| Russian | German |
| берма уступа | Böschungsabsatz |
| берма уступа | Arbeitsebene (на открытых горных разработках) |
| блок уступа | Strossenblock |
| боковой уступ | Seitenböschung |
| бровка вскрышного уступа | Rasenkante |
| бровка нижнего уступа | UK |
| бровка нижнего уступа | Unterkante |
| бровка рабочего борта уступа | Abbaukante |
| бровка уступа карьера | Fortschreitende Böschung |
| бровка уступа карьера | Grenze der Strosse |
| верхний вскрышной уступ | erster Abraumschnitt |
| верхний отвальный уступ | obere Kippe |
| верхний уступ | Hochschnitt |
| верхний уступ | Hochböschung |
| верхняя бровка вскрышного уступа | Rasenoberkante |
| внешний уступ | Außenböschung |
| вскрышной уступ | Deckgebirgsseite |
| вскрышной уступ | Anschnitt |
| вскрышной уступ | Abraumschnitt |
| вскрышной уступ при верхнем черпании породы экскаватором | Abraumhochschnitt |
| вскрышной уступ при нижнем черпании породы экскаватором | Abraumtiefschnitt |
| выемка уступов при почвоуступной системе разработки | Sohlenstraßenbau |
| выемка экскаватором с торцовой части уступа | Kopfbaggerung |
| вырубка угла уступа | Aushiebung der Strossenecke |
| высота уступа | Strossenhöhe |
| высота уступа | Stoßhöhe |
| длина уступа | Strossenlänge |
| добычной уступ | Förderstrosse (карьера) |
| добычный угольный уступ | Kohlenstrosse |
| добычный угольный уступ | Kohlenstrosse |
| добычный угольный уступ | Kohlengewinnungsstrosse |
| добычный уступ | Förderstrosse |
| забой уступа | Strang |
| использование экскаваторов для отработки уступов | Besetzung der Strossen mit Bagger (в карьере) |
| канава вдоль уступа | Böschungsmulde |
| конвейерная транспортировка вскрышной породы с уступов в отвалы | Strossenbandbetrieb |
| контроль формы уступа | Kontrolle der Strossenform der Schnittform |
| короткий уступ | kurze Strosse |
| край бровка уступа | Böschungsrand |
| край бровка уступа | Böschungskante |
| криволинейный уступ | gekrümmte Strosse |
| кювет вдоль уступа | Böschungsmulde |
| ленточный конвейер для транспортировки вскрышной породы, установленной на передовом уступе | Vorschnittstrossenband |
| лобовая отсыпка вскрышной породы в отвальный уступ | Vorkopfschütten |
| лобовая отсыпка вскрышной породы в отвальный уступ | Vorkopfkippen |
| лобовая отсыпка первоначального отвального уступа | vor Kopf gestürzter Kippendamm |
| машина для планировки уступов | Böschungsplaniermaschine |
| мощность передового уступа | Vorschnittmächtigkeit |
| нарезать уступы | abstufen (по пласту полезного ископаемого) |
| нарезать уступы | absetzen |
| нарезать уступы | verstrossen |
| нарезать уступы | strossen |
| нарезать уступы | verstoßen |
| нарезка вскрышных уступов | Anschnittsarbeit |
| нарезка вскрышных уступов | Anschnittarbeit |
| нарезка угла уступа | Aushiebung der Strossenecke |
| нарезка уступа | Errichtung eines Schnittes |
| нарезка уступов | Abstufung (при разработке пласта полезного ископаемого) |
| нарезка уступов в угольном забое | Knäppen |
| нижележащий уступ | tieferer Schnitt |
| нижний уступ | Tiefschnitt (с указанием числового индекса обозначается пункт выемки в карьере) |
| нижний уступ | tiefer Schnitt |
| нижний уступ | Tiefböschung |
| нижняя бровка уступа | Sohlenkante |
| нижняя часть уступа | Böschungsfuß |
| образование зарезного уступа | Anschnittarbeit |
| опережение вскрышных уступов | Voreilen der Schnitte |
| остаток вскрышной породы по краю уступа | Böschungsreste |
| осушение уступов | Böschungsentwässerung |
| осушение уступов | Böschungsdrain |
| отвал для размещения вскрышной породы, вынутой из передового уступа | Vorschnittkippe |
| отвальный уступ | Kippstrosse |
| откос вскрышного уступа | Abraumbaggerböschung |
| откос породного уступа | Bergeböschung |
| откос породного уступа | Bergböschung |
| откос уступа | Strossenböschung |
| откос уступа карьера | Böschung der Strosse |
| отработка вскрышных уступов с веерным подвиганием фронта работ | Aufschwenken der Abraumschnitte |
| отработка передового вскрышного уступа | Abraumvorschnittbetrieb |
| отработка передового уступа по вскрыше | Vorschnittbetrieb |
| отработка уступов карьера при непрерывном перемещении экскаватора вдоль всего фронта работ | Frontbetrieb |
| передвижной конвейер, установленный на отвальном уступе | Kippenstrossenband |
| передовой вскрышной уступ | Abraumvorschnitt (для съёма растительного слоя грунта) |
| передовой уступ | Vorberme |
| передовой уступ | Vorschnitt |
| передовой уступ по вскрыше | Vorschnittstrosse |
| передовой уступ по растительному слою грунта | Mutterbodenvorschnitt (в карьере) |
| пересечение уступов | Strossenkreuzung |
| площадка уступа | Strossenplanum |
| поверхность уступа | Rasensohle |
| поворотный пункт на вскрышных уступах | Abraumschwenkpunkt |
| подошва уступа | Böschungsfuß |
| породный уступ | Abraumstrosse |
| продольные уступы | Längenabstufung |
| производительность выемки в передовом уступе | Vorschnittleistung |
| работа на конечном участке уступа | Eckenarbeit (напр., экскаватора) |
| рабочая площадка вскрышного уступа | Abraumplanum |
| рабочая площадка вскрышного уступа | Abraumarbeitsebene |
| рабочая площадка угольного уступа | Kohlenplanum |
| рабочий борт уступа | wandernde Böschung |
| разделка тупика уступа | Freischneiden am Strossenende |
| разрабатываемый уступ | Abbauböschung |
| разрабатывать уступами | nachstrossen |
| разрабатывать уступами | verstrossen |
| разрабатывать уступами | abstrossen (напр., пласт полезного ископаемого) |
| разрабатывать уступами | verstoßen |
| разработка передового уступа с транспортировкой вскрышной породы ленточными конвейерами | Bandvorschnittbetrieb |
| разработка уступами | Nachstrossen |
| сбросовый уступ | Verwerfungsabstufe |
| сбросовый уступ | verworfene Keilscholle |
| сбросовый уступ | Keilscholle |
| сбросовый уступ | Halbhorst |
| сплошная выемка уступами | stoßartiger Strebbau |
| способ верхнего уступа | Sohlstollenbauweise |
| способ нижнего уступа | Firststollenbauweise |
| способ обрушения уступа карьера сплошной подсечкой | Wandsturzverfahren |
| торец уступа | Strossenstirn |
| торец уступа | Kopfstrossenende |
| транспортная площадка угольного уступа | Kohlenförderplanum |
| транспортная площадка уступа | Rampe (в карьере) |
| тупик уступа | Strossenende |
| угол откоса уступа | Böschungswinkel der Strosse |
| угольный уступ | Kohlenschnitt |
| угольный уступ на карьере верхнего черпания | Kohlenhochschnitt |
| угольный уступ нижнего черпания | Kohlentiefschnitt |
| угон экскаватора ветром в сторону конца уступа | Fluchtstrossenende |
| уступ верхнего черпания | Hochschnitt (в карьере) |
| уступ верхнего черпания | Hochschnitt |
| уступ нижнего черпания | Tiefbaggerböschung |
| уступ основной вскрыши | Hauptabraumschnitt |
| уступ от закладки породой при потолкоуступной системе разработки | Vorsatz |
| уступ, отрабатываемый экскаватором нижнего черпания | Tiefbaggerböschung |
| уступ плужного отвала | Pflugkippenterrasse |
| уступ по вскрыше | Abraumschnitt |
| уступ по углю | Kohlenstrosse (на открытых разработках) |
| уступ по углю | Kohlenschnitt |
| уступ при потолкоуступной системе разработки | Firstenstufe |
| уступ при почвоуступной системе разработки | Sohlenstraße |
| уступ, разрабатываемый вскрышным экскаватором | Abraumbaggerstrosse |
| уступ, разрабатываемый транспортно-отвальным мостом | Brückenstrosse |
| уступ, разрабатываемый угольным экскаватором | Kohlenbaggerstrosse |
| уступ, разрабатываемый экскаватором | Baggerstrosse |
| уступ, разрабатываемый экскаватором верхнего черпания | Hochbaggerschnitt |
| уступы в почве горной выработки | Gesprenge |
| участок между бровкой уступа и ходовой частью экскаватора | Vorland |
| фронт работ уступа | Strossenabbaufront |
| черпание породы или полезного ископаемого "в лоб" уступа | Vorkopfschnitt |
| чистовая отработка угольного уступа | restlicher Kohlenschnitt |
| ширина уступа | Schnittbreite |
| штемпель брикетного пресса, снабжённый уступами | abgesetzter Stempel |
| экскаваторный уступ | Baggerschnitt |
| экскаваторный уступ, оборудованный конвейером для транспортировки вскрышной породы непосредственно в отвалы | Baggerstrossenband |
| экскаваторный уступ при выемке полезного ископаемого одноковшовым экскаватором | Löffelbaggerböschung |
| экскавация с откоса уступа | Seitenbaggerung |
