| Russian | German |
| аварийная установка электропитания | Notstromanlage (в кинотеатре) |
| автоматическая установка диафрагмы | automatische Blendensteuerung (съёмочного объектива) |
| автоматическая установка для покадровой замедленной киносъёмки | selbsttätiger Zeitraffer |
| вал киносъёмочной камеры для установки рукоятки | Handkurbelwelle (ручного привода) |
| вентиляционная установка | Lüftungsanlage (напр., кинотеатра) |
| вентиляционная установка | Umwälzanlage (напр., кинотеатра) |
| вентиляционная установка | Belüftungsanlage (напр., кинотеатра) |
| видеозаписывающая установка | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| видеозаписывающая установка | Bildaufzeichnungsanlage |
| выпрямительная установка | Gleichrichteranlage (киностудии, кинотеатра) |
| вытяжная вентиляционная установка | Entlüftungsanlage (напр., кинотеатра) |
| датчик импульсов установки для покадровой замедленной киносъёмки | Zeitraffergebergerät |
| дефекты механизма установки кадра | Bildverstellungsfehler (самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку) |
| дождевая установка | Regenanlage |
| дождевая установка | Beregnungsanlage |
| запасная установка | Reserveanlage |
| звуковая кинопроекционная установка | Tonfilmwiedergabeanlage |
| звуковоспроизводящая установка | Wiedergabeanlage |
| импульсная осветительная установка | Blitzanlage |
| импульсная фотоосветительная установка | Blitzanlage |
| кинопередающая установка | Filmübertragungsanlage (для телевидения) |
| кинопроекционная установка | Wiedergabeanlage |
| кинопроекционная установка | Kinovorführanlage |
| кинопроекционная установка | Projektionsanlage |
| кинопроекционная установка | Vorführanlage |
| кинопроекционная установка | Kinoprojektionsanlage |
| кинопроекционная установка ателье перезаписи | Mischateliervorführung |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Schießkinoanlage |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Ziel- und Schießkino |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Ziel- und Schießkinoanlage |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Schießkino |
| кинопроекционная установка с лампой накаливания | Glühlampenprojektionseinrichtung |
| кинотеатральная установка | Theateranlage |
| клемма фотоаппарата для установки приспособлений | Zubehörschuh |
| кольцо установки | Stellring |
| комната для установки света | Lichtbestimmung (кинолаборатории) |
| контроль уровня модуляции звуковоспроизводящей установки | Aussteuerungskontrolle der Tonanlage |
| магнитофонная установка | Magnetophoneinrichtung |
| магнитофонная установка | Magnetophonanlage |
| малоформатный фотоаппарат с автоматической установкой диафрагмы объектива | vollautomatische Kleinbildkamera (при помощи фотоэлектрического устройства) |
| метод установки кадра в рамку | Bildverstellungssystem |
| механизм автоматической установки диафрагмы | Blendeautomatische |
| механизм установки кадра | Bildstrichverstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра | Bildverstellungseinrichtung (в рамку) |
| механизм установки кадра | Bildverstellungssystem (в рамку) |
| механизм установки кадра | Bildverstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра | Bildstricheinstellung (s рамку) |
| механизм установки кадра в рамку поворотом мальтийской системы вокруг оси мальтийского креста | zentrale Bildverstellung |
| микро установка | Mikroeinrichtung |
| микро установка | Mikrogerät |
| микро установка | Mikroaufnahmegerät |
| напряжение на электродах установки для регенерации серебра | Badspannung (из фиксажного раствора) |
| неправильная установка света | Kopierlichtfehlabstimmung |
| нерезкая установка объектива на фокус | unscharfe Einstellung |
| ориентировочная установка света | Vorabstimmung der Probekopie (при печати) |
| отделение установки света | Farblichtbestimmung (в кинолаборатории) |
| ошибки установки | Einstellungsfehler (напр., расстояния по шкале) |
| ошибки установки | Einstellfehler (напр., киносъёмочной камеры) |
| параллельная установка | Parallelstellung (напр., зазоров магнитных головок) |
| передвижная звуковоспроизводящая установка | bewegliche Wiedergabeanlage |
| передвижная кинопроекционная установка | bewegliche Wiedergabeanlage |
| передвижная кинопроекционная установка | transportable Vorführanlage |
| передвижная кинопроекционная установка | Wanderkino |
| передвижная установка для звукозаписи | selbstfahrender Tonfilmaufnahmewagen (на автомобиле) |
| передвижная установка для звукозаписи | selbstfahrender Tonaufnahmewagen (на автомобиле) |
| помещение для вентиляционной установки | Ventilatorraum (напр., кинотеатра) |
| помещение установки кондиционирования воздуха | Klimazentrale (напр., на киностудии) |
| приточно-вытяжная вентиляционная установка | Saug- und Druckanlage |
| проекционная установка | Projektionsanlage |
| проекционная установка для цветного телевидения | Farbfernsehprojektionsanlage |
| проекционная установка с лампой накаливания | Glühlampenprojektionseinrichtung |
| промышленная телевизионная установка | Industriefernsehanlage |
| промышленная телевизионная установка | Fernsehindustrieanlage |
| пульт восьмиканальной установки перезаписи | achtteiliges Mischpult |
| пульт четырёхканальной установки перезаписи | vierteiliges Mischpult |
| радиотрансляционная установка | Rundfunkübertragungsanlage (напр., в кинотеатре) |
| рирпроекционная установка | Rückprojektionsanlage |
| рирпроекционная установка | Rückproanlage |
| рирпроекционная установка | Backgroundanlage |
| ручка установки частоты киносъёмки | Gangstellknopf |
| ручка установки частоты съёмки | Gangstellknopf |
| рычаг установки | Einstellhebel |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungswandern |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | rutschende Bildverstellung |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungsrutschen |
| самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildstrichwandern |
| стационарная установка | ortsfeste Anlage |
| съёмочная установка | Kameraeinheit (udaffkaa) |
| телевизионная проекционная установка | Fernsehprojektionsanlage |
| телевизионная проекционная установка | Fernsehgroßprojektionsanlage |
| телекинопроекционная установка | Filmwiedergabeeinrichtung |
| точка установки камеры | Einstellung |
| точность установки | Einstellgenauigkeit (напр., киносъёмочной камеры) |
| установка видеоголовок | Videokopfeinstellung |
| установка времени действия затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| установка времени действия затвора | Verschlusseinstellung |
| установка выдержки | Verschlusszeiteinstellung |
| установка выдержки | Einstellen der Belichtungszeit |
| установка выдержки | Verschlusseinstellung |
| установка громкоговорителей | Lautsprecherstellung (в кинозале) |
| установка громкоговорителей | Lautsprecheraufstellung (в кинозале) |
| установка громкоговорителей | Aufstellung der Lautsprecher (в кинозале) |
| установка диафрагмы | Einstellen der Blende |
| установка диафрагмы | Blendenring (напр., объектива) |
| установка диафрагмы | Blendensteuerung (объектива) |
| установка диафрагмы | Blendeneinstellung (напр., объектива) |
| установка для видеозаписи | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| установка для видеозаписи | Bildaufzeichnungsanlage |
| установка для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonwiedergabeanlage |
| установка для высокоскоростной киносъёмки | hochgeschwindigkeitskinematographlsche Einrichtung |
| установка для записи телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsanlage |
| установка для записи или для съёмки телевизионных изображений | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| установка для кинопроекции на просвет | Rückprojektionsanlage |
| установка для кинопроекции на просвет | Rückproanlage |
| установка для широкоэкранной кинопроекции по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Anlage |
| установка для киносъёмки телевизионных изображений | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| установка для киносъёмки телевизионных изображений | Fernsehfilmaufzeichnungsanlage |
| установка для киносъёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsanlage |
| установка для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopiereinrichtung |
| установка для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopieranlage |
| установка аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopiereinrichtung |
| установка аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopieranlage |
| установка аппаратура для копировки магнитных фонограмм | Kopiereinrichtung |
| установка аппаратура для копировки магнитных фонограмм | Kopieranlage |
| установка для механической записи и воспроизведения звука | Nadeltonanlage |
| установка для микрофотокопирования | Dokumatoraufnahmegerät |
| установка для нанесения магнитных дорожек | Bespurungseinrichtung (на фильм) |
| установка для нанесения магнитных дорожек | Bespurungsanlage (на фильм) |
| установка для нанесения магнитных дорожек | Beschichtungsmaschine (но фильм) |
| установка для нанесения магнитных дорожек на фильм | Magnetfilmbespurungsanlage |
| установка для обеспыливания фильмовых материалов | Filmentstaubungsanlage |
| установка для обработки фотоматериалов в баках | Tankentwicklungsanlage (в профессиональной фотолаборатории) |
| установка для обработки фотоматериалов в баках | Tankanlage (в профессиональной фотолаборатории) |
| установка для передачи по телевидению непрозрачных изображений | Epiübertragungsanlage |
| установка для покадровой замедленной киносъёмки | Zeitraffer |
| установка для полива магнитных дорожек на фильм | Magnetfilmbespurungsanlage |
| установка для проекции на просвет | Rückprojektionsanlage |
| установка для проекции на просвет | Rückproanlage |
| установка для съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsanlage |
| установка для съёмки телевизионных изображений на киноплёнку | Filmaufzeichnungsanlage |
| установка для телекинопроекции | Telekinoanlage |
| установка дневной кинопроекции | Tageslichtprojektionseinrichtung |
| установка дневной проекции | Tageslichtprojektionseinrichtung |
| установка затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| установка затвора | Verschlusseinstellung |
| установка кадра | Einstellung |
| установка кадра в рамку | Bildstricheinstellung |
| установка кадра в рамку | Bildverstellung |
| установка кадра в рамку | Bildstrichverstellung |
| установка кадра в рамку | Bildregulierung |
| установка кадра в рамку | Bildnachstellung |
| установка кинопроектора по киноэкрану | Ausrichtung der Kinomaschine (путём наклона, поворота, подъёма стола) |
| установка кинопроекторов | Aufstellung der Kinomaschinen (в кинопроекционной) |
| установка кондиционирования воздуха | Klimaanlage (напр., в кинотеатре) |
| установка магнитной видеозаписи | magnetische Bildaufzeichnungsanlage |
| установка микрофона | Aufstellung des Mikrophons |
| установка объектива на бесконечность | Unendlichkeitseinstellung |
| установка объектива на бесконечность | Einstellung auf unendlich |
| установка на промежуточное значение | Zwischeneinstellung (по шкале диафрагм, по шкале расстояний) |
| установка на резкость | Entfernungseinstellung |
| установка необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppung der Rollen |
| установка обтюратора | Blendensteuerung (объектива) |
| установка освещения | Lichtführung (объекта съёмки) |
| установка расстояния | Einstellen der Entfernung |
| установка расстояния | Kameraeinstellung (по шкале) |
| установка расстояния | Entfernungseinstellung (по шкале) |
| установка расстояния между кратером дуги и отражателем | Schnittweiteneinstellung |
| установка регенерации серебра | Silberrückgewinnungsanlage (из фиксажа) |
| установка резкости | Einstellung der Schärfe |
| установка рельс | Schienenverlegung (для операторского транспорта) |
| установка ролика | Rollenlagerung (на оси, на конусах) |
| установка с телекинопроектором | Fernsehfilmabtastanlage |
| установка с телекинопроектором | Filmabtastanlage |
| установка с телекинопроектором | Filmabtasteinrichtung |
| установка с телекинопроектором | Bildabtasteinrichtung |
| установка с телекинопроектором | Abtasteinrichtung |
| установка света | Beleuchtungsverteilung (при съёмке) |
| установка света | Farblichtbestimmung (при печати цветных фильмов) |
| установка света | Grundlichteinstellung |
| установка света | Kopierlichtabstimmung |
| установка света | Kopierlichtbestimmung |
| установка света | Lichtbestimmung (при печати кинофильмов) |
| установка света | Abstimmung (при печати) |
| установка светового значения | Lichtwerteinstellung (на фотоаппарате) |
| установка скорости действия затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| установка скорости действия затвора | Verschlusseinstellung |
| установка скорости затвора | Einstellen der Belichtungszeit |
| установка угла открытия обтюратора | Einstellen der Blende |
| установка углей | Bestecken (в дуговую лампу) |
| установка частоты киносъёмки | Geschwindigkeitseinstellung (на киносъёмочной камере) |
| установка частоты съёмки | Geschwindigkeitseinstellung (на киносъёмочной камере) |
| установка экспозиционного числа | Lichtwerteinstellung (на фотоаппарате) |
| устройство для установки кадра в рамку | Bildverstellungseinrichtung |
| устройство для установки необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppvorrichtung |
| экран кинопроекционной установки для тренировки в стрельбе | Zielprojektionswand |
