| Russian | German |
| альтернативный для выбора учебный предмет | Alternativfach |
| аудиовизуальное учебное пособие | audiovisuelles Lehrmittel |
| аудитивное учебное пособие | Audio-Lehrmittel |
| аудитивное учебное пособие | Audiolehrmittel |
| аудиторная учебная нагрузка | Präsenzunterricht (Лорина) |
| базисный учебный план | Rahmenlehrplan (другая) |
| базовая стоимость учебного места | Basiswert eines Studienplatzes |
| базовая стоимость учебного места | Basiswert einer Schulungsstelle |
| базовая учебная дисциплина | Grundfach (SKY) |
| библиотека учебной литературы | Studienbibliothek |
| в соответствии с учебным планом | gemäß dem Lehrplan (Лорина) |
| в соответствии с учебным планом | lehrplanmäßig (Лорина) |
| визуальное учебное пособие | visuelles Lehrmittel |
| вне учебной программы | nicht an den Lehrplan gebunden (Andrey Truhachev) |
| внешнее оценивание учебных результатов | kaudtõlge Leistungsbewertung durch staatliche Tests und Abschlussprüfungen |
| выполнить учебный план | den Studienplan erfüllen (Лорина) |
| выполнять учебный план | den Studienplan erfüllen (Лорина) |
| высшее учебное заведение | Hochschulbildungseinrichtung |
| высшее учебное заведение | Hochschuleinrichtung (dolmetscherr) |
| главный учебный корпус | Hauptlehrgebäude (Tatyana_ATA) |
| государственное высшее учебное заведение | staatliche Hochschuleinrichtung (dolmetscherr) |
| государственное высшее учебное заведение | staatliche Hochschule (Лорина) |
| государственное прикладное высшее учебное заведение | staatliche Fachhochschule |
| государственный учебный стандарт по предмету | Fachstandard |
| график учебного процесса | akademischer Kalender (dolmetscherr) |
| группа программ учебного направления | Fächergruppe |
| декан по учебной работе | Dekan für die Lehre (IrinaH) |
| день учебного предмета | Fachtag |
| дигитальный учебный объект | Lernobjekt |
| для учебных целей | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| документ, дающий право на поступление в высшее учебное заведение | Hochschulzugangsberechtigung (marinik) |
| документ, дающий право на поступление в высшее учебное заведение | Studienberechtigung (в высшие учебные заведения marinik) |
| дополнительная учебная работа летом | Nachhilfeunterricht im Sommer |
| дополнительная учебная работа летом | Sommerarbeit |
| дошкольное учебное заведение | vorschulische Bildungseinrichtung (dolmetscherr) |
| желаемая учёная степень, присваиваемая по окончании высшего учебного заведения | angestrebter Abschluss (Midnight_Lady) |
| журнал учебных занятий | Klassenbuch (Oxana Vakula) |
| заведующий учебной частью | stellvertretender Schulleiter |
| заведующий учебной частью | stellvertretende Schulleiterin |
| заведующий учебной частью | Studienleiter (сектором jurist-vent) |
| закон об учебных заведениях | SchulG (jurist-vent) |
| закон об учебных заведениях | SchulG (Schulgesetz – перевод "закон о школе" слишком узкий jurist-vent) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | stellvertretender Direktor für Unterrichts- und Erziehungsarbeit (Лорина) |
| заместитель директора по учебной работе | Studienleiter (soulveig) |
| заместитель директора по учебной работе | stellvertretender Direktor für Unterrichtsarbeit (Лорина) |
| заочное учебное заведение | Institut für Fernunterricht (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный учебный курс | Individualkursus |
| индивидуальный учебный курс | Individualkurs |
| индивидуальный учебный план | Individueller Ausbildungsplan (dolmetscherr) |
| индивидуальный учебный план | individueller Lehrplan (Andrey Truhachev) |
| индивидуальный учебный план | Individualplan |
| индивидуальный учебный план | individueller Studienplan |
| индивидуальный учебный план | Lehrplan zur individuellen Lernförderung (Andrey Truhachev) |
| интерактивный учебный материал | interaktives Lernmaterial |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Ausgleichunterricht |
| исследовательская и учебная работа | Forschung und Lehre (Лорина) |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| к концу учебного года | zum Schuljahresende (Лорина) |
| книга по методике преподавания учебного предмета | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach |
| код учебного предмета | Kode eines Unterrichtsfaches |
| количество учебных часов в неделю | Stunden pro Woche pro Semester (Semesterwochenstunde Wlada2002) |
| конец учебного года | Schuljahresende (Лорина) |
| корпоративный учебный центр | PTZ (Wasserpferd) |
| куратор по учебной части | Studiengangsmoderator (Alexander Podarewski) |
| куратор учебного курса | Studiengangsmoderator (Alexander Podarewski) |
| курс по учебной дисциплине | Lehreinheit (Гималайя) |
| межвузовский учебно-научный центр | interuniversitäres Ausbildungs- und Forschungszentrum (Лорина) |
| методист учебного отдела | Studienkoordinator (также возможен перевод "координатор образовательных программ / проектов" jurist-vent) |
| модуль учебных предметов на выбор | Wahlmodul |
| начало учебного года | Schulbeginn (Andrey Truhachev) |
| начало учебного года | Schulanfang (Andrey Truhachev) |
| начало учебного года | Schuljahresbeginn (Andrey Truhachev) |
| начало учебных занятий | Schulanfang (Andrey Truhachev) |
| начальное специализированное учебное заведение | fachorientierte Grundbildungseinrichtung (Лорина) |
| недобросовестное освоение учебной программы | akademisches Fehlverhalten (SKY) |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | Niveautest |
| нормативная учебная нагрузка | jährliche Studienbelastung |
| нормативный срок освоения учебной программы | normative Studienzeit (Лорина) |
| обучение в художественном учебном заведении | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | fächerübergreifender Unterricht |
| общая учебная нагрузка | gesamte Unterrichtsbelastung (Лорина) |
| общая учебная нагрузка | Gesamtunterrichtsbelastung (Лорина) |
| общеобразовательная учебная программа | allgemeinbildendes Lehrprogramm (dolmetscherr) |
| общеобразовательное учебное учреждение | allgemeinbildende Bildungseinrichtung (Лорина) |
| Общество академической учебной подготовки и разработки тестов | Gesellschaft fur Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung e.V. g.a.s.t. (Целью Общества академической учебной подготовки и разработки тестов является содействие развитию науки и научных исследований, образования, воспитания, культуры и взаимопониманию между народами, а также помощи студентам. IKras) |
| объём учебной нагрузки | Studienumfang |
| обязательный учебный предмет | Pflichtfach |
| ознакомительный учебный курс | Orientierungskurs (nastiab) |
| окончание учебного заведения | Entlassung (Andrey Truhachev) |
| организация учебно-воспитательного процесса | Organisation des Bildungs- und Erziehungsprozesses (dolmetscherr) |
| организация учебного процесса | Unterrichtsorganisation |
| ориентировочная учебная программа | Rahmenlehrplan (juste_un_garcon) |
| основной учебный предмет | Kernfach (dolmetscherr) |
| открытый учебный центр | offenes Lernzentrum |
| оценивание на основе работ в учебном портфолио | Portfoliobewertung |
| оценивание учебных результатов | Leistungsbeurteilung |
| оценивание учебных результатов | Leistungsbewertung |
| оценка по шкале высшего учебного заведения | institutionelle Note (viktorlion) |
| переводческая учебная практика | Übersetzungsstudiumspraktikum (Лорина) |
| по учебному плану | gemäß dem Studienplan (dolmetscherr) |
| повторное прохождение учебного курса | Repetition (Repetition: Nach der definitiven Aufnahme haben die Schülerinnen und Schüler das Recht, einmal ein Ausbildungsjahr zu wiederholen. Hell_Raiza) |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | Lernhilfe |
| полученное в частном учебном заведении образование | Privatschulwesen |
| поступать в высшее учебное заведение | auf die Universität gehen (Andrey Truhachev) |
| предварительная учебная практика | Vorpraktikum |
| предметный курс в составе учебного предмета | kaudtõlge Teilkurs des Lehrfaches |
| преподаватель высшего учебного заведения | Hochschullehrer (dolmetscherr) |
| прикладное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| приём в высшее учебное заведение | Hochschulzugang (Лорина) |
| приём в высшее учебное заведение | Hochschulaufnahme |
| проверка учебных результатов | Leistungskontrolle |
| программа обучения конкретного высшего учебного заведения | Lehrplan der Hochschule |
| программа обучения конкретного профессионального учебного заведения | Lehrplan für konkreten Berufslehranstalt |
| проректор по учебной работе | Prorektor für Studium und Lehre (Лорина) |
| проректор по учебной работе | Vizerektor für Studium und Lehre (Лорина) |
| проректор по учебной работе | Prorektor für Lehre und Studium (Лорина) |
| проректор по учебной работе | Prorektor für Studienarbeit (dolmetscherr) |
| проректор по учебной работе | Prorektor für Lehre (Karce) |
| проректор по учебной части | Prorektor für Studium und Lehre |
| профессиональное учебное заведение | Berufsschule |
| профессионально-техническое учебное заведение | Einrichtung für technische Fachausbildung (dolmetscherr) |
| профессионально-техническое учебное заведение | Fachoberschule (Andrey Truhachev) |
| публичное учебное заведение | öffentliche Bildungseinrichtung |
| рамочная учебная программа | Rahmencurriculum |
| расчётная стоимость учебного места | rechnerischer Wert eines Studienplatzes |
| результаты учебного процесса | Studienleistungen (Alexander Podarewski) |
| рельефное учебное пособие | Reliefmaterial |
| решение учебных задач | Lösen der Lernaufgaben (dolmetscherr) |
| родственные учебные предметы | Gebietsfächer |
| руководство по организации учебного процесса | Verwaltungsvorschrift für Unterrichtsorganisation |
| руководство по учебной деятельности | Leitfaden für Lernende |
| самостоятельная учебная нагрузка | selbständiger Unterricht (Лорина) |
| система учебной информации | Studieninformationssystem |
| скрытый учебный план | Scheinlehrplan |
| содержание учебного курса | Studieninhalt (dolmetscherr) |
| содержание учебного материала | Inhalt des Lehrmaterials (dolmetscherr) |
| сопровождение учебного процесса | Lernprozessüberwachung (в вузе Midnight_Lady) |
| специализированный учебно-воспитательный комплекс | spezialisierter Lehr- und Erziehungskomplex (Лорина) |
| специалист по учебно-методической работе | Fachmann für bildungsmethodische Arbeit (Лорина) |
| способности к учебной деятельности | Lernfähigkeit |
| способность к учёбе в высшем учебном заведении | Studierfähigkeit (chobotar) |
| справочник по дидактике отдельного учебного предмета | fachdidaktisches Handbuch |
| среднее профессиональное учебное заведение | Berufsschule mit Abitur |
| среднее профессиональное учебное заведение | Schule für Berufsausbildung mit Abitur |
| среднее профессиональное учебное заведение | Fachschule |
| среднее специальное учебное заведение | Berufsfachschule (Лорина) |
| Среднее специальное учебное заведение | Fachoberschule (ССУЗ Andrey Truhachev) |
| среднее специально-техническое учебное заведение в ФРГ | Fachoberschule (Andrey Truhachev) |
| средне-техническое учебное заведение | Fachoberschule (Andrey Truhachev) |
| срок окончания учебного заведения | Termin des Studienabschlusses (Лорина) |
| студент художественного учебного заведения | Kunststudent (Andrey Truhachev) |
| сфера учебного предмета | Fachgebiet |
| табель учебных достижений | Schulzeugnis (Лорина) |
| табель учебных достижений | Zeugnis der Schulleistungen (Лорина) |
| теоретический учебный предмет | theoretisches Lernfach |
| тест по учебному предмету | Leistungstest |
| техническое высшее учебное заведение | technische Hochschule |
| техническое учебное заведение | Technikerschule (Andrey Truhachev) |
| типовой учебный план | Rahmenstudienplan (dolmetscherr) |
| треть учебного года | Trimester |
| уведомление о приёме в высшее учебное заведение | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| управляющий своей учебной деятельностью учащийся | autonomer Lerner |
| управляющий своей учебной деятельностью учащийся | selbstbestimmter Lerner |
| усваивать учебный материал | den Unterrichtsstoff beherrschen (Abete) |
| участники учебных курсов | Bildungsteilnehmer (dolmetscherr) |
| участники учебных мероприятий | Bildungsteilnehmer (dolmetscherr) |
| учебная база | Ausbildungseinrichtungen (Andrey Truhachev) |
| учебная беседа | Unterrichtsgespräch |
| учебная ведомость | Studienblatt (Tiny Tony) |
| учебная виза | Studentenvisum (Virgo9) |
| учебная газета | Studienzeitung (SvetDub) |
| учебная группа | Studiengruppe |
| учебная дисциплина | Studienfach (Лорина) |
| учебная дисциплина | Unterrichtsfach (Andrey Truhachev) |
| учебная единица | Unterrichtseinheit (Andrey Truhachev) |
| учебная карточка студента | Studienverlaufsbescheinigung (SKY) |
| учебная книжка | Studienbuch |
| учебная командировка | Studienreise |
| учебная компетентность | Lernkompetenz |
| учебная лаборатория | Skillslab (в Магдебургском университете Лорина) |
| учебная литература | Lehrbücher (Лорина) |
| учебная литература | Unterrichtswerke (Лорина) |
| учебная материально-техническая база | Ausbildungseinrichtungen (Andrey Truhachev) |
| учебная миграция | Studentenmigration |
| учебная миграция | Schülermigration |
| учебная мобильность | Lernmobilität |
| учебная нагрузка | Workload (dolmetscherr) |
| учебная нагрузка | Stundenplan (dolmetscherr) |
| учебная нагрузка | das gesamte Studienpensum (das gesamte Studienpensum: dokumentierte Präsenzzeiten, Lernaufwand, Vorbereitungs-/ Nachbereitungsaufwand und Prüfungszeiten  akademiesued.org arndt freiheit) |
| учебная нагрузка | Stundensoll |
| учебная нагрузка | Lernaufwand (для учащегося rustik5) |
| учебная неделя | akademische Woche (в вузе) |
| учебная неделя | Unterrichtswoche |
| учебная неделя | Studienwoche (в вузе Лорина) |
| учебная переводческая практика | Übersetzungsstudiumspraktikum (Лорина) |
| учебная подготовка | Bildungshintergrund (Andrey Truhachev) |
| учебная поездка | Bildungsreise |
| учебная практика | Lernpraktikum (учеников в школе Лорина) |
| учебная практика | studienfachbezogenes Praktikum (Орешек) |
| учебная практика | Praktikum |
| учебная практика | Studienpraktikum (Валерия Георге) |
| учебная принадлежность | Lernhilfsmittel |
| учебная программа | Curriculum (kann_sein) |
| учебная программа | Stoffverteilungsplan ((это не "годовой поурочный план" или "поурочный план", которые переводятся, напр., как "Unterrichtsplanung" или "Stundenplanung") wikipedia.org, wikipedia.org GrebNik) |
| учебная программа | Lehrprogramm (dolmetscherr) |
| учебная программа | Lehrplan (Andrey Truhachev) |
| учебная программа | Lernprogramm (Лорина) |
| учебная программа | Schullehrplan (Andrey Truhachev) |
| учебная программа | Bildungsprogramm (Andrey Truhachev) |
| учебная программа | Unterrichtsplan (Andrey Truhachev) |
| учебная программа бакалавра | Bachelorstudiengang (Лорина) |
| учебная программа для дипломированных специалистов | Aufbaustudiengang (повышение квалификации, второе образование и т. п. ivvi) |
| учебная программа по предмету | Fachlehrplan |
| учебная программа специалитета | Spezialistenstudiengang (terrarristka) |
| учебная симуляция | Lernsimulation |
| учебная специальность | Studienfach (Andrey Truhachev) |
| учебная стратегия | Lernstrategie |
| учебная э-карта | kaudtõlge elektronischer Nachweis über Studienergebnisse |
| учебная экскурсия | Bildungsreise |
| учебно-воспитательная система | Bildungs- und Erziehungssystem (Лорина) |
| учебно-воспитательное учреждение | Bildungs- und Erziehungsanstalt (dolmetscherr) |
| учебно-воспитательное учреждение | Bildungs- und Erziehungseinrichtung (Лорина) |
| учебно-воспитательное учреждение | Erziehungsanstalt (Лорина) |
| учебно-воспитательные цели | Lern- und Erziehungsziele |
| учебно-воспитательный | Bildungs- und Erziehungs- (Andrey Truhachev) |
| учебно-воспитательный комплекс | Bildungs- und Erziehungszentrum (dolmetscherr) |
| учебно-воспитательный комплекс | Bildungs- und Erziehungskomplex (Лорина) |
| учебно-воспитательный комплекс | Lehr- und Erziehungskomplex (q-gel) |
| учебно-воспитательный процесс | Bildungs- und Erziehungsprozess (Andrey Truhachev) |
| учебно-воспитательный центр | Unterrichts- und Erziehungszentrum (dolmetscherr) |
| учебно-исследовательская работа студентов | Forschungstätigkeit der Studenten im Rahmen des Unterrichts (el_th) |
| учебно-консультационный центр | Bildungs- und Beratungszentrum (dolmetscherr) |
| учебно-курсовой комбинат | betriebliches Aus- und Weiterbildungszentrum (juste_un_garcon) |
| учебно-материальная база образования | materielle Basis für Bildung |
| учебно-методическая и воспитательная работа | bildungsmethodische und pädagogische Arbeit (LadyTory) |
| учебно-методическая работа | bildungsmethodische Arbeit (Лорина) |
| учебно-методические рекомендации | lernmethodische Empfehlungen (Лорина) |
| учебно-методический | bildungsmethodisch (Хёльцель Елена) |
| учебно-методический комплекс | Lehrwerk (uzbek) |
| учебно-методический комплект | Lehrkomplex |
| учебно-методический отдел | Abteilung für Lehre und Studienangelegenheiten (q-gel) |
| учебно-методический совет | methodischer Rat (совещательный орган специалистов-методистов) |
| учебно-методического комплекс по немецкому языку | Unterrichtsmaterialien für Deutsch (dolmetscherr) |
| учебно-методическое обеспечение | Lernmaterialien |
| учебно-методическое обеспечение | Unterrichtsmaterialien |
| учебно-методическое пособие | methodisches Lehrmittel (Лорина) |
| учебно-научно-педагогический комплекс | Pädagogischer Lehr- und Wissenschaftskomplex (Эсмеральда) |
| учебно-научный | Ausbildungs- und Forschungs- (Лорина) |
| учебно-научный институт | Bildungs- und Wissenschaftsinstitut (Лорина) |
| учебно-научный комплекс | wissenschaftliches Studienzentrum (dolmetscherr) |
| учебно-научный центр | Ausbildungs- und Forschungszentrum (Лорина) |
| учебно-образовательный комплекс | Unterrichtsbildungskomplex (Лорина) |
| учебно-обучающий комплекс | Unterrichtsbildungskomplex (Лорина) |
| учебно-ознакомительная практика | Studien- und Einführungspraktikum (brysik) |
| учебно-ознакомительная практика | Studiums- und Einweisungspraktikum (Лорина) |
| учебно-производственная практика | Studien- und Berufspraktikum (dolmetscherr) |
| учебно-производственное объединение | Ausbildungs- und Produktionsvereinigung (juste_un_garcon) |
| учебно-производственное предприятие | ausbildender Betrieb (dolmetscherr) |
| учебно-производственный центр | Berufsfachschule (Лорина) |
| учебно-профессиональный центр | Zentrum für berufliche Ausbildung (dolmetscherr) |
| учебно-технологический практикум | Technologiepraktikum (SKY) |
| учебно-тренировочный центр | Ausbildungszentrum (комплекс marinik) |
| учебное время | Stundenzahl (в переводе приложения к диплому Лорина) |
| учебное время | Studienzeit (Лорина) |
| учебное заведение | Lehranstalt (Andrey Truhachev) |
| учебное заведение | Lehreinrichtung (Andrey Truhachev) |
| учебное заведение дополнительного образования | Volksbildungsstätte (Andrey Truhachev) |
| учебное занятие | Unterrichtseinheit (как единица jurist-vent) |
| учебное место на бюджетной основе | Studienplatz mit staatlicher Unterstützung (Andrey Truhachev) |
| учебное оборудование | Ausbildungseinrichtungen (Andrey Truhachev) |
| учебное полугодие | Schulhalbjahr (в школе Novoross) |
| учебное портфолио | Portfolio |
| учебное портфолио | Lernmappe |
| учебное пособие | Lernhilfe (makhno) |
| учебное программное обеспечение | Lernsoftware |
| учебное программное обеспечение | Unterrichtssoftware |
| учебное управление | Studienabteilung (dolmetscherr) |
| учебное учреждение | Lehranstalt (Andrey Truhachev) |
| учебное учреждение | Bildungseinrichtung (Лорина) |
| учебное учреждение | Lehreinrichtung (Andrey Truhachev) |
| учебное хозяйство | Lehr- und Versuchsbetrieb (аграрных университетов или сельхозтехникумов Валерия Георге) |
| учебные возможности | Schulungsressourcen (Andrey Truhachev) |
| учебные возможности | Ausbildungsressourcen (Andrey Truhachev) |
| учебные достижения | Schulleistungen (школьников Лорина) |
| учебные достижения | Studienleistungen (студентов Лорина) |
| учебные занятия | Lehreinheit (Гималайя) |
| учебные мощности | Schulungsressourcen (Andrey Truhachev) |
| учебные мощности | Ausbildungsressourcen (Andrey Truhachev) |
| учебные навыки | schulische Fertigkeiten (Fähigkeiten; Kompetenzen marinik) |
| учебные потребности | Schulungsbedürfnis |
| учебные результаты | Lernergebnisse |
| учебные ситуации | Lernsituationen (dolmetscherr) |
| учебные способности | Lernfähigkeit |
| учебные средства | Schulungsmittel (Andrey Truhachev) |
| учебные умения | Lernfertigkeiten |
| учебные часы | Unterrichtsstunden (OLGA P.) |
| учебный год | Schuljahr |
| учебный год | Jahrgangsstufe (Fesh de Jour) |
| учебный диалог | Unterrichtsgespräch |
| учебный киноклип | Lernclip |
| учебный кинофрагмент | Lernclip |
| учебный класс | Lehrsaal (Andrey Truhachev) |
| учебный корпус | Bildungsgebäude (Andrey Truhachev) |
| учебный корпус | Gebäude für den Lehrbetrieb (Andrey Truhachev) |
| учебный корпус | Unterrichtsgebäude der Schule (Andrey Truhachev) |
| учебный корпус | Unterrichtsgebäude |
| учебный корпус | Studiengebäude (Andrey Truhachev) |
| учебный кредит | Studienkredit |
| учебный кредит | Studiendarlehen |
| учебный курс | Schulung |
| учебный курс | Ausbildung |
| учебный курс | Studiengang (Andrey Truhachev) |
| учебный курс, который будет закрыт | auslaufendes Studium (напр., из-за недостаточного количества учащихся. "Das Studium 317 läuft im Wintersemester 2014/15 aus. Das bedeutet, dass nur jene Studierenden ihr Diplomstudium abschließen können, die spätestens bis 30. April 2015 alle erforderlichen Leistungen erbracht haben – inkl. abgelegter Diplomprüfung!" Tiny Tony) |
| учебный курс немецкого языка | Deutschkurs (Andrey Truhachev) |
| учебный курс университета | Universitätslehrgang (Лорина) |
| учебный курс/курс | Lehrveranstaltung (iuli) |
| учебный мастер | Lehrmeister (Virgo9) |
| учебный материал | Unterrichtsmaterialien |
| учебный материал | Lernmaterialien |
| учебный материал | Unterrichtsstoff (Лорина) |
| учебный материал | Lerninhalt (Tiny Tony) |
| учебный модуль | Studieneinheit (dolmetscherr) |
| учебный модульный курс | Kursmodul (IKras) |
| учебный опыт | Lernerfahrung (Sergei Aprelikov) |
| учебный отдел | Studienabteilung (aschenputtel) |
| учебный отдел | Studienbüro (перевод под вопросом Лорина) |
| учебный отпуск | Bildungsurlaub (platon) |
| учебный персонал | Lehrkräfte (Andrey Truhachev) |
| учебный персонал | Lehrkörper (Andrey Truhachev) |
| учебный персонал | Lehrpersonal (Andrey Truhachev) |
| учебный план | Curriculum (SKY) |
| учебный план | Lehrplan (Andrey Truhachev) |
| Учебный план Lehrplan | Syllabus (Bunnyme) |
| учебный план | Unterrichtsplan (Andrey Truhachev) |
| учебный план школы | Schullehrplan (Andrey Truhachev) |
| учебный подход | Lehransatz (Midnight_Lady) |
| учебный поход | Lernspaziergang |
| учебный предмет | Wissenschaftszweig |
| учебный предмет | Disziplin |
| учебный предмет | Schulfach (Denis Popov) |
| учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | kaudtõlge vor allem praktische Fertigkeiten bildendes Lehrfach |
| учебный предмет на выбор | Wahlfach |
| учебный/программный модуль блок | Lernfeld (Евгения Ефимова) |
| учебный проект | Lernprojekt |
| учебный процесс в дистанционном формате | unterrichtsersetzende Lernsituation (см. Homeschooling hessen.de marinik) |
| учебный процесс в дистанционном формате | Homeschooling (с помощью онлайн-платформ marinik) |
| учебный раздел | Studieneinheit (dolmetscherr) |
| учебный секретариат | Studiensekretariat (Лорина) |
| учебный семестр | Vorlesungszeit (udaffkaa) |
| Учебный фонд Палаты депутатов Берлина | Studienstiftung des Abgeordnetenhauses von Berlin (platon) |
| учебный центр | Lernzentrum (alex_kazim) |
| учебный центр | PTZ (Wasserpferd) |
| учебный центр | Schulungszentrum |
| учебный центр | Lernort (Лорина) |
| учебный центр | Studienzentrum (lingvo.ua Лорина) |
| учебный центр | Bildungswerk (galeo) |
| учебный центр дополнительного профессионального образования | Volksbildungsstätte (Andrey Truhachev) |
| учебный цех | Ausbildungswerkstatt (SKY) |
| учебный час | Unterrichtsstunde (Andrey Truhachev) |
| учебный час | Lehrstunde (Лорина) |
| Учебный час длится 45 минут | eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten |
| учиться в высшем учебном заведении | die Universität besuchen (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | studieren (Andrey Truhachev) |
| учреждение, обязанное содержать учебное заведение | Schulträger (Лорина) |
| факультативный учебный предмет | fakultatives Fach |
| форма учебного плана | STP (Studienplanversion YaLa) |
| форма учебной работы | Lehrform |
| хранилище дигитальных учебных объектов | Repositorium |
| цикл учебных предметов | Fachgebiet |
| частное высшее учебное заведение | Privathochschule |
| частное учебное заведение | private Bildungseinrichtung |
| школа с полным учебным днём | Vollzeitschule (Лорина) |
| школьная учебная программа | Schullehrplan (Andrey Truhachev) |
| экзамен в высшем учебном заведении | Hochschulexamen |
| электронное учебное пособие | elektronisches Lehrmittel |
| электронное учебное пособие | E-Lehrmittel |
| электронный учебный материал | elektronische Lernmaterialien |
| электронный учебный материал | E-Lernmaterialien |
| электронный учебный материал | E-Unterirchtsmaterialien |
