| Russian | German |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| автоматическое регулирование тормозного усилия | automatische, lastabhängige Bremskraftregelung |
| автоматическое согласование тормозных усилий | Koppelkraftregelung (YuriDDD) |
| боковое усилие | Seitenbelastung |
| вертикальное усилие | Vertikalkraft |
| восприятие сдвигающего усилия | Schubaufnahme (напр., от колёс на раму автомобиля) |
| восприятие толкающего усилия | Schubaufnahme (напр., от колёс – на раму автомобиля) |
| восприятие толкающего усилия | Schubaufnahme |
| восприятие усилия | Druckaufnahme |
| время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
| вспомогательное усилие | Servokraft |
| гайка регулирования усилия действия пружины | Federeinstellmutter |
| гиперболическая кривая тягового усилия | Triebkrafthyperbel (при бесступенчатой трансмиссии) |
| график зависимости усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftdiagramm |
| график тягового усилия | Zugkraft-Kurve |
| груз, используемый для получения центробежного усилия | Fliehgewicht (напр., у центробежных сцеплений) |
| датчик тормозного усилия | Bremswertgeber (marinik) |
| диаграмма зависимости усилия для поворота от угла поворота сошки | Lenkkraft-Diagramm |
| динамометр для определения тягового усилия | Zugkraftmesser |
| динамометр для определения усилия ноги | Fußkraftmesser (водителя) |
| динамометр для определения усилия при нажатии на педали | Pedaltrittkraftmesser |
| дополнительное усилие | Servokraft |
| зависимость замедления при торможении от усилия на педали тормоза | Bremskraftkennlinie |
| затягивающее усилие | Anziehungskraft |
| изменение тягового усилия | Zugkraftverlauf |
| изменение усилия на педали | Fußkraftverlauf |
| изменение усилия нажатия водителя на педаль | Fußkraftverlauf (в функции времени или хода педали) |
| испытание на тяговое усилие | Zugprüfung |
| карданная труба, передающая толкающее усилие | Kardanstützrohr |
| касательное усилие на колесе | Radumfangskraft |
| кривая зависимости буксования колёс автомобиля от тягового усилия | Zugkraftschlupfkurve |
| кривая изменения тягового усилия | Triebkraftkurve |
| кривая тягового усилия | Zugkraft-Kurve |
| кривая тягового усилия | Triebkraftkurve |
| максимальное растягивающее усилие | Höchstzugkraft |
| момент толкающего усилия | Schubmoment |
| нагруженный усилием пружины | federbelastet |
| нагруженный усилием рессоры | federbelastet |
| нажимное усилие | Kupplungskraft |
| нажимное усилие в сцеплении | Kupplungsdruck |
| номинальное тяговое усилие | Nennzugkraft (трактора) |
| ограничитель тормозного усилия | Bremskraftbegrenzer |
| окружное усилие на колесе | Radumfangskraft |
| осевое усилие | Achsschubkraft |
| осевое усилие | Längsdruck |
| передаваемое усилие | Triebkraft |
| передача скалывающего усилия | Schubkraftübertragung |
| передача срезывающего усилия | Schubkraftübertragung |
| передача толкающего усилия | Schubkraftübertragung |
| передача тормозного усилия | Bremskraftübersetzung |
| передача тягового усилия | Zugkraftübertragung |
| пневматический тормозной привод с передачей усилия тросом | Seil-Druckluftbremse (к рычагу кулачка) |
| пневматический тормозной привод с управлением от усилия дышла | deichselkraftgesteuerte Druckluftbremse |
| полное толкающее усилие | Gesamtschubkraft |
| полное толкающее усилие | Gesamtschub |
| потребность в усилии | Kraftbedarf |
| прерыватель системы зажигания, контакты которого замыкаются усилием пружины | Federunterbrecher |
| приводное усилие | Betätigungskraft (напр., на педаль) |
| приводное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| прижимное усилие | Anpressdruck |
| пружина, нагружаемая толкающим усилием | Schubfeder |
| пусковое усилие | Anzug |
| Пусковое усилие | Anziehkraft |
| разгрузка от скалывающего усилия | Schubentlastung |
| разгрузка от срезывающего усилия | Schubentlastung |
| разгрузка от толкающего усилия | Schubentlastung (напр.. рессор) |
| разжимное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| разрыв тягового усилия | Zugkraftunterbrechung |
| разрывное усилие | Zerreißkraft |
| распределение тормозного усилия | Bremskraftverteilung |
| распределение усилий | Kräfteverteilung |
| растягивающее усилие | Zugbeanspruchung |
| регулятор тормозного усилия, автоматически действующий в функции нагрузки | lastabhängiger automatischer Bremskraftregler |
| регулятор тормозного усилия, действующий в функции нагрузки | lastabhängiger Bremskraftregler |
| рессора, воспринимающая толкающие усилия | Schubfeder |
| рессора, нагружаемая толкающим усилием | Schubfeder |
| самопишущий динамометр, определяющий усилие нажатия на педаль | Fußkraftschreiber (в функции времени или хода педали) |
| самопишущий динамометр, регистрирующий усилие на педали | Fußkraftschreiber |
| свободное тяговое усилие | freie Zugkraft |
| сжимающее усилие | Anpressungskraft |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | Kurvenbremsunterstützung (Nilov) |
| система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки | Achslastabhängige Bremse (Александр Рыжов) |
| система управления тяговым усилием | Traktionskontrolle (YuriDDD) |
| скручивающее усилие | Torsionsbeanspruchung |
| скручивающее усилие | Drehbeanspruchung |
| способность шин передавать тяговое усилие | Übertragungsfähigkeit der Reifer |
| способность шин передавать тяговое усилие | Übertragungsfähigkeit der Reifen |
| суммарное толкающее усилие | Gesamtschubkraft |
| суммарное толкающее усилие | Gesamtschub |
| толкающее усилие | Schubkraft (для движения автомобиля) |
| толкающее усилие | Vorstoßkraft |
| толкающее усилие | Achsschubkraft (ведущего моста) |
| толкающее усилие | Achsschub (ведущего моста) |
| толкающее усилие ведущего моста | Achsschubkraft |
| толкающее усилие ведущего моста | Achsschub |
| толкающее усилие заднего моста | Hinterachsschub |
| толкающее усилие задней оси | Hinterachsschub |
| тормозная система с пневматическим приводом и краном управления тормозами прицепа от усилия дышла | deichselkraftgesteuerte Druckluftbremsanlage |
| тормозное усилие | Bremsdruckkraft |
| тормозной механизм с самоусилением с передачей усилия от первичной колодки на вторичную череп промежуточный штифт | Lenkerbremse |
| точка приложения тягового усилия | Zugpunkt |
| точка приложения тягового усилия | Zugangriffspunkt |
| требуемое для поворота рулевого колеса усилие | Lenkaufwand (Nilov) |
| труба карданного вала, передающая толкающее усилие | Kardanstützrohr |
| труба карданного вала, передающая усилия от ведущего моста | Reaktionsrohr |
| тяговое усилие | Traktion |
| тяговое усилие | Triebkraft |
| тяговое усилие | Zug |
| тяговое усилие | Anfahrzugkraft |
| тяговое усилие | Antriebskraft |
| тяговое усилие | Durchzugkraft |
| тяговое усилие | Schleppzugkraft |
| тяговое усилие | Treibkraft |
| тяговое усилие лебёдки | Seilwindekraft |
| тяговое усилие трактора | Schlepperzugkraft |
| уменьшение растягивающего усилия | Zugentlastung |
| усилие в поперечном направлении | Querkraft |
| усилие в рулевых тягах | Lenkgestängekraft (автомобиля или колёсного трактора) |
| усилие в системе рулевых тяг | Lenkgestängekraft |
| усилие в системе тяг и рычагов механизма управления | Lenkgestängekraft (гусеничного трактора) |
| усилие в системе тяг механизма поворота | Lenkgestängekraft |
| усилие включения | Schaltkraft (напр., передачи) |
| усилие втягивания | Anziehkraft |
| усилие втягивания | Anzugskraft |
| усилие выключения сцепления | Kupplungsdruck |
| усилие выключения сцепления | Kupplungsausrückkraft (напр., на педали) |
| усилие давления | Anpressungskraft |
| усилие, действующее на колёса при их повороте | Lenkkraft |
| усилие запрессовки | Anpresskraft |
| усилие затяжки | Anziehkraft (напр., гайки) |
| усилие затяжки | Anzugskraft (напр., гайки) |
| усилие затяжки стремянок рессоры | Federspannung |
| усилие на грунт | Bahnkraft |
| усилие на ободе рулевого колеса | Lenkkraft |
| усилие на ободе рулевого колеса при отсутствии усилителя рулевого привода | Lenkkraft bei manueller Lenkung |
| усилие на педали | Pedalkraft |
| усилие на педали тормозного привода | Bremsbetätigungskraft |
| усилие на педаль | Pedaldruck |
| усилие на педаль при вытянутой ноге | Beinstreckraft (с упором корпуса в спинку сиденья) |
| усилие на поворот | Lenkkraft (колеса или колёс) |
| усилие на поворот при отсутствии усилителя | Lenkkraft bei manueller Lenkung (напр., на рулевом колесе) |
| усилие на пружину | Federbelastung |
| усилие на рессору | Federbelastung |
| усилие на рулевом колесе | Handlenkkraft |
| усилие на рычаге тормозного привода | Bremsbetätigungskraft |
| усилие на шкворень | Lenkzapfendruck |
| усилие пружины на щётку | Bürstenandruckkraft |
| усилие пружины на щётку | Bürstendruck |
| усилие при включении | Einschaltdruck (напр., сцепления) |
| усилие на педаль при вытянутой ноге | Bein-Streck-Kraft (с упором корпуса в спинку сиденья) |
| усилие на педали при вытянутой ноге | Bein-Steck-Kraft (с упором туловища в спинку сиденья) |
| усилие на педаль при согнутой ноге | Fußgelenk-Kraft |
| усилие на педаль при согнутой ноге | Fußgelenkkraft |
| усилие прижима | Anpresskraft |
| усилие прижима щётки стеклоочистителя | Wischdruck (к стеклу) |
| усилие, прижимающее колодки | Bremsdruckkraft |
| усилие, прижимающее тормозные колодки к барабану | Bremsdruckkraft |
| усилие, прикладываемое для поворота колеса | Lenkkraft |
| усилие пружины | Federdruck |
| усилие разрыва | Zerreißkraft |
| усилие рессоры | Federdruck |
| усилие сдвига | Schubbeanspruchung |
| усилие сжатия | Anpressungskraft |
| усилие сжатия дисков сцепления | Kupplungskraft |
| усилие, создаваемое регулирующими элементами | Regelkraft (напр., грузиками центробежного регулятора) |
| усилие среза | Schubbeanspruchung |
| усилие управления | Stellkraft |
| устройство контроля за тяговым усилием | Zuglastkontrolleinrichtung |
| характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
| характер изменения усилия поворота от угла поворота сошки | Lenkkraftverlauf |
| характеристика тягового усилия | Zugkraftcharakteristik |
| Электронная система распределения тормозных усилий EBD | elektronische Bremskraftverteilung (Schumacher) |
| электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches Traktionssystem (Александр Рыжов) |
| электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches-Traktions-System (Александр Рыжов) |
| электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches Traktions-System (Александр Рыжов) |
| электронный регулятор тормозных усилий | Electronic Brake Distribution (ВВладимир) |
