolitisch |
| securit. | классификационный код финансового инструмента | CFI ('More) |
| gen. | Комиссия по ревизии финансовой деятельности фирм | Geschäftsprüfungskommission (Швейцария) |
| construct. | Комитет по проверке финансовых планов и счетов | Haushalts- und Rechnungsprüfungsausschuss (Вадим Дьяков) |
| law | консолидированная финансовая отчётность | Konzernabschluss (grigorov) |
| law | консультант по финансовым вопросам | VB (dolmetscherr) |
| gen. | консультант по финансовым вопросам | Vermögensberater (irene_ya) |
| gen. | линия финансовых потоков | Kostenganglinie (Fleur-de-Lys) |
| gen. | лондонская финансовая олигархия | die Londoner City |
| busin. | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
| gen. | Международная организация высших органов финансового контроля | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (Stas-Soleil) |
| gen. | международные стандарты финансовой отчётности | Internationale Finanzberichterstattungsnormen (Meereswolf) |
| gen. | менеджмент финансов и затрат | Finanz- und Kostenmanagement (lora_p_b) |
| tax. | местная финансовая инспекция | örtliche Finanzbehörde (Andrey Truhachev) |
| mil. | месячный финансовый отчёт | Abschlussnachweisung |
| busin. | метод мобилизации финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren |
| gen. | министерство финансов | Schatzamt |
| gen. | Министерство финансов | Ministerium der Finanzen |
| gen. | министерство финансов | das Ministerium der Finanzen |
| gen. | министерство финансов | Finanzministerium |
| gen. | министр финансов | Minister der Finanzen |
| gen. | министр финансов | Schatzminister (Queerguy) |
| patents. | министр экономики и финансов | Finanzminister |
| patents. | министр экономики и финансов | Minister für Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | мировой финансовый кризис | Weltfinanzkrise (Novoross) |
| busin. | многолетний финансовый план | Mehrjahreshaushaltsplan |
| sport. | МОК финансовая комиссия МОК | Finanzkommission des |
| law | надзор финансовых органов за уплатой налога | Steueraufsicht |
| busin. | налогово-финансовый суд | Finanzgericht (регулирует налоговые споры) |
| hist. | Народный комиссариат финансов РСФСР | Volkskommissariat für Finanzen der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (Лорина) |
| gen. | находиться на полном финансовом обеспечении | vollständig finanziell unterstützt werden (Лорина) |
| gen. | находящийся в сложном финансовом положении | angeschlagen (Ремедиос_П) |
| mil. | начальник финансового довольствия | Zahlmeister |
| mil., jarg. | начальник финансового довольствия | Scheinwerfer |
| law | начальник финансового отдела | Leiter der Finanzabteilung (Александр Рыжов) |
| mil. | начальник финансовой службы | Leiter Finanzen |
| mil. | начальник финансовой части | Zahlmeister |
| gen. | Немецкое объединение по анализу финансового положения и инвестиционным консультациям | Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| gen. | необходимые финансовые средства | die nötigen finanziellen Mittel (Alex Krayevsky) |
| law | неполный финансовый год | Rumpfgeschäftsjahr (mirelamoru) |
| gen. | неприемлемый в финансовом отношении | finanziell untragbar |
| gen. | нерешённые экологические и финансовые проблемы прошлого | Altlasten (YuriDDD) |
| law | Mногостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией | Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörde über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (vsv-asg.ch Brücke) |
| gen. | Обеспечение финансовой стабильности в старости | Altersvorsorge (Anna_78) |
| gen. | Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa (ФРГ) |
| gen. | публичное объявление о прибылях в финансовом отчёте | die Ausweisung der Gewinne |
| busin. | обязанность властей оказывать содействие финансовым органам | Beistandspflicht |
| law | обязанность предоставлять сведения финансовому органу | Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt |
| law | обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| law | окончание финансового года | Abschluss des Rechnungsjahres |
| mil. | окружная финансовая дирекция | Oberfinanzdirektion |
| gen. | он пообещал обеспечить будущее ребёнка в финансовом отношении | er hat versprochen, das Kind finanziell sicherzustellen |
| gen. | он специалист по финансовым вопросам | er ist ein Spezialist für Finanzfragen |
| gen. | он эксперт по финансовым вопросам | er ist ein Experte für Finanzfragen |
| gen. | она не зависит от него в финансовом отношении | sie ist von ihm finanziell unabhängig |
| law | опасность невыполнения стороной договора финансовых обязательств контрагента | Preisgefahr (ФРГ) |
| law | определение правовых и финансовых рисков | Einschätzung rechtlicher und finanzieller Risiken (wanderer1) |
| law | орган финансово-уголовного преследования | Finanzstrafbehörde (Андрей Клименко) |
| law | орган финансового контроля | Finanzaufsichtsbehörde (SKY) |
| gen. | орган финансового контроля | Rechnungskontrollbehörde (Stas-Soleil) |
| law | организация по оказанию финансовых услуг | Finanzdienstleistungsinstitut (mirelamoru) |
| mil. | отдел финансового довольствия сухопутных войск | Heereskassen- und Besoldungsabteilung |
| law | отдельная финансовая отчётность | Einzelabschluss (dolmetscherr) |
| busin. | отказ финансовых органов принять данные бухгалтерской отчётности | Verwerfung der Buchführung |
| gen. | отчётность о финансовой деятельности | Wirtschaftsauskunft (Eine Wirtschaftsauskunft bietet eine Vielzahl von Informationen  wikipedia.org Jack the Lad) |
| mil. | офицер финансовой службы | Rechnungsführer ReFü (Bundeswehr Andrey Truhachev) |
| mil. | периодический финансовый отчёт | Abschlussnachweisung |
| mil. | письменное распоряжение финансовой части на выдачу денежных средств | förmliche Kassenanweisung |
| mil. | письменное распоряжение финансовой части на получение денежных средств | förmliche Kassenanweisung |
| med. | планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении | Krankenhausplanung |
| law | по окончании финансового года | nach Ablauf eines Geschäftsjahres (Лорина) |
| gen. | по финансовым соображениям | aus finanziellen Rücksichten |
| mil., Germ. | подотдел проектов военных бюджетов и финансовой отчётности по расходам | Unterabteilung Haushalt-Bearbeitungs- und Rechnungsprüfung |
| law | подразделение финансовой разведки | Financial Intelligence Unit (или "служба" или "орган" Mme Kalashnikoff) |
| gen. | Положение о финансовых судах | Finanzgerichtsordnung (ФРГ) |
| inf. | поправить свои финансовые дела | sich gesundmachen |
| gen. | поправить свои финансовые дела | sich wirtschaftlich verbessern |
| gen. | поправить свои финансовые дела, разбогатеть | gesundstoßen (Queerguy) |
| law | порядок определения подсудности финансовых судов | Finanzgerichtsordnung (установлен в ФРГ 6.02.1965 г.; Неверно. Это закон о судопроизводстве в финансовых судах. См. текст закона. Евгения Ефимова) |
| law | порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям финансовых органов | Unterwerfungsverfahren |
| law | после окончания финансового года | nach Ende des Geschäftsjahres (Лорина) |
| gen. | посредник в сфере финансовых услуг | Finanzintermediär (tina_tina) |
| busin. | потребность в финансовых средствах | Finanzbedarf |
| law | право надзора со стороны государства за финансовой деятельностью общин | Zwangsetatisierung |
| law | правомочный на санкции финансовый орган | Finanzstrafbehörde |
| law | предоставление финансовых средств | Zuweisung von finanziellen Mitteln |
| busin. | представитель финансовых кругов | Finanzmann |
| law | преступность в области экономики и финансов | Kriminalität im Wirtschafts- und Finanzbereich (Sergei Aprelikov) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | Wirtschafts- und Finanzkriminalität (Sergei Aprelikov) |
| law | преступность в финансово-экономической сфере | Kriminalität im Wirtschafts- und Finanzbereich (Sergei Aprelikov) |
| gen. | преступность в финансовой сфере | Finanzkriminalität (Novoross) |
| gen. | преступные действия с целью приобретения наркотиков или приобретения финансовых средств на наркотики | Beschaffungskriminalität (duden.de MMM90) |
| law | проведение денежных операций в пределах финансовых отношений | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| law | провести финансовое расследование | Finanzuntersuchung durchführen (Лорина) |
| law | проводить финансовое расследование | Finanzuntersuchung durchführen (Лорина) |
| law | прогноз финансовых показателей | Ertragsvorschau (dolmetscherr) |
| meat. | производственно-финансовый план | Produktions- und Finanzplan |
| agric. | производственно-финансовый план | Produktions-Finanzplan |
| comp. | пункт для выполнения финансовых операций | Verkaufsplatz (торговля, кредит, и т.д.) |
| busin. | разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| law | распределение финансовых результатов деятельности общества | Verwendung des Jahresergebnisses (miami777409) |
| construct. | распределение финансовых тягот | Lastenverteilung (Вадим Дьяков) |
| law | растрата финансовых средств | finanzielle Unregelmäßigkeit |
| construct. | Расчёт распределения финансовых средств | Umlagerechnung (Вадим Дьяков) |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения | Kleiderkasse (офицеров) |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения бундесвера | Kleiderkasse der Bundeswehr |
| mil. | расчётно-финансовая часть индивидуального вещевого снабжения офицеров | Offizierkleiderkasse |
| mil., Germ. | расчётно-финансовый пункт военного округа | Wehrbereichs-Geldabrechnungsstelle |
| mil. | ревизор финансовой службы | Kassenrevisor (военного округа) |
| law | решение федерального финансового суда | BFH-Urteil (Лорина) |
| law | решение финансового органа об определении основы/базиса налогообложения | Grundlagenbescheid (Schumacher) |
| law | риск невыполнения финансовых обязательств | Preisgefahr (Лорина) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Finanzdirektor (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рынок финансов | Finanzierungsmarkt |
| busin. | рычаг финансовой политики | finanzpolitischer Hebel |
| gen. | с учётом финансового положения | aus finanziellen Rücksichten |
| gen. | с учётом финансовых интересов | aus finanziellen Rücksichten |
| gen. | с целью выяснения спорных финансовых вопросов | um strittige Finanzfragen zu klären |
| busin. | сальдо финансовых расчётов | Nettoposition |
| busin. | сальдо финансовых расчётов | Nettogeldvermögen |
| law, hist. | свидетельство финансовой благонадёжности | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| busin. | свод финансово-правовых постановлений, регулирующий систему финансирования | Finanzverfassung |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | Kostenplan |
| gen. | система финансовых отношений | Geldwesen |
| railw. | служба государственного финансового контроля | Prüfungsdienst (на железных дорогах ФРГ) |
| law | служба контроля финансовой отчётности | Prüfstelle (mirelamoru) |
| law | служба надзора за финансовыми рынками | Finanzmarktaufsicht (mirelamoru) |
| law | служба по финансовым рынкам | Finanzmarktaufsicht (mirelamoru) |
| mil. | служба финансового довольствия | Finanzdienst |
| mil. | служба финансового довольствия | Finanz- und Kassenwesen |
| law | служба финансовой разведки | FIU (Mme Kalashnikoff) |
| law | служба финансовой разведки | Financial Intelligence Unit (или "подразделение" или "орган" Mme Kalashnikoff) |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | Kostenvoranschlag |
| gen. | собрались все финансовые воротилы | die hohe Finanz war versammelt |
| law | сокр. Закон о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово – обеспеченного состояния старости | AVmG (Altersvermögensgesetz wikipedia.org Sirenya) |
| law | сообщение в финансовые органы об имуществе, подлежащем налоговому обложению | steuerliche Anmeldung |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| busin. | специалист по финансовому оздоровлению | Sanierungsexperte (Ремедиос_П) |
| busin. | специалист по финансовому оздоровлению | Sanierer (Ремедиос_П) |
| busin. | ссуда для покрытия финансовой задолженности | Finanzschulddarlehen |
| law | субъект финансового мониторинга согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (лица, обязанные сообщать о подозрительных финансовых операциях Mme Kalashnikoff) |
| law | судопроизводство по делам о финансовых правонарушениях | Finanzstrafverfahren |
| law | судопроизводство по делам о финансовых преступлениях | Finanzstrafverfahren |
| law | судопроизводство по финансовым делам | Finanzgerichtsverfahren |
| fr. | счёт финансовых инструментов | CIF (Compte d'instruments financiers Лорина) |
| busin. | счёт финансовых результатов | Finanz-Ergebniskonto |
| gen. | счётно-финансовый | rechnerisch |
| busin. | товарооборот за прошедший полный финансовый год | Warenumsatz für das letzte volle Geschäftsjahr (ichplatzgleich) |
| law | транзакция обычно международная финансовая | Transaktion |
| gen. | требуемые финансовые средства | die nötigen finanziellen Mittel (Alex Krayevsky) |
| busin. | уведомление финансового органа об установлении объекта для налогообложения | Feststellungsbescheid |
| busin. | указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| gen. | укороченный финансовый год | Rumpfgeschäftsjahr (pdall) |
| gen. | университет экономики и финансов | Universität für Wirtschaft und Finanzen (wanderer1) |
| gen. | Управление Сената по финансовым вопросам | Senatsverwaltung für Finanzen (parlament-berlin.de Detschland_ueber_Alles) |
| mil. | управление финансового довольствия сухопутных войск | Heereskassen- und Besoldungsabteilung |
| busin. | управляющий по финансовым вопросам | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | управляющий по финансовым вопросам | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| busin. | управляющий по финансовым вопросам | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | управляющий по финансовым вопросам | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| law | утверждение годовой финансовой отчётности | Genehmigung des Jahresabschlusses (Лорина) |
| gen. | учебное заведение, получающее финансовую помощь из благотворительных фондов | Stift (церкви) |
| busin. | учёт финансовых операций | Finanzrechnung |
| law | Федеральная служба по финансовому мониторингу | föderale Finanzaufsichtsbehörde (wanderer1) |
| law | Федеральная служба по финансовому мониторингу | Bundesfinanzaufsichtsbehörde (wikipedia.org Amphitriteru) |
| law | федеральная служба по финансовым рынкам | Föderaler Finanzmarktdienst (o-klier) |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам ФСФР | Finanzmarktaufsicht (Dimka Nikulin) |
| law | Федеральная финансовая поддержка для добровольных возвращенцев из числа беженцев | Bundesweite finanzielle Unterstützung freiwilliger Rückkehrer/innen (golowko) |
| law | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (mirelamoru) |
| busin. | Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (Австрия) |
| law | Федеральное управление по контролю за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Leonid Dzhepko) |
| law | Федеральное управление по надзору в сфере финансовых услуг | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| law | Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| gen. | Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin (Bretzel) |
| mil. | федеральный министр финансов | Bundesminister der Finanzen |
| law | федеральный финансовый суд ФРГ | Bundesfinanzhof (der BRD) |
| hist. | Федеральный финансовый суд | Bundesfinanzhof |
| gen. | Федеральный финансовый суд | Bundesfinanzhof (ФРГ) |
| busin. | финансовая аристократия | Hochfinanz |
| busin. | финансовая аристократия | Finanzaristokratie (группа ведущих финансистов страны) |
| gen. | финансовая аристократия | Geldaristokratie |
| law | финансовая банкротство государства | Staatsbankrott |
| busin. | финансовая бухгалтерия | Geschäftsbuchhaltung (включает внешние хозяйственные связи с должниками, кредиторами, инвесторами) |
| police | финансовая гвардия | Finanzpolizei (в Италии Novoross) |
| context. | финансовая грамотность | Haushalten (Kinder brauchen eigenes Geld, um Haushalten zu lernen. Ремедиос_П) |
| gen. | финансовая деятельность предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| gen. | финансовая индустрия | Finanzindustrie (Александр Рыжов) |
| busin. | финансовая инспекция | Finanzinspektion |
| med. | Финансовая инспекция Мюнхена по корпорациям | Finanzamt München Abteilung Körperschaften (folkman85) |
| busin. | финансовая комиссия | Gebarung |
| gen. | финансовая комиссия | Finanzausschuss |
| math. | финансовая математика | Finanzmathematik (Pretty_Super) |
| busin. | финансовая наличность | Finanzaktiva |
| law, for.pol. | финансовая независимость | finanzielle Unabhängigkeit |
| law | финансовая несостоятельность государства | Staatsbankrott |
| gen. | финансовая олигархия | Hochfinanz |
| gen. | финансовая операция | Geldgeschäft |
| law | финансовая отчётность | Finanzberichterstattung |
| law | финансовая отчётность | Finanzabrechnung |
| gen. | финансовая отчётность | Wirtschaftsauskunft (Eine Wirtschaftsauskunft bietet eine Vielzahl von Informationen wikipedia.org Jack the Lad) |
| law | финансовая "пирамида" | Schneeballsystem (по контексту решения Конституционного суда ФРГ Schell1971) |
| gen. | финансовая поддержка | ein finanzieller Rückhalt |
| gen. | финансовая поддержка | Erhalt (levmoris) |
| gen. | финансовая политика | fiscal policy |
| gen. | финансовая политика | Geldpolitik (Vas Kusiv) |
| law | финансовая полиция | Finanzpolizei (Лорина) |
| law | финансовая помощь | Übergangsgeld |
| gen. | финансовая помощь | Finanzhilfen (Vas Kusiv) |
| busin. | финансовая помощь | Kapitalhilfe |
| gen. | финансовая помощь | geldliche Zuwendungen (Эссбукетов) |
| gen. | финансовая помощь | Kapitalhilfe (напр., развивающимся странам) |
| law | финансовая помощь на дорогу, "дорожные" | Reisebeihilfe (golowko) |
| law | финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfe |
| law | финансовая преступность | Finanzkriminalität (Andrey Truhachev) |
| law, austrian | финансовая ревизия | Gebarungsprüfung |
| busin. | финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| law | финансовая санкция | finanzielle Sanktion |
| law | финансовая санкция | Finanzsanktion |
| law | финансовая сделка | Finanzabschluss |
| gen. | финансовая сделка | Geldgeschäft |
| gen. | финансовая система | Finanzwesen |
| railw. | финансовая служба | Finanzdienst (в управлении железной дороги) |
| mil. | финансовая служба | Kassenverwaltung |
| railw. | финансовая служба железных дорог | Eisenbahnfinanzdienst |
| busin. | финансовая смета | Finanzierungsbilanz (баланс) |
| gen. | финансовая среда | Finanzumfeld (viktorlion) |
| gen. | финансовая стабильность | Finanzstärke (другая) |
| gen. | финансовая транзакция | Kapitaltransaktion |
| law | финансовая тратта | Finanzwechsel |
| law | финансовая тратта | Finanztratte |
| mil. | финансовая часть | Kasse |
| mil., Germ. | финансовая часть | Oberkasse (военного округа) |
| mil. | финансовая часть | Zahlmeisterei |
| gen. | финансово-банковская статистика | Finanz- und Bankenstatistik (dolmetscherr) |
| gen. | финансово-брокерская компания | Vermittlungsgesellschaft für Finanzdienstleistungen (4uzhoj) |
| gen. | финансово-бюджетная политика | Finanz- und Haushaltspolitik (SKY) |
| law | финансово-кредитный | Finanz- und Kredit- (напр., -beziehungen) |
| gen. | финансово-кредитный институт | Finanz- und Kreditinstitut (dolmetscherr) |
| law | финансово-лицевой счёт карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | финансово независимый | finanziell unabhängig (Dimka Nikulin) |
| gen. | финансово обеспечивать | finanziell absichern (Ремедиос_П) |
| law | финансово-правовой | finanzrechtlich |
| gen. | финансово-промышленная группа | Finanz- und Industriegruppe (Пример в контексте: Bis jetzt leitete er die Finanz- und Industriegruppe Sputnik, wsws.org Эмилия Алексеевна) |
| busin. | финансово-результативный счёт | Finanz-Ergebniskonto |
| mil. | финансово-строительное управление | Finanzbauamt |
| law | финансово-технологическая лицензия | Fintech-Lizenz (Лорина) |
| inf. | финансово успешный | im Plus (Ремедиос_П) |
| law | финансово-хозяйственная деятельность | Finanz- und Wirtschaftstätigkeit (Эсмеральда) |
| law | финансово-экономическая деятельность | finanzwirtschaftliche Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | финансово-экономический университет | Universität für Wirtschaft und Finanzen (wanderer1) |
| busin. | финансовое балансирование | Finanzausgleich (регулирует межтерриториальные финансовые отношения в странах с децентрализованным государственным устройством) |
| gen. | финансовое банкротство/несостоятельность государства | Staatsinsolvenz (дефолт marinik) |
| law | финансовое ведомство | Finanzbehörde |
| law | финансовое ведомство земли | Landesfinanzbehörde (ФРГ) |
| law, myth., nors. | финансовое верховенство | Finanzhoheit |
| gen. | финансовое дело | Finanzwesen |
| law | финансовое и имущественное положение | Einkommens- und Vermögensverhältnisse (Лорина) |
| busin. | финансовое имущество | Finanzvermögen (напр., имущество публично-правовых органов, обеспечивающее неналоговые доходы) |
| mil. | финансовое обеспечение | finanzielle Sicherstellung |
| law | финансовое обеспечение | finanzielle Deckung |
| law | финансовое обеспечение | finanzielle Sicherung |
| gen. | финансовое обеспечение | finanzielle Leistungen (dolmetscherr) |
| law | финансовое обязательство | finanzielle Verpflichtungen |
| law | финансовое оздоровление | finanzielle Erholung (SKY) |
| law | финансовое планирование | finanzielle Planung |
| gen. | финансовое положение | die finanzielle Lage |
| busin. | финансовое положение | Finanzstatus |
| gen. | финансовое положение | Finanzlage |
| law | финансовое правонарушение | fiskalisches Delikt (Лорина) |
| law | финансовое правонарушение | Fiskaldelikt (Лорина) |
| law | финансовое правонарушение | Finanzvergehen |
| law | финансовое преступление | Finanzvergehen |
| law | финансовое преступление | Abgabendelikt |
| law | финансовое расследование | Finanzuntersuchung (Лорина) |
| law | финансовое расследование | Finanzaufklärung (Лорина) |
| busin. | финансовое сальдо | Nettoauslandsposition |
| busin. | финансовое соглашение | Finanzausgleich |
| gen. | финансовое соглашение | Finanzausgleich (о распределении доходов) |
| law | финансовое состояние | finanzielle Lage |
| law | финансовое состояние | finanzieller Status |
| law | финансовое состояние | Finanzstatus (напр., eines Betriebes) |
| gen. | финансовое состояние | Kassenlage (Гевар) |
| law | финансовое управление | Abgabenverwaltung |
| law | финансовое управление | Finanzbehörde |
| law | финансовое управление | Abteilung Finanzen und Abgaben |
| busin. | финансовое управление | Steuerbehörden |
| mil., Germ. | финансовое управление военного округа | Wehrbereichsgebührnisamt |
| law | финансовое участие в предприятии | Unternehmensbeteiligung (kazak123) |
| law | финансовое учреждение | Finanzinstitution |
| law | финансовое учреждение | Finanzeinrichtung |
| gen. | финансовое учреждение | Geldinstitut (напр., банк, сберегательная касса) |
| busin. | финансовое хозяйство | Staatswirtschaft |
| gen. | финансовое хозяйство | Finanzwesen |
| busin. | финансовое хозяйство предприятия | betriebliche Finanzwirtschaft |
| busin. | финансовые активы | Finanzaktiva |
| gen. | финансовые активы | Finanzanlagen (YuriDDD) |
| law | финансовые барыши | finanzielle Gewinne (Sergei Aprelikov) |
| tech. | финансовые воротилы | finanzstarke Großen |
| gen. | финансовые воротилы | Finanz-Tycoons (Fedin) |
| gen. | финансовые данные | Finanzdaten (dolmetscherr) |
| patents. | финансовые дела | Finanzen |
| gen. | финансовые затраты | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | финансовые затруднения | Geldnot (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовые затруднения | Geldsorgen (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовые затруднения | finanzielle Verlegenheit (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовые затруднения | Budgetschwierigkeiten |
| gen. | финансовые знания | Finanzwissen (deleted_user) |
| gen. | финансовые издержки | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| busin. | финансовые категории | Finanzkategorien |
| gen. | финансовые магнаты | die hohe Finanzweit |
| gen. | финансовые магнаты | Hochfinanz |
| gen. | финансовые магниты | Hochfinanz |
| gen. | финансовые магниты | Hautefinance |
| gen. | финансовые ограничения | Finanzbeschränkungen (Bukvoed) |
| gen. | финансовые органы | Finanzbehörde |
| busin. | финансовые поступления | Finanzaufkommen (в государственный бюджет) |
| busin. | финансовые поступления | Finanzeinnahmen (в государственный бюджет) |
| gen. | финансовые потери | Geldopfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | финансовые проблемы | Geldnot (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовые проблемы | Geldsorgen (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовые проблемы | Finanzierungsengpässe (Ремедиос_П) |
| busin. | финансовые расчёты | Finanzabrechnungen (результатов деятельности) |
| busin. | финансовые средства | Kapitalhilfekredit (предоставляются, как правило, развивающимся странам на льготных условиях) |
| gen. | финансовые средства | Geldmittel |
| busin. | финансовые средства для инвестиций | Kapital |
| gen. | финансовые трудности | Geldsorgen (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовые трудности | Geldnot (Ремедиос_П) |
| construct. | финансовый аванс | Vorschußzahlung |
| law | финансовый административный округ | Finanzamtsbezirk (Лорина) |
| busin. | финансовый акцепт | Finanzakzept |
| busin. | финансовый анализ | Finanzanalyse |
| law | финансовый аппарат | Finanzorgane |
| gen. | финансовый брокер | Vermittlungsgesellschaft für Finanzdienstleistungen (4uzhoj) |
| gen. | финансовый брокерский дом | Vermittlungsgesellschaft für Finanzdienstleistungen (4uzhoj) |
| busin. | финансовый вексель | Leerwechsel (вексель, не имеющий товарного покрытия) |
| busin. | финансовый вексель | Finanzwechsel (в его основе – нетоварная сделка, используется обычно для мобилизации денежных ресурсов и не всегда подлежит учёту, дисконтированию) |
| gen. | финансовый вопрос | Geldangelegenheit |
| inf. | финансовый воротила | Geldmann |
| busin. | финансовый год | Rechnungsjahr |
| busin. | финансовый директор | CFO (Лорина) |
| busin. | финансовый директор | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | финансовый директор | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | финансовый директор | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| busin. | финансовый директор | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| inf. | финансовый директор | Finanzchef (Andrey Truhachev) |
| law | финансовый договор | Finanzvertrag (Лорина) |
| law, myth., nors. | финансовый закон | Finanzgesetz |
| law | финансовый запрет | Finanzsperre |
| fig. | финансовый инвестор | Heuschrecke (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | финансовый инвестор | Finanzinvestor ((англ.) institutional investor; противоположностью является стратегический инвестор 4uzhoj) |
| mil. | финансовый инспектор | Kassenaufsichtsbeamte (административно-хозяйственного управления гарнизона) |
| mil. | финансовый инспектор | Kassenaufsichtsbeamter (административно-хозяйственного управления гарнизона) |
| law, obs. | финансовый инспектор | Staatseinnahmeninspektor |
| gen. | финансовый инспектор | Wirtschaftsprüfer |
| gen. | финансовый капитал | Finanzkapital |
| busin. | финансовый комитет | Gebarung |
| gen. | Финансовый комитет | Finanzausschuss (ООН) |
| gen. | финансовый консультант | Finanzberater (dolmetscherr) |
| construct. | финансовый контроль | Finanzrevision |
| gen. | финансовый контроль со стороны банка | Bankkontrolle |
| gen. | финансовый контроль со стороны банка | Bankenkontrolle |
| gen. | финансовый коэффициент | financial interrelations ratio (выражает соотношение между совокупной стоимостью финансовых активов и реальным богатством страны) |
| law | финансовый криминал | Finanzkriminalität (Andrey Truhachev) |
| busin. | финансовый менеджер | Finanzmanager (Лорина) |
| gen. | финансовый мир | Finanz |
| law | финансовый надзор | Finanzüberwachung |
| law | финансовый надзор | Finanzaufsicht |
| law, social. | финансовый орган | Finanzbehörde |
| law | финансовый орган, имеющий право на наложение санкций | Finanzstrafbehörde |
| railw. | финансовый отдел | Finanzabteilung (в отделении железной дороги) |
| law, austrian | финансовый отдел | Abgabenbehörde |
| mil., Germ. | финансовый отдел | Oberkasse (военного округа) |
| busin. | финансовый отдел по месту жительства | Wohnsitzfinanzamt |
| law, social. | финансовый отчёт | Finanzberichterstattung (z.E. über den Staatsbaushalt) |
| law | финансовый отчёт | Rechnung |
| construct. | финансовый отчёт | Finanzabrechnung |
| busin. | публичный финансовый отчёт | Ausweis |
| busin. | финансовый отчёт | Finanzbericht (напр., Федерального министерства финансов) |
| gen. | опубликованный финансовый отчёт банка | Bankausweis |
| busin. | финансовый отчётный год | Budgetjahr |
| inf. | финансовый пирог | Finanztopf (фигуральное обозначение суммы финансов, денежного фонда ivvi) |
| law | финансовый план | Haushaltsplan |
| law | финансовый план предприятия | Finanzplan (eines Betriebes) |
| gen. | финансовый план | Finanzplan |
| busin. | финансовый расчёт | Finanzierungsrechnung (включает бюджетные и кредитные отношения между финансовым и нефинансовым секторами народного хозяйства) |
| railw. | финансовый ревизор | Kontrollbeamte |
| gen. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT (Soldat Schwejk) |
| gen. | финансовый риск | ein finanzielles Risiko |
| busin. | финансовый риск долевого участия | Finanzrisiko der Beteiligung (Vorbild) |
| gen. | финансовый риск предприятия | Geschäftsrisiko (miami777409) |
| gen. | финансовый рынок | Finanzierungsmarkt |
| gen. | финансовый сектор | Finanzbranche (tina_tina) |
| hist. | придворный финансовый советник | Hoffaktor (Merridium) |
| law, publ.law. | финансовый суверенитет | Finanzsouveränität |
| law | финансовый суд | Finanzgericht (по рассмотрению жалоб на решения финансовых органов) |
| gen. | финансовый суд | Finanzgericht (для рассмотрения жалоб на решения финансовых органов) |
| brit. | финансовый тормоз | fiscal drag (экономического роста с помощью налоговых изъятий) |
| inf. | финансовый туз | Geldmann |
| busin. | финансовый учёт | Finanzrechnung |
| fig. | финансовый центр в Нью-Йорке | Wall Street (Andrey Truhachev) |
| gen. | финансовый чиновник | Respizient |
| gen. | фонд для оказания финансовой помощи | Hilfsfonds |
| ecol. | форма финансовой поддержки | Anlagen-Contracting (Александр Рыжов) |
| busin. | характер финансовой деятельности | Finanzgebaren |
| law | Центральное ведомство по расследованию финансовых транзакций | Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche (FIU) ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| mil. | часы работы финансовой части | Kassenstunden |
| gen. | Швейцарский департамент финансов | Eidgenössisches Finanzdepartement |
| gen. | эксперт по финансовым вопросам | Finanzexperte |
| gen. | эксперт по финансовым вопросам | Finanzsachverständige |
| law, myth., nors. | юрисдикция финансовых судов | Finanzgerichtsbarkeit |
