| Russian | German |
| автоматическая переездная сигнализация, управляемая поездом | zugbediente Wegübergangssicherung |
| автоматически управляемый | selbststeuernd |
| автоматический шлагбаум, управляемый поездом | zugbediente Schrankenanlage |
| автоматический шлагбаум, управляемый поездом | zugbediente Schranke |
| бесконтактное управляющее устройство | kontaktlose Steuereinrichtung |
| вспомогательное управляющее реле | Hilfsstellerrelais |
| вспомогательное управляющее реле | Hilfssteller |
| вычислительное устройство, управляющее роспуском | Ablaufsteuerungsrechner (вагонов) |
| вычислительное устройство, управляющее роспуском | Ablaufsteuerrechner (вагонов) |
| движение поездов, управляемых автомашинистом | Zugbetrieb ohne Lokführer |
| дистанционно управляемая станция | ferngesteuerter Bahnhof |
| дистанционно управляемая станция | ferngesteuerte Station |
| дистанционно управляемое устройство ограждения на переезде | fernbediente Wegübergangssicherungsanlage |
| дистанционно управляемый спредер | fernbedienter Spreader |
| дистанционно управляемый шлагбаум полной длины | fernbediente Vollschranke |
| контактный управляемый элемент | Kontaktbetätigungselement |
| кулачок, управляющий впуском | Einlassnocken |
| магнитно-управляемый датчик импульсов счёта осей | magnetisch gesteuerter Achszählimpulsgeber |
| минусовое стрелочное управляющее реле | Minusstellrelais |
| минусовое стрелочное управляющее реле | Minussteller |
| минусовое стрелочное управляющее реле | Minusstellrelais |
| минусовое стрелочное управляющее реле | Minussteller |
| мотор-вагонный поезд, управляемый по системе многих единиц | vielfachgesteuerter Triebwagenzug |
| плюсовое стрелочное управляющее реле | Plusstellrelais |
| плюсовое стрелочное управляющее реле | Plussteller |
| плюсовое стрелочное управляющее реле | Plusstellrelais |
| плюсовое стрелочное управляющее реле | Plussteller |
| повторитель сигнально-управляющего реле | Hilfssignalsteller |
| поезд, управляемый по радио | Phantom-Zug |
| позиционное управляющее реле | Steuerstellungsrelais |
| программное управляющее устройство | Programmsteuereinrichtung |
| путевой прибор, управляемый поездом | fahrzeugbetätigtes Gleisgerät |
| реле, управляемое путевой кнопкой | Gleistastenrelais |
| реле, управляющее показаниями сигнала | Begriffssteller |
| серия управляющих импульсов | Stellimpulsfolge |
| сигнал, управляемый поездами | zugbedientes Signal |
| сигнал, управляемый с пульта централизации | stellwerkbedientes Signal |
| сигналы блокировки, управляемые с поста централизации | Zentralblocksignale |
| сигнально-управляющее реле | Signalstellerrelais |
| сигнально-управляющее реле | Signalstellrelais |
| сигнально-управляющее реле | Signalsteller |
| сигнальное управляющее реле | Signalstellrelais |
| сигнальное управляющее реле | Signalsteuerrelais |
| сигнальное управляющее реле | Signalsteller |
| стойка с релейными блоками телеуправления на управляемом объекте | Ortsgestell |
| стрелка дистанционно управляемая | ferngesteuerte fernbediente Weiche |
| стрелочно-управляющее наборное реле | Auswahlrelais |
| стрелочное управляющее реле | Weichenlageanschalter |
| схема управляющего реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellerschaltung |
| схемное управляющее реле | Schaltungssteuerrelais |
| управляемый участок | Steuerstrecke |
| управляется системой | systemgesteuert (Лорина) |
| управляющая вычислительная машина УВМ в системе горочной автоматической централизации | Ablaufsteuerungsrechner |
| управляющая вычислительная машина УВМ в системе горочной автоматической централизации | Ablaufsteuerrechner |
| управляющая реле | Steuerwicklung |
| управляющая тяга для подъёма | Ausgangssteuerschiene (транспортного рычага осаживателя) |
| управляющая электроника | Steuerelektronik |
| управляющее напряжение переменного тока | Wechselsteuerspannung |
| управляющее реле | Stellrelais |
| управляющее реле | Steller |
| управляющее реле маневрового сигнала | Grundsignalschaltrelais |
| управляющее реле маневрового сигнала | Grundsignalschalter |
| управляющее реле охранной стрелки | Schutzweichenstellrelais |
| управляющее реле охранной стрелки | Schutzweichensteller |
| управляющее реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalsteller |
| управляющее реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalstellrelais |
| управляющее реле пригласительного сигнала | Ersatzsignalanschalter |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahrauftragssignalsteller |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahraufträgsstellrelais |
| управляющее реле сигнала отправления | Abfahrauftragsignalsteller |
| управляющее стрелочное реле | Weichenstellrelais |
| управляющее стрелочное реле | Weichensteuerrelais |
| управляющее стрелочное реле | Weichenlageanschaltrelais |
| управляющее стрелочное реле | Weichenlageanschalter |
| управляющий импульс | Stellimpuls |
| управляющий код | Befehlskode |
| управляющий прибор противоюзного устройства | Gleitschutzgerät (H. I.) |
| управляющий рычаг | Ansteuerhebel (в автосцепке) |
| управляющий электромагнит сигнала | Signalsteuermagnet |
| устройство для предварительного извещения о приближении поезда, управляемое самим поездом | zugbedienter Zugvormelder |
| цепь управляющего напряжения переменного тока | Wechselsteuerspannungskreis |
| электровоз с управляемым ртутным выпрямителем | Mutatorlokomotive |
