| Subject | Russian | German |
| gen. | буря нарастает и переходит в ураган | der Sturm wächst zum Orkan |
| gen. | буря переходит в ураган | der Sturm wächst zum Orkan |
| metrol. | возникновение урагана | Wirbelsturmentstehung |
| gen. | как ураган | orkanisch |
| gen. | как ураган | orkanartig |
| nautic. | местность, в которой наблюдаются ураганы | Orkangegend |
| gen. | на побережье бушует ураган | ein gewaltiger Sturm tost an der Küste |
| gen. | над Северным морем бушевал ураган | über der Nordsee tobte ein Orkan |
| nautic. | область урагана | Orkangegend |
| metrol. | опасность урагана | Orkangefahr |
| gen. | по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten (ND 17.5.78) |
| gen. | по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". | Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen (ND 13.8.80) |
| metrol. | половина урагана, в которой ветер дует в направлении, противоположном направлению циклона | navigierbarer Halbkreis (левая – в северном полушарии) |
| nautic. | правила расхождения с центрами ураганов | Wetternavigation in Orkanen |
| metrol. | предупреждение об урагане | Orkanwarnung |
| nautic. | путь урагана | Orkanbahn |
| gen. | разразился ураган | der Orkan brach los |
| gen. | разразился ураган чудовищной силы | ein Orkan von ungeheuren Stärke brach los |
| metrol. | сезон ураганов | Orkansaison |
| shipb. | сигнал, предупреждающий о приближении урагана | Orkansignal |
| mil., navy | сила урагана | Orkanstärke |
| metrol. | скорость урагана | Sturmgeschwindigkeit |
| nautic. | служба оповещения о приближении урагана | Orkanmeldedienst |
| metrol. | служба предупреждения ураганов | Hurrikan-Warndienst (в США) |
| brit. | снежный ураган | Blizzard (в Северной Америке) |
| shipb. | сообщение об урагане | Orkanmeldung |
| econ. | страхование от ущерба, нанесённого ураганом | Sturmversicherung |
| econ. | страхование от ущерба, нанесённого ураганом | Sturmschadenversicherung |
| gen. | там свирепствуют ураганы | dort hausen Orkane |
| geol. | тропический ураган | tropischer Orkan |
| meteorol. | тропический ураган | Tropensturm (stachel) |
| metrol. | тропический ураган | tropische Zyklone |
| ocean. | тропический ураган | tropischer |
| shipb. | тропический ураган | tropischer Wirbelsturm |
| gen. | тропический ураган | ein tropischer Wirbelsturm |
| gen. | ураган бушует | ein Orkan tobt |
| metrol. | ураган высоких широт | Orkan höherer Breiten |
| ocean. | ураган высоких широт | Orkan der höheren Breiten |
| gen. | ураган опустошил страну | der Wirbelsturm verheerte das Land |
| gen. | ураган парализовал все движение | durch den Orkan wurde der gesamte Verkehr lahmgelegt |
| gen. | ураган поднимается | ein Orkan erhebt sich |
| gen. | ураган пронёсся по улицам | der Sturm fegte durch die Straßen |
| gen. | ураган пронёсся по улицам | der Sturm fegte die Straßen |
| gen. | ураган, смерч, вихрь | Wirbelwind (deepfusion) |
| gen. | ураганы опустошили всю область | die schweren Unwetter verwüsteten das ganze Gebiet |
| metrol. | формирование урагана | Orkanbildung |
| mil., navy | центр урагана | Orkanzentrum |
| nautic. | центр урагана | Orkanmitte |
| gen. | центр урагана | das Auge des Orkans (Honigwabe) |
