| Russian | German |
| аэродинамическая устойчивость | natürliche Stabilität |
| аэродинамическая устойчивость | Grundstabilität |
| гиперзвуковая устойчивость | Hyperschallstabilität |
| гироскопическая устойчивость | Gyrostabilität |
| граница боковой устойчивости | Seitenstabilitätsgrenze |
| граница естественной устойчивости | natürliche Stabilitätsgrenze |
| граница колебательной устойчивости | oszillatorische Stabilitätsgrenze |
| граница поперечной устойчивости | Rollstabilitätsgrenze |
| граница продольной устойчивости | Längsstabilitätsgrenze |
| граница статической устойчивости | statische Stabilitätsgrenze |
| граница устойчивости по Шлихтингу | Stabilitätsgrenze nach Schlichting |
| граница устойчивости работы горелки | Stabilitätsgrenze von Brenner |
| диаграмма устойчивости | Stabilitätskurve |
| запас аэродинамической устойчивости | aerodynamische Stabilitätsreserve |
| запас продольной устойчивости | Kippsicherheitsgrad |
| запас устойчивости | Stabilitätsvorrat |
| запас устойчивости | Kippsicherheitsgrad |
| зона устойчивости | Stabilitätsgebiet |
| изменение степени продольной устойчивости по углу атаки | Anstellwinkelabhängigkeit für die Längsstabilität |
| исследование самолёта на устойчивость | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug |
| исследование устойчивости | Stabilitätsuntersuchung |
| исходная устойчивость | Ausgangsstabilität |
| исходная устойчивость | Anfangsstabilität |
| конечная устойчивость | Endstabilität |
| коррозийная устойчивость | Korrosionsfestigkeit |
| коррозийная устойчивость | Korrosionsbeständigkeit |
| коэффициент устойчивости | Stabilitätsverhältnis |
| коэффициент устойчивости | Standsicherheit (работы двигателя) |
| коэффициент устойчивости | Stabilitätsbeiwert |
| критерий устойчивости на курсе | Steifigkeitskriterium |
| критерий устойчивости Найквиста | Nyquist-Stabilitätskriterium |
| критерий устойчивости Найквиста | Nyquist-Kriterium |
| критерий устойчивости по Найквисту | Nyquist-Stabilitätskriterium |
| критерий устойчивости по Найквисту | Nyquist-Kriterium |
| линейный анализ устойчивости | linearisierte Stabilitätsanalyse |
| лётное испытание самолёта на устойчивость | Stabilitätsuntersuchung am fliegenden Flugzeug |
| мера динамической устойчивости | Maß an dynamischer Stabilität |
| мера продольной статической устойчивости при полёте вблизи земли | Stabilitätsmaß in Bodennähe |
| мера устойчивости | Maß für die Stabilität |
| мера устойчивости без влияния земли | Stabilitätsmaß des Freiraums |
| мера устойчивости в свободном полёте или в свободном пространстве | Stabilitätsmaß des Freiraums |
| мера продольной статической устойчивости по перегрузке | Maß für die Anstellwinkelstabilität |
| мера устойчивости по скорости | Maß für die Geschwindigkeitsstabilität |
| мера продольной статической устойчивости по углу атаки | Maß für die Anstellwinkelstabilität |
| момент статической устойчивости, обусловленный изменением высоты | statisches Höhenmoment |
| наличие запаса устойчивости | positive Stabilität |
| нарушение устойчивости | Stabilitätsströmung |
| нормируемый запас устойчивости | geforderte Stabilität |
| нулевая устойчивость | Nullstabilität |
| нулевой запас устойчивости | Nullstabilität |
| нулевой запас устойчивости по скорости | indifferente Geschwindigkeitsstabilität |
| обеспечение автоматической устойчивости ЛА в полёте | künstliche Fahrtstabilisierung |
| обеспечение устойчивости ЛА в полёте | Fahrtstabilisierung |
| обладающий продольной статической устойчивостью по перегрузке | anstellwinkelstabil |
| обладающий собственной устойчивостью | formstabil |
| область продольной короткопериодической устойчивости | anstellwinkelstabiler Bereich |
| область устойчивости, ограниченная условиями взаимодействия движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| общая теория устойчивости | allgemeine Theorie der Stabilität |
| общая устойчивость | Gesamtstabilität |
| ограничение по устойчивости | Stabilitätsgrenze |
| ограниченная мера устойчивости | begrenztes Maß an Stabilität |
| определение устойчивости | Stabilitätsdefinition |
| орбитальная устойчивость | Bahnstabilität |
| отдельная разновидность меры устойчивости | Einzelstabilitätsmaß |
| отдельная составляющая меры статической устойчивости | Einzelstabilitätsmaß |
| отрицательная устойчивость | negative Stabilität |
| отсутствие устойчивости | negative Stabilität |
| падение запаса устойчивости | Stabilitätsschwierigkeit |
| поведение обшивки после потери устойчивости | Nachbeulverhalten |
| поддерживать устойчивость | Stabilität aufrechterhalten |
| положение точки нулевой устойчивости | Indifferenzpunktlage |
| положительная устойчивость | positive Stabilität |
| поперечная устойчивость | laterale Stabilität |
| потеря устойчивости | Stabilitätseinbuße |
| потеря устойчивости | Beulen (напр., обшивки) |
| потеря устойчивости | Stabilitätsströmung |
| потеря устойчивости | Auskippen (конструкции) |
| потеря устойчивости при продольном изгибе и кручении | Biegedrillknicken |
| почти гарантированная устойчивость | fast sichere Stabilität |
| практически гарантированная устойчивость | fast sichere Stabilität |
| предельная устойчивость | Endstabilität |
| продольная статическая устойчивость | statische Nickstabilität |
| продольная статическая устойчивость по углу атаки | Anstellwinkel-Stabilität |
| продольная устойчивость | Nickstabilität |
| продольная устойчивость | Stabilität der Längsbewegung |
| продольная устойчивость | longitudinale Stabilität |
| продольная устойчивость | Kippstabilität |
| производная боковой устойчивости | Stabilitätsderivativ für die Seitenbewegung |
| производная путевой устойчивости | Stabilitätsderivativ für die Gierbewegung |
| производная статической устойчивости | statisches Derivativ |
| производная устойчивости | Stabilitätsverhältnis |
| производная устойчивости | Maß für die Stabilität |
| производная, являющаяся критерием устойчивости | maßgebendes Derivativ (ЛА) |
| производные устойчивости | Stabilitätsderivativa |
| путевая устойчивость | Gierstabilität |
| расчёт устойчивости течения в пограничном слое по методу Толлмина-Шлихтинга | Tollmien-Schlichtingsche Stabilitätsprüfung |
| с малой степенью устойчивости | schwachstabilisiert |
| система обеспечения устойчивости | Stabilitätssystem |
| система фиксированных осей координат, принятая в анализе устойчивости | stabilitätsachsenfestes Koordinatensystem |
| снижающий степень устойчивости | stabilitätsverschlechternd |
| собственная устойчивость | aerodynamische Stabilität (ЛА) |
| собственная устойчивость | natürliche Stabilität (ЛА) |
| собственная устойчивость | Formstabilität (в отличие от автоматической стабилизации) |
| собственная устойчивость на режиме висения | Eigenstabilität im Schwebeflug (напр., СВВП) |
| создавать устойчивость | stabilisieren |
| создание устойчивости | Stabilisierung |
| создание устойчивости | Stabilisation |
| сохранять устойчивость | Stabilität aufrechterhalten |
| среднеквадратичная устойчивость | Stabilität der quadratischen Mittelwerte |
| средство повышения устойчивости | Stabilitätshilfe |
| средство улучшения устойчивости | Stabilitätshilfe |
| статическая устойчивость в отношении моментных характеристик | statische Momentenstabilität |
| статическая устойчивость по высоте вблизи земли | Höhenstabilität in Bodennähe |
| статическая устойчивость по скорости | statische Geschwindigkeitsstabilität |
| степень динамической устойчивости | Maß an dynamischer Stabilität |
| степень продольной статической устойчивости | statische Nickstabilität |
| степень устойчивости | Maß für die Stabilität |
| степень статической устойчивости | Aufrichtungsvermögen |
| степень продольной статической устойчивости по перегрузке | Maß für die Anstellwinkelstabilität |
| степень устойчивости по скорости | Maß für die Geschwindigkeitsstabilität |
| степень продольной статической устойчивости по углу атаки | Maß für die Anstellwinkelstabilität |
| тенденция к падению устойчивости | stabilitätsmindernder Einfluss |
| теоретическое определение устойчивости | theoretische Stabilitätsabschätzung |
| теория устойчивости | Stabilitätssatz |
| тепловая потеря устойчивости | thermisches Beulen |
| терять устойчивость | kippen |
| точка безразличного равновесия, определённая по теории устойчивости | stabilitätstheoretischer Indifferenzpunkt |
| точка предела продольной устойчивости | Kipppunkt |
| требования к лётным характеристикам статической устойчивости ЛА | Flugeigenschaftsforderungen nach statischer Stabilität |
| требуемая устойчивость | geforderte Stabilität |
| управление поперечной устойчивостью | Rollsteuerung |
| упругая устойчивость | Elastostabilitat |
| устойчивость без учёта влияния Земли | Freiraumstabilität |
| устойчивость в движении тангажа | Nickstabilität |
| устойчивость в отношении моментных характеристик | Momentenstabilität |
| устойчивость в полете | Flugstabilität |
| устойчивость ЛА в полёте | Fahrstabilität |
| устойчивость в пространстве | Stabilität in Raum (напр., трёхмерном) |
| устойчивость полёта в режиме висения | Flugstabilität im Schweben |
| устойчивость в свободном пространстве | Freiraumstabilität |
| устойчивость в среднем | Stabilität der linearen Mittelwerte |
| устойчивость ЛА в целом | Gesamtstabilität |
| устойчивость выдерживания момента | Momentenstabilität |
| устойчивость выдерживания моментных характеристик | Momentenstabilität |
| устойчивость выдерживания траектории | Flugbahnstabilität (полёта) |
| устойчивость горения | Brennstabilität |
| устойчивость движения маятника | Pendelstabilität |
| устойчивость движения по круговой орбите | Kreisstabilität |
| устойчивость движения по заданной орбите | Bahnstabilität (заданной) |
| устойчивость движения по траектории | Stabilität der Bahnbewegung |
| устойчивость движения по заданной траектории | Bahnstabilität (заданной) |
| устойчивость движения рыскания | Stabilitätsrichtung |
| устойчивость движения рыскания | Stabilität der Vertikalachse |
| устойчивость длиннопериодического движения | Stabilität der Bahnbewegung (самолёта) |
| устойчивость замкнутых зон отрыва | geschlossene Stabilität |
| устойчивость к воздействию атмосферных условий | Witterungsbeständigkeit |
| устойчивость к воздействию возмущений | Störstabilität |
| устойчивость к воздействию перегрузок | Beschleunigungsfestigkeit (при ускорении) |
| устойчивость к воздействию ускорения | Beständigkeit gegen die Beschleunigungseinwirkung |
| устойчивость к воздействиям помех | Störstabilität |
| устойчивость к возмущениям | Störstabilität |
| устойчивость к повреждениям, безопасная повреждаемость | Schadenstoleranz (Marina Bykowa) |
| устойчивость к термоокислению | Thermo-Oxydationsstabilität |
| устойчивость к ускорениям | Beschleunigungsverträglichkeit |
| устойчивость ЛА | Flugstabilität |
| устойчивость на исходном режиме | Ausgangsstabilität (полёта) |
| устойчивость на курсе | Steifigkeit |
| устойчивость на начальном участке | Startstabilität (траектории) |
| устойчивость на начальном участке | Anfangsstabilität (траектории) |
| устойчивость на опрокидывание | Kippstabilität |
| устойчивость на траектории полёта или на орбите | Flugbahnstabilität |
| устойчивость на траектории или на орбите | Bahnstabilität |
| устойчивость, обеспечиваемая формой тела | Formstabilität |
| устойчивость оболочки | Schalenstabilität |
| устойчивость обтекания | Strömungsstabilität |
| устойчивость орбиты | Flugbahnstabilität (полёта) |
| устойчивость пла мени или факела | Flammenstabilität (пламени) |
| устойчивость по высоте | Höhenstabilität |
| устойчивость по крену | laterale Stabilität |
| устойчивость по крену | Stabilität der Längsachse |
| устойчивость по крену | Rollstabilität |
| устойчивость по крену | Querstabilität |
| устойчивость по курсу | Kursstabilität |
| устойчивость по моменту | Momentenstabilität |
| устойчивость по перегрузке | Kippsicherheit |
| устойчивость по скорости | Geschwindigkeitsstabilität |
| устойчивость по тангажу | Nickstabilität |
| устойчивость по тангажу | Stabilität der Querachse |
| устойчивость по тангажу | longitudinale Stabilität |
| устойчивость по тангажу | Längsstabilität |
| устойчивость по форме | Formstabilität |
| устойчивость при гиперзвуковых скоростях | Hyperschallstabilität |
| устойчивость при дозвуковых скоростях | subsonische Stabilität |
| устойчивость при зажатом управлении | Stabilität bei festgehaltenen Rudern |
| устойчивость при линейных средних значениях коэффициентов | Stabilität der linearen Mittelwerte |
| устойчивость при околозвуковых скоростях | transsonische Stabilität |
| устойчивость при освобождённом управлении | Stabilität bei losgelassenen Rudern |
| устойчивость при пуске | Startstabilität |
| устойчивость при пуске | Abschussstabilität |
| устойчивость при сверхзвуковых скоростях | supersonische Stabilität |
| устойчивость при среднеквадратичных значениях коэффициентов | Stabilität der quadratischen Mittelwerte |
| устойчивость при старте | Startstabilität |
| устойчивость при наличии турбулентности | Stabilität in der Turbulenz |
| устойчивость продольного движения | Stabilität der Längsbewegung |
| устойчивость радиопередачи | Beständigkeit des Funkverkehrs |
| устойчивость радиопередачи | Beständigkeit des Funkens |
| устойчивость в движении рыскания | Gierstabilität |
| устойчивость статических моментных характеристик | statische Momentenstabilität |
| устойчивость траектории | Flugbahnstabilität (полёта) |
| устойчивость траектории полёта на режиме балансировки | Stabilität ausgetrimmter Flugbahn |
| устойчивость упругой конструкции | Elastostabilitat |
| устойчивость флюгарки | Windfahnenstabilität |
| устойчивость формы | Eigenstabilität |
| устойчивость фугоидного движения | Stabilität der Bahnbewegung (самолёта) |
| ухудшающий устойчивость | stabilitätsverschlechternd |
| характеристика аэродинамической устойчивости | aerodynamisches Stabilitätsverhalten |
| характеристика боковой устойчивости | Stabilitätsverhalten der Seitenbewegung |
| характеристика продольной устойчивости | Stabilitätsverhalten der Längsbewegung |
| характеристика статической устойчивости | statisches Stabilitätsverhalten |
| характеристики устойчивости | Stabilitätseigenschaften |
| энергетическая теория устойчивости | Energietheorie der Stabilität |
| эрозионная устойчивость | Erosionswiderstand |
| эрозионная устойчивость | Erosionsfestigkeit |
| эрозионная устойчивость | Erosionsbeständigkeit |
