| Russian | German |
| автономно управляемый | separat angesteuert |
| адрес управляющего слова | Steuerwortadresse |
| аппаратно управляемый | hardwaregesteuert |
| ввод-вывод, управляемый прерываниями | unterbrechungsgesteuerte Ein-/Ausgabe |
| ввод-вывод, управляемый прерываниями | interruptgesteuerte E/A |
| ввод/вывод, управляемый прерываниями | interruptgesteuerte Eingabe-Ausgabe |
| величина управляющего воздействия | Führungsgröße |
| внешний управляющий сигнал | externes Befehlssignal |
| вход для управляющих сигналов | Befehlseingang |
| вход управляющей шины | Steuerbuseingang |
| выдача управляющих воздействий | Steuerwertausgabe |
| датчик управляющих сигналов | Steuersignalsender |
| датчик управляющих сигналов | Steuerungssender |
| дорожка с управляющей информацией | Steuerspur |
| запись с управляющими данными | Steuersatz |
| измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | rechnerbestückter Meßplatz |
| испытательная установка, управляемая ЭВМ | rechnerbestückter Prüfaufbau |
| источник управляющих сигналов | Befehlsquelle |
| канал выдачи управляющих воздействий | Steuerrichtung |
| карта с управляющей информацией для препроцессора | Vorlaufkarte |
| компьютер, управляемый потоком команд | Steuerflussrechner |
| координация управляющей информации | Verwaltung der Steuerinformationen |
| ложный управляющий входной сигнал | falsches Steuereingangssignal |
| модем, управляемый микроконтроллером | mikroprozessorgesteuertes Modem |
| мощность управляющих сигналов | Steuerleistung |
| носитель управляющих данных | Steuermedium |
| обработка в управляемом режиме | prozeßgekoppelte Verarbeitung |
| обработка в управляемом режиме | On-line-Verarbeitung |
| операционная система с первичной управляющей программой | PCP-System |
| перфокарта с управляющей информацией для препроцессора | Vorlaufkarte |
| перфокарта с управляющими параметрами | Steuerlochkarte |
| перфорация при помощи управляющих перфокарт | Lochung mit durchsetzten Hauptkarten |
| поверхностно-управляемый транзистор | Oberflächenladungstransistor (Ladungstransfer Struktur) |
| поверхностно-управляемый транзистор | SCT |
| последовательность управляющих символов | Steuerzeichensequenz |
| прибор, управляемый напряжением | spannungsgesteuertes Bauelement |
| программа, управляемая данными | datengesteuertes Programm |
| программа для управляющей ВМ | Steuerrechnerprogramm |
| программа-оболочка, управляемая с помощью меню | Menüoberfläche |
| программируемое устройство, управляемое микроконтроллером | mikroprozessorgesteuerte programmierbare Logik |
| программно-управляемая система приоритетных прерываний | programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem |
| программно-управляемое прерывание | programmierte Unterbrechung |
| программно управляемый | programmgesteuert |
| программно управляемый | software-gesteuert |
| программно-управляемый информационный канал | programmgesteuerter Datenkanal |
| программно-управляемый канал | programmgesteuerter Kanal |
| работа в управляемом режиме | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| работа в управляемом режиме | On-line-Betrieb |
| регистр управляющих команд | Steuerbefehlsregister |
| режим работы, управляемый прерываниями | unterbrechungsgesteuerter Betrieb |
| режим работы, управляемый прерываниями | interruptgesteuerter Betrieb |
| с управляющей клавиатурой | tastengesteuert |
| символ начала управляющей последовательности | Escape-Zeichen |
| символ начала управляющей последовательности | ESC-Zeichen |
| система, управляемая прерываниями | unterbrechungsgesteuertes System |
| система, управляемая прерываниями | interruptgesteuertes System |
| система управляющих программ | Ausführungsorganisationssystem |
| сопровождение управляющих данных | Steuerdatenverwaltung |
| управляемая защёлка | steuerbares Latch |
| управляемая обработка данных | prozeßgekoppelte Datenverarbeitung |
| управляемая обработка данных | mitlaufende Datenverarbeitung |
| управляемая обработка данных | direkte Datenverarbeitung |
| управляемая списком передача | listengesteuerte Übertragung |
| управляемое перемещение | Steuerbewegung |
| управляемый в процессе опроса | abfragegesteuert |
| управляемый от ВМ | rechnergesteuert |
| управляемый кварцем | quarzgesteuert |
| управляемый клавиатурой | tastaturgesteuert |
| управляемый магнитной лентой | magnetbandgesteuert |
| управляемый "мышью" | mausgesteuert |
| управляемый на каждом шаге | schritthaltend |
| управляемый объект | Steuerpunkt |
| управляемый от монитора | monitor-gesteuert |
| управляемый перфокартами | kartenprogrammiert |
| управляемый перфокартами | kartengesteuert |
| управляемый прерываниями ввод | interruptgesteuerte Eingabe |
| управляемый прерываниями вывод | interruptgesteuerte Ausgabe |
| управляемый с помощью ЭВМ | rechnergesteuert |
| управляемый сброс | gesteuerte Löschung |
| управляемый состоянием | zustandsgesteuert |
| управляемый списком ввод-вывод | listengesteuerte Übertragung (PL/1) |
| управляемый списком ввод-вывод | listengesteuerte Übertragung |
| управляемый транзистор | gesteuerter Transistor |
| управляемый через меню | menügesteuert |
| управляемый через меню | menügeführt |
| управляемый шиной состояния | zustandsgesteuert (в ЛВС) |
| управляемый электронными средствами | elektronisch gesteuert |
| управлять данными | Daten führen |
| управлять на расстоянии | fernwirken |
| управлять положением | positionieren |
| управлять удалёнными устройствами | fernsteuern |
| управлять удалёнными устройствами | fernwirken |
| управлять удалёнными устройствами | fernbedienen |
| управляющая запись | Vorgangssatz |
| управляющая запись | Steuersatz |
| управляющая запись | Befehlssatz |
| управляющая информация | Führungsinformation |
| управляющая карта | Kopfkarte |
| управляющая карта | Meisterkarte |
| управляющая карта | Leitkarte |
| управляющая карта пользователя | Kundenleitkarte |
| управляющая клавиша | Befehlstaste |
| управляющая клавиша | Kontrolltaste (на клавиатуре ПЭВМ) |
| управляющая клавиша | Bedienungsknopf |
| управляющая кнопка | Bedienungstaste |
| управляющая команда | Steuerbefehl |
| управляющая команда | Steuerungsbefehl |
| управляющая команда | Leitbefehl |
| управляющая конструкция | Kontrollstruktur (в языках программирования) |
| управляющая лента | Steuerstreifen (напр., для печатающего устройства, для станков с ЧПУ) |
| управляющая лента | Steuerungsstreifen (напр., для печатающего устройства, для станков с ЧПУ) |
| управляющая лента | Steuerband (см. Band, Magnetband) |
| управляющая монитор системы отладки | Testlaufprogramm |
| управляющая память | Steuerwerksspeicher |
| управляющая память | Steuerfolgenspeicher |
| управляющая память | Steuerprogrammspeicher |
| управляющая панель | Bedienfeld |
| управляющая панель | Controllfeld |
| управляющая переменная | Stellvariable |
| управляющая перфокарта | Leitkarte |
| управляющая перфокарта задания | Jobsteuerkarte |
| управляющая последовательность | Steuerfolge |
| управляющая последовательность | Befehlsfolge |
| управляющая пробивка | Steuerlochung (перфокарты) |
| управляющая программа | Ausführungsorganisationsprogramm |
| управляющая программа | Dachprogramm |
| управляющая программа | Verwaltungsprogramm |
| управляющая программа | Ausführungssteuerprogramm |
| управляющая программа | Manager |
| управляющая программа | Ausführungsroutine |
| управляющая программа формата | Formatverwalter |
| управляющая структура | Kontrollstruktur |
| управляющая цепочка символов | Steuercode (напр., непечатаемых символов в тексте для управления его распечаткой) |
| управляющая шина | Steuerschiene |
| управляющая шина | Regelbus |
| управляющая шина | Kontrollbus |
| управляющая шина | Ansteuerleitung |
| управляющее воздействие | Steuervorgang |
| управляющее воздействие | Führung |
| управляющее воздействие оператора | Bedienereingriff |
| управляющее воздействий | Steuerbefehl |
| управляющее вычислительное устройство | Steuerungsrechner (см. Rechenanlage) |
| управляющее вычислительное устройство | Prozessrechner |
| управляющее меню | Steuermenü |
| управляющее окно | Bedienfenster (vadim_shubin) |
| управляющее постоянное запоминающее устройство | Steuer-ROM |
| управляющее постоянное запоминающее устройство | CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme) |
| управляющее постоянное запоминающее устройство | Steuer-Nur-Lese-Speicher |
| управляющее слово | Steuerkode |
| управляющее слово | Steuerbegriff |
| управляющее слово канала | Kanalbefehlswort |
| управляющее слово поиска | Suchsteuerwort |
| управляющее слово задание режима | Betriebsartenseuerwort |
| управляющее сообщение | Befehlsnachricht |
| управляющее сообщение | Befehlstelegramm |
| управляющее устройство | Steuereinheit Regler |
| управляющее устройство | Kontroller |
| управляющие данные | Steuerinformation |
| управляющие команды | Bedienungsanweisung |
| управляющий блок | Steuerungseinheit |
| управляющий блок | Steuerwerk |
| управляющий блок | Steuereinheit |
| управляющий блок | Steuereinrichtung |
| управляющий блок | Steuerapparat |
| управляющий вход | Steuereingangsignal |
| управляющий входной сигнал | Steuereingangsignal |
| управляющий входной сигнал | Steuereingang |
| управляющий дисплей | Instruktionsdisplay |
| управляющий знак | Steuersymbol |
| управляющий знак перехода | ESCAPE-Zeichen (с одного кода на другой) |
| управляющий импульс | Treiberimpuls |
| управляющий код | ESC-Code |
| управляющий код | Steuercode |
| управляющий команда начального сброса | Befehls-O-Signal |
| управляющий компьютер | Steuerrechner |
| управляющий компьютер | Steuerungsrechner |
| управляющий компьютер | Prozessrechner |
| управляющий орган | Befehlselement |
| управляющий переключатель | Steuerschalter |
| управляющий признак | Steuermerkmal |
| управляющий провод | Ansteuerleitung |
| управляющий процессор | Steuerprozessor |
| управляющий регистр | Steuerregister |
| управляющий сигнал начального сброса | Befehls-O-Signal |
| управляющий сигнал начальной установки | BO-Signal |
| управляющий символ | Betriebssteuerzeichen |
| управляющий символ | Befehlszeichen (Befehlskode-Element) |
| управляющий символ для устройства | Gerätesteuerzeichen |
| управляющий символ перевода на новую строку | Zeilenvorschubzeichen (напр., на экране дисплея) |
| управляющий символ перехода | ESCAPE-Zeichen (с одного кода на другой) |
| управляющий символ принтера | Steuerzeichen für den Drucker |
| управляющий символ прогона строки | Zeilenvorschubzeichen (на принтере) |
| управляющий символ прогона строки | Zeilenvorschub (при печати) |
| управляющий символ формата | Anordnungszeichen (выдачи данных на печать) |
| управляющий тактовый импульс | Steuertakt |
| управляющий элемент | Regelglied |
| устройство передачи управляющих сигналов | Steuersignalsender |
| устройство передачи управляющих сигналов | Steuerungssender |
| устройство, управляемое голосом | sprachgesteuerte Anlage |
| устройство, управляемое голосом | sprachgesteuertes Gerät |
| устройство, управляемое микро-ЭВМ | mikrorechnergesteuertes Gerät |
| формат управляющего слова | Steuerwortformat |
| цифровой управляющий сигнал | digitales Steuersignal |
| шина управляющих сигналов | Steuerleitung |
| шина управляющих сигналов | Steuerschiene |
| шина управляющих сигналов | Steuerbus |
