| Russian | German |
| автоматизированная система управления продажей товаров | computergestützter Vertrieb |
| автоматизированное управление производством | automatisierte Produktionssteuerung |
| автоматика управления | Steuerautomatik |
| автоматическое управление | Regelungstechnik |
| автоматическое управление | Regeltechnik |
| автомобиль с вынесенным вперёд постом управления | Frontlenker |
| Адаптивное управление кейсами | Adaptive Case Management (Brücke) |
| административно-хозяйственное управление | Gebäudemanagement (Харитонов Е.А.) |
| административно-хозяйственное управление сухопутных войск | Heeresverwaltungsamt |
| Академия управления и экономики | Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie (ФРГ) |
| государственное акционерное общество управления австрийской промышленностью | Österreichische Industrieverwaltungs-Aktiengesellschaft |
| Архитектурно-планировочное управление. | Architektur- und Planungsverwaltung (Zwillinge) |
| Баварское земельное управление мер и весов | das Bayerische Landesamt für Maß und Gewicht (kreecher) |
| Берлинская академия управления | Verwaltungsakademie Berlin |
| в полицейском управлении | in der Polizeiverwaltung |
| в процессе управления виртуальной электронной памятью | bei der virtuellen Speicherverwaltung |
| в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| в Центральном техническом управлении почты и телеграфа | auf dem Post- und Fernmeldetechnischen Zentralamt |
| взвод управления | Führungszug (в артиллерии) |
| взять что-либо в своё управление | etwas in Verwaltung nehmen |
| взять на себя управление | den Befehl übernehmen (Andrey Truhachev) |
| взять на себя управление | das Kommando übernehmen (Andrey Truhachev) |
| внутреннее управление | interne Verwaltung (dolmetscherr) |
| водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto |
| водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen |
| вопросы управления | verwaltungsbezogene Fragen (Andrey Truhachev) |
| высшая школа управления | Hochschule für Verwaltungswissenschaften |
| высшее звено управления | Chefetage (1bes) |
| высшие органы государственного управления федерации | oberste Bundesbehörden (напр., .министерства, счётная палата ФРГ) |
| вычислительная машина с числовым программным управлением | eine numerisch gesteuerte Rechenmaschine |
| Германское управление по испытанию материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung \ |
| Главное пробирное управление | Hauptpunzierungs- und Probieramt (Австрия) |
| Главное разведывательное управление | Hauptverwaltung Aufklärung (министерства госбезопасности бывшей ГДР) |
| Главное разведывательное управление | Hauptverwaltung für Aufklärung (Эсмеральда) |
| главное строительное управление | Oberste Bauleitung |
| Главное управление австрийской промышленности | Hauptverwaltung der Industrie Österreichs |
| Главное управление внутреннего судоходства | Hauptverwaltung der Binnenschifffahrt (ФРГ) |
| Главное управление германских федеральных железных дорог | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи | Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen (ФРГ) |
| Главное управление производством государственных знаков, монет и орденов | Verwaltung für Produktion von staatlichen Geldscheinen, Wertpapieren, Münzen und Orden (dokumen.pub paseal) |
| Главное управление специальных программ президента сокр. ГУСП | Hauptdirektorat für Sonderprogramme des Präsidenten (Эсмеральда) |
| головное управление | Hauptverwaltung (ZMV) |
| голосовое управление | Sprachbedienung (marinik) |
| гондола управления | Führergondel (дирижабля) |
| городское управление | Stadtverwaltung |
| городское управление распорядилось снести этот дом | die Stadtverwaltung hat angeordnet, dieses Haus abzureißen |
| горячая линия управления отдела по вопросам чрезвычайных ситуаций | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| Государственное патентное управление | Government Patents Board GPB (США) |
| Государственное центральное статистическое управление | die Staatliche Zentralverwaltung für Statistik (ГДР) |
| Государственный университет управления | Staatliche Universität für Management (Москва, Россия nerzig) |
| Государственный университет управления | Staatliche Universität für Managemen (Москва, Россия nerzig) |
| группа управления роты | Kompanietrupp |
| двуручное управление, двуручное обслуживание | Zweihandbetätigung (машиностроение, электрооборудование Juri Lyssenko) |
| дежурный у щита управления | Schaltwärter |
| дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи | die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet (reverso.net Andrey Truhachev) |
| директор общинного управления | Gemeindedirekter (ФРГ) |
| дистанционное управление | Fernlenkung |
| дистанционное управление | Fernsteuerung |
| дистанционное управление | Fernbedienung |
| дистанционное управление дверью | Türbetätigung |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Bankvollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| договор о передаче управления и перечислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов) |
| документационное обеспечение управления | Dokumentenunterstützung der Verwaltung (dolmetscherr) |
| жила кабеля, по которой осуществляется дистанционное управление | Steuerader |
| жилищное управление | Wohnungsverwaltung |
| жилищное управление | Wohnungsamt |
| жилищное управление местного органа власти | Kommunale Wohnungsverwaltung |
| заводское управление | Betriebsverwaltung |
| заводы, подчинённые главному управлению | die der Hauptverwaltung unterstellten Betriebe |
| замкнутый цикл управления ресурсами | geschlossener Rohstoffkreislauf (dolmetscherr) |
| здание местного управления | Amtshandlung |
| земельное управление геодезии и топографии | Landesvermessungsamt |
| Земельное управление охраны памятников | Landesdenkmalamt (ФРГ) |
| земельное управление полиции | Landespolizeiverwaltung (ФРГ) |
| земельное управление снабжения | Landesversorgungsamt |
| земельное управление страхования | Landesversicherungsamt |
| земельное управление уголовной полиции | Landeskriminalamt |
| земельное управление школами | Landesschulverwaltung (ФРГ) |
| имеющий право управления | fahrberechtigt (напр., автомобилем) |
| инерциальная система управления | Trägheitssteuersystem (ракетой) |
| инерционная система управления | Trägheitssteuersystem (ракетой) |
| Justizverwaltungsinspektor инспектор управления юстиции | JVIin (viktorlion) |
| инструкции по управлению качеством | Vorschriften zum Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| Интегрированная система управления и контроля | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS,  wikipedia.org meggi) |
| Интегрированная система управления и контроля | InVeKoS (meggi) |
| интерфейс управления настольными системами | Desktop Management Interface |
| искусное управление государственными делами | Staatskunst (ВВладимир) |
| искусство управления государством | Staatskunst (ВВладимир) |
| кабина управления | Steuerhaus (galeo) |
| кабина управления | Führerhaus |
| кабина управления | Führerstand |
| Кантональное управление промышленности, ремесла и труда | Kantonales Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Швейцария) |
| клапан рулевого управления | Lenkventil (luxin_luxin) |
| командное управление | Kommandosteuerung (ракетой) |
| коммунальное жилищное управление | kommunale Wohnungsverwaltung (KWV) |
| комната управления | Schaltraum (в рентгенографическом кабинете 4uzhoj) |
| комната управления | Kontrollraum (в рентгенографическом кабинете 4uzhoj) |
| компьютерно-спутниковое управление движением | Verkehrstelematik (наземного транспорта) |
| компьютерно-спутниковое управление движением | Telematik (наземного транспорта) |
| консоль управления | Befehlskonsole (dolmetscherr) |
| контроль и управление | Kontrolle und Steuerung (dolmetscherr) |
| контроль и управление | Überwachung und Steuerung (dolmetscherr) |
| контрольное управление | Oberaufsicht |
| Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления" | Information & Control System Kranzberg |
| курортное управление | Kurverwaltung |
| лица, осуществляющие управление конкурсной массой | Insolvenzverwaltung (4uzhoj) |
| мандат на управление | Verwaltungsmandat (Александр Рыжов) |
| Международная федерация по автоматическому управлению | Internationaler Verband für Regelungstechnik und Servomechanismen |
| Международный институт менеджмента и управления Берлинского научного центра | Internationales Institut für Management und Verwaltung des Wissenschaftszentrums Berlin |
| меры по обеспечению скрытого управления войсками | Geheimschutz |
| меры по управлению риском | Risikobeherrschungsmaßnahmen (Io82) |
| место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| механизм управления | Lenkung |
| механическое устройство для автоматического управления вентиляционными дверьми | Türöffner (Brücke) |
| мешалка с ручным управлением | Handrührgerät |
| Мобильная оперативная группа Федерального управления уголовной полиции | Mobiles Einsatzkommando des Bundeskriminalamts (ФРГ) |
| муниципальное управление | Mairie |
| налоговое управление | Abgabenverwaltung (ГДР) |
| налоговое управление | Steuerbehörde |
| настенный пульт управления | Wandbedienung (dolmetscherr) |
| наука управления | Organisationswissenschaft |
| наука управления | Leitungswissenschaft |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (США) |
| начальник общинного управления | Gemeindedirekter (ФРГ) |
| начальник окружного управления | Landrat (ФРГ) |
| начальник окружного управления | Oberkreisdirektor (ФРГ) |
| начальник окружного управления | Regierungspräsident (государственный чиновник) |
| начальник полицейского управления | Polizeipräsident (в большом городе) |
| начальник управления | Sachgebietsleiter (В ФРГ- начальник отраслевого отдела в администрации Andrey Truhachev) |
| начальник управления | Amtsdirektor (vadim_shubin; Amtsdirektor - ADir - звание/ранг госслужащих Австрии (не должность) Андрей Клименко) |
| начальник управления полиции | Polizeipräsident (в большом городе) |
| непосредственное федеральное управление | unmittelbare Bundesverwaltung |
| непосредственное федеральное управление | Bundeseigenverwaltung (ФРГ) |
| непрямое федеральное управление | mittelbare Bundesverwaltung |
| Нижнесаксонское земельное управление исследования почв | Niedersächsisches Landesamt für Bodenforschung (ФРГ) |
| оборудование системы управления | Kontrolltechnik (dolmetscherr) |
| Общество консультирования проектов и управления недвижимостью | Gesellschaft für Projekt-Consulting und Immobilienmanagement mbH (ФРГ) |
| Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями | Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft (ФРГ) |
| Общество управления жилым фондом | Wohnungsverwaltungsgesellschaft |
| окружное жандармское управление | Bezirksgendarmeriekommando (Австрия) |
| окружное управление | Kreisamt (ФРГ) |
| окружное управление | Regierungspräsidium (ФРГ) |
| окружное управление | RP (Regierungspräsidium Орешек) |
| окружное управление | Regierung |
| окружное управление | Bezirkshauptmannschaft (Австрия) |
| окружное управление комплектования | Bezirkskommando (ГДР) |
| он потерял управление машиной | er könnte seinen Wagen nicht mehr regieren |
| оперативное управление | Einsatzführung (KsBor) |
| оперативное управление | Disposition |
| оперативное управление производством | operatives Management der Produktion (dolmetscherr) |
| опыт работы по управлению | Managementerfahrung (Паша86) |
| орган государственного управления | Regierungsbehörde |
| орган коммунального управления | Verwaltungsorgan |
| орган корпоративного управления | Führungsgremium (Ремедиос_П) |
| орган корпоративного управления | Führungsorgan (Ремедиос_П) |
| орган управления | Führungsorgan (Ремедиос_П) |
| орган управления | Führungsgremium (Ремедиос_П) |
| орган управления | Einstellelement (alfadeus) |
| организация и управление производством | Organisation und Produktionsmanagement (dolmetscherr) |
| организация, планирование и управление производством | Organisation, Planung und Management der Produktion (dolmetscherr) |
| организация управления | Organisation des Managements (dolmetscherr) |
| органы государственного управления | die staatliche Administrative |
| органы государственного управления | Staatsverwaltung |
| оркестр под управлением дирижёра Н | das Orchester unter der Stabführung von N |
| оружие с дистанционным управлением | ferngesteuerte Waffen |
| оружие с дистанционным управлением | ferngelenkte Waffen |
| отдать что-либо в чьё-либо управление | jemandem etwas zur Verwaltung geben |
| отдел в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| отдел управления персоналом | HR (dolmetscherr) |
| отсек приборов управления | Raum für Steuerapparate |
| отсек управления | Kommandoeinheit (космического корабля) |
| оценка системы управления | Managementbewertung (dolmetscherr) |
| Палата доверительного управления | THK (Treuhandkammer SvetDub) |
| панель приборов и органов управления | Armaturenablage (Blumerin) |
| панель управления | Operationspanel (Александр Рыжов) |
| передавать в ведение местных органов управления | kommunalisieren |
| передавать кому-либо управление | jemandem die Leitung übergeben |
| передать что-либо в чьё-либо управление | jemandem etwas zur Verwaltung übergeben |
| переносной пульт управления краном | Kranflasche (ValP) |
| платформа с механизмами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform (на тракторе) |
| под управлением | unter Leitung |
| под управлением членов одной семьи | familiengeführt (Александр Рыжов) |
| поддающийся управлению | leitbar |
| поддающийся управлению | managebar (Ремедиос_П) |
| поддающийся управлению | bewältigbar (Ремедиос_П) |
| поддающийся управлению | beherrschbar |
| позиция средств управления огнем | Feuerleitbereich (батареи управляемых реактивных снарядов) |
| полевое управление штаба | Feldkommando |
| полицейское управление | Polizeibehörde |
| получить мандат на управление | das Mandat über etwas bekommen (чем-либо) |
| пост управления | Führerstand |
| потерявший управление | fahrtgestört (о судне) |
| права на управление вертолётом | Hubschrauberschein (deleted_user) |
| правила скрытого управления войсками | Geheimhaltungsbestimmungen |
| право участия в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmungsrecht |
| право участия в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht |
| правое рулевое управление | Rechtslenkung (рулевая колонка находится на правой стороне автомобиля) |
| практика управления предприятием | Betriebsführungspraxis (Nata_Sol) |
| Предприятие по управлению собственностью за рубежом | Unternehmen für Verwaltung des Eigentums im Ausland (ich_bin) |
| прибор автоматического управления | Steueranlage |
| прибор дистанционного управления | ein ferngesteuertes Gerät |
| прибор ручного управления | Handbediengerät (Александр Рыжов) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | Feuerleitgerät |
| прибор управления ракетой | Raketensteuergerät |
| принимать на себя управление государством | die Regierung antreiten |
| проверка системы управления | Managementbewertung (dolmetscherr) |
| программное управление | Software-Steuerung (dolmetscherr) |
| программное управление | Programmsteuerung |
| процесс управления | Regelungsvorgang |
| прямое федеральное управление | unmittelbare Bundesverwaltung |
| психология управления | Führungspsychologie (Dany) |
| пульт дистанционного управления | Fernbedienung (Fernsehschalter marinik) |
| переносной пульт дистанционного управления | Fernbedienungsteil (напр., телевизором) |
| пульт ручного управления на месте события, напр., при сбое автоматики | HvO (vikust) |
| пульт управления | Operationspanel (Александр Рыжов) |
| пульт управления | Bedienungspult |
| пульт управления вручную с места Hand vor Ort | HvO (vikust) |
| пульт управления запуском | Startpult (ракеты) |
| пульт управления стартом | Startpult (ракеты) |
| пункт управления | Führerstand |
| пункт управления | Überwachungsraum |
| пункт управления зенитным огнем | Flakleitstand |
| радиолокационная станция управления огнем | Feuerleitradar |
| разрешение на управление транспортным средством | Fahrgenehmigung (dolmetscherr) |
| районное управление | Bezirksverwaltung (Западный Берлин) |
| ракета с дистанционным управлением | Fernlenkrakete |
| Ремонтно-строительное управление | Instandsetzungs- und Baubetrieb (Brücke) |
| ремонтно-строительное управление | Renovierungs- und Bauunternehmen (ZMV) |
| ремонтно-эксплуатационное управление | Wohnungsverwaltung (Brücke) |
| речевое управление | Sprachsteuerung (marinik) |
| речевое управление | Sprachsteuerung (управление посредством/при помощи/с помощью речи marinik) |
| речевое управление | Sprachbedienung (marinik) |
| руководитель общинного управления | Gemeindedirekter (ФРГ) |
| руководство по управлению качеством | Vorschriften zum Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| рулевое управление с гидроусилением | hydraulische Lenkhilfe (Andrey Truhachev) |
| ручное управление | handbetätigt (Александр Рыжов) |
| ручное управление | Handbedienung |
| рычаг предварительного управления | Vorsteuerhebel (Александр Рыжов) |
| рычаг управления | Bedienungshebel |
| с дистанционным управлением | ferngesteuert |
| с компьютерным управлением | komputergesteuert (odonata) |
| с пневматическим управлением | druckluftgesteuert |
| с помощью дистанционного управления привести в действие взрывное устройство | fernzünden (adhal) |
| с программным управлением | programmgesteuert |
| с ручным управлением | manuell geregelt (Nilov) |
| с ручным управлением | manuell bedient (Gaist) |
| с рычажным управлением | mit Handhebelbedienung (Александр Рыжов) |
| с управлением от ЭВМ | rechnergesteuert |
| самолёт с дистанционным управлением | Fernlenkflugzeug |
| санитарное управление | Sanitätsamt |
| свидетельство налогового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| сенсорный пульт управления | Touchbedienteil (Oxana Vakula) |
| символ управления каналом | Data Link Escape |
| систем управления терминологией | Terminologie-Managementsystem (dolmetscherr) |
| система государственного управления | System der innern Staatsverwaltung (miami777409) |
| система диспетчерского управления | Dispatchersystem |
| система контроля и управления доступом | Zutrittssystem (SKY) |
| Система управления взаимодействием с клиентами | Kundenbeziehung (donkey_schon) |
| система управления двигателем | Motormanagementsystem (elka1301) |
| система управления документами | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система управления документацией DMS | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система управления документированием | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система управления документооборотом | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система управления качеством продуктов | Qualitäts-Management-System |
| система управления крупногабаритными и тяжеловесными перевозками | VerfahrensManagement für Großraum- und Schwertransporte (Интернет-портал, включающий в себя модуль по регистрации и выдаче электронных специальных разрешений для проезда крупногабаритного и тяжеловесного транспорта по дорогам общего пользования. Сокр: VEMAGS houtsnip) |
| система управления миграционными процессами | Migrationssteuerung (BlackFox) |
| Система управления освещением | Beleuchtungssteuerung (Lanalita) |
| система управления проектом | Projektsteuerungssystem (ichplatzgleich) |
| система управления с помощью жестов | Gestensteuerung (жестовая система управления marinik) |
| система управления с сенсорным экраном | TC-Steuerung (daring) |
| система управления содержимым | Kunden-Managment System |
| система управления температурой в помещении | Raumtemperatur-Regelsystem (SKY) |
| система управления товарными запасами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| следственное управление | Verwaltung Untersuchung (Untersuchungsverwaltung Лорина) |
| служащая административного управления | Verwaltungsangestellte |
| служащий административного управления | Verwaltungsangestellter (Dalilah) |
| служащий административного управления | Verwaltungsangestellte |
| служба в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| служба система управления документами | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| соглашение о передаче управления и перечислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов) |
| сотрудник полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsbeamte |
| социальное управление | Sozialmanagement (dolmetscherr) |
| специалист по управлению недвижимостью | Immobilienkaufmann (ausbildung.de RSultanov) |
| специалист по управлению рисками | Risk Manager (Александр Рыжов) |
| спецификация "OLE для управления технологическими процессами" | OLE for Process Control |
| способность к управлению транспортным средством | Fahrfähigkeit (dolmetscherr) |
| станок с числовым программным управлением с ЧПУ | NC-Maschine |
| Статистическое управление Европейского сообщества | Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaft |
| стрелка ручного управления | ortsbediente Weiche |
| стрелка централизованного управления | fernbediente Weiche |
| строительное управление | Bauverwaltung (Spinelli) |
| строительное управление | Bauleitung |
| строительно-монтажное управление | Bau- und Montagebetrieb (Brücke) |
| ступень управления | Führungsebene (G) |
| таможенное управление | Zollfahndungsamt (Vladimir Shevchenko) |
| таможенное управление | Zollverwaltung |
| таможенное управление | Zollamt |
| техника автоматического управления | Steuertechnik |
| техника автоматического управления и регулирования | Steuer- und Regeltechnik |
| тормоз управления | Lenkbremse (трактора, тягача) |
| удалённое управление | Fernsteuerung (Ewgescha) |
| удостоверение на право управления | Führerschein (напр., локомотивом) |
| узел управления секцией сухотрубной спринклерной системы | Trockenalarmventilstation |
| УМТО – управление материально-технического обеспечения | Logistikabteilung (НаталияК) |
| управление автомобилем | Steuerung des Fahrzeugs (dolmetscherr) |
| управление автотранспорта | Kraftverkehrsamt |
| управление артиллерийским огнем | Artillerieleitung |
| управление артиллерийско-технического снабжения | Feldzeugamt |
| управление безопасности | Sicherheitsverwaltung (Blazheeva) |
| управление боем | Gefechtsführung |
| управление в торговле | Handelsmanagement (dolmetscherr) |
| Управление ВВС бундесвера | Luftwaffenamt der Bundeswehr (ФРГ) |
| управление верховного комиссара | Hochkommissariat |
| управление взаимодействием с заказчиками | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| управление водного хозяйства | Wasserwirtschaftsamt |
| управление водными ресурсами | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| управление водобалансом | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| управление водохозяйственной деятельностью | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| управление войсками | Gefechtsführung |
| управление вооружений сухопутных войск | Heereswaffenamt |
| управление вооружёнными силами федерации | Bundeswehrverwaltung (ФРГ) |
| управление городского планирования | Planungsbehörde (KsBor) |
| Управление гражданской авиации | Civil Aeronautics Administration (США) |
| управление грузовым автомобилем | Führen eines LKW (SKY) |
| управление делами | Geschäftsstelle |
| Управление делами Президента Российской Федерации | Administratives Büro des Präsidenten der Russischen Föderation (ich_bin) |
| управление деятельностью | Tätigkeitsverwaltung (Sergey Tischtschenko) |
| управление деятельностью предприятия | Werks-Controlling |
| управление домом | Hausregiment |
| Управление дорог и дорожного движения | ASV (Amt für Straßen und Verkehr Орешек) |
| управление железной дороги | Bahnverwaltung |
| управление железных дорог | Reichsbahndirektion (ГДР; с 1990 г. в восточных землях ФРГ) |
| управление заготовок | Beschaffungsamt |
| управление закупками | Einkaufsmanagement (dolmetscherr) |
| управление запасами | Vorratshaltung |
| управление затратами | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| Управление здравоохранения | Gesundheitsdirektion (Швейцария) |
| управление здравоохранения | Gesundheitsverwaltung |
| управление земельной администрации | Landesverwaltungamt |
| управление земли | Landesleitung (ГДР до 1952 г.) |
| управление и администрирование | Management und Verwaltung (dolmetscherr) |
| управление и менеджмент | Verwaltung und Management (dolmetscherr) |
| управление и эксплуатация объектов | Gebäudemanagement (dolmetscherr) |
| управление идентификаторами | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление идентификацией | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление идентификацией и учётными записями | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление идентификацией пользователей | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление идентификационной информацией | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление издержками | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| управление изменениями | das Veränderungsmanagement (zwetok) |
| управление инновационной деятельностью | Innovationsmanagement (dolmetscherr) |
| управление инновационными процессами | Innovationsmanagement (dolmetscherr) |
| управление интеграцией проекта | Integrationsmanagement (dolmetscherr) |
| управление интеллектуальной собственностью | IP-Management (wikipedia.org HolSwd) |
| управление ИТ проектами | IT-Projektmanagement (terrarristka) |
| управление кадрами | Personalverwaltung (Zhukovzh) |
| Управление капитального строительства | Investitionsbauamt (Brücke) |
| управление качеством продуктов | Qualitätsmanagement (менеджмент качества, и не продукции, а просто. Malligan) |
| управление качеством продукции | Produktqualitätskontrolle (dolmetscherr) |
| управление качеством продукции | Kontrolle der Produktqualität (dolmetscherr) |
| управление кладбищами | Friedhofsverwaltung (Лорина) |
| управление контроля рисков | Abteilung Risikokontrolle (dolmetscherr) |
| управление лагерем | Campleitung (grusevd_David) |
| Управление лесами, находящимися в федеральной собственности республики Австрия | Österreichische Bundesforste |
| управление лицензиями | Lizenzmanagement (это технология, позволяющая компаниям эффективно управлять программным обеспечением Vera Cornel) |
| управление личного состава сухопутных войск | Heerespersonalamt |
| управление материально-технического обеспечения | Verwaltung für materiell-technische Versorgung (Лорина) |
| Управление метрологии и контроля за качеством | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung |
| управление мнением | Meinungslenkung (Unc) |
| управление ракетой на высоте | Höhensteuerung |
| управление народным хозяйством | Wirtschaftsführung |
| управление наследством | Nachlassverwaltung |
| управление образования | Bildungsverwaltung (dolmetscherr) |
| Управление общественного порядка | Amt für öffentliche Ordnung (или Орган охраны общественного порядка NeiN) |
| управление общественным мнением | Meinungslenkung (Unc) |
| управление огнем | Feuerregelung |
| управление округа | Regierungspräsidium (alex65185) |
| управление организацией | Organisationsmanagement (dolmetscherr) |
| управление организации оперативно-розыскной деятельности | Verwaltung der Organisation der Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit (ich_bin) |
| программное управление от перфокарты | Lochkartensteuerung |
| Управление охраны труда и производственной безопасности УОТ И ПБ | Arbeitsschutz- und Produktionssicherheitsabteilung (Kenobi88) |
| управление персоналом | Personalmanagement (hornberg) |
| управление по борьбе с наркотиками | Drogendezernat (Tanu) |
| управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Drogendezernat |
| управление по вопросам гражданства | Stelle für Staatsangehörigkeitsangelegenheiten (miami777409) |
| Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ich_bin) |
| Управление по вопросам правопорядка | Amt für öffentliche Ordnung (dolmetscherr) |
| Управление по делам граждан | Bürgeramt (ZMV) |
| управление по делам молодёжи | Jugendamt |
| местное управление по делам молодёжи | Jugendamt (орган попечения о несовершеннолетних) |
| управление по делам населения | Amt für Einwohnerwesen (Fesh de Jour) |
| управление по делам регистрации граждан | Bürgeramt (4uzhoj) |
| Управление по делам церквей и религиозных организаций | Kirchendirektion (4uzhoj) |
| Управление по контролю за иностранными активами Федерального казначейства США | Amt für Kontrolle von Auslandsvermögen (англ. OFAC – Office of Foreign Assets Control, см wikipedia.org AlexVas) |
| Управление Министерства торговли по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration, Amerikanische Gesundheitsbehörde |
| Управление по наркотикам и преступности | Büro für Suchtstoff- und Verbrechensbekämpfung (ООН grafleonov) |
| управление по обеспечению общественного порядка и по справочно-консультативному обслуживанию населения/граждан | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (inscius) |
| управление полиции | Polizeipräsidium (в крупном городе) |
| управление полиции | PP (Polizeipräsidium dolmetscherr) |
| управление полиции | Polizeipräsidium (в большом городе) |
| управление полиции земли | LPD (Landespolizeidirektion nastya_master) |
| управление полномочиями | Rechtemanagement (dolmetscherr) |
| управление порта | Hafenamt |
| управление электрокаром и т. п. при помощи подножки для водителя | Trittbrettlenkung |
| управление продажами и закупками | Vertriebs- und Einkaufssteuerung (Miyer) |
| управление производством | Produktionslenkung |
| управление производством | Management |
| управление происшествиями | Störfallmanagement (dolmetscherr) |
| управление происшествиями | Vorgangsverwaltung (Natalyaa) |
| управление района | Bezirksamt (Tiny Tony) |
| управление расходами | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| управление рисками в сфере цен на энергоносители | Energiepreisrisikomanagement (dolmetscherr) |
| управление рудника | Zechenverwaltung |
| управление с программой, хранящейся в памяти | speicherprogrammierbare Steuerungen |
| управление садами и парками | Gartenamt (nerzig) |
| управление самолётом на расстоянии | Flugzeugfernsteuerung |
| управление сельскохозяйственного снабжения | Landwirtschaftsversorgungsamt |
| Управление Сената по финансовым вопросам | Senatsverwaltung für Finanzen (parlament-berlin.de Detschland_ueber_Alles) |
| управление системой | Systembetrieb (miami777409) |
| Управление содействия развитию ремёсел | Gewerbeförderungsamt (Австрия) |
| управление социального обеспечения | Fürsorge |
| управление социального страхования | Sozialversicherungsanstalt (ФРГ) |
| управление социальной защиты | Amt für sozialen Schutz (Appolonia) |
| управление социальной поддержки | Verwaltung für soziale Unterstützung (Virgo9) |
| управление спросом | Bedarfssteuerung (Ира Чалова) |
| управление сроками | Terminverwaltung (Tamasamia) |
| управление стоимостью | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| управление страхования | Versicherungsamt |
| управление строительными проектами | Bauprojektmanagement (Александр Рыжов) |
| управление строительства | Bauleitung |
| управление строительством, руководство строительством | Baumanagement (VolobuevaIrina) |
| управление таксомоторного транспорта | Taxizentrale |
| управление телеграфной связи | Fernschreibleitung |
| управление телефонной связи | Fernsprechdienststelle |
| управление тендерами | Tendermanagement (viktorlion) |
| управление тендерами | Ausschreibungsmanagement (viktorlion) |
| управление торговли | Handelsamt |
| управление транспортным средством | Führen eines Fahrzeugs (SKY) |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheitsfahrt (вождение ТС в состоянии алкогольного опьянения marinik) |
| управление транспортными средствами | Verkehrstüchtigkeit (ich_bin) |
| управление трудовыми ресурсами | Personalmanagement (dolmetscherr) |
| управление удостоверениями | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление фабричной инспекции | Gewerbeaufsichtsamt (ФРГ) |
| Управление Федерального Казначейства | Verwaltung der Staatskasse (maria1983) |
| Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (выполняет функции управления по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц, МРЭО, жилищного управления, ОВИРа, отдела легализации (в т.ч. апостилирования) документов, комиссии по вопросам выплаты компенсаций жертвам национал-социалистического режима 4uzhoj) |
| управление фирмы | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| сознательное, планомерное управление формированием литературной нормы языка | Sprachlenkung |
| управление хозяйством | Bewirtschaftung |
| управление хозяйством | Hausregiment |
| управление цветом, подбор цветов | Farbmanagement (abadonna_dm) |
| управление человеческими ресурсами | Personalmanagement (Yelena K.) |
| управление через приложение | Appsteuerung (дистанционное marinik) |
| управление через телефон | Appsteuerung (с помощью приложения marinik) |
| Управление чёрной металлургии | Abteilung Stahl und Eisen |
| управление школой | Schulverwaltung |
| управление экономикой | Wirtschaftsführung |
| управление энергопотреблением | Energiemanagment (Schumacher) |
| управление юстиции | Justizverwaltung |
| Управление юстиции и защиты прав потребителей | Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| уровень управления каналом данных | Data Link Layer |
| уровень управления передачей данных | Data Link Layer |
| устройство управления клапаном | Ventilsteuergerät (dolmetscherr) |
| учение о методах планирования и управления | Methodenlehre der Planung und Steuerung |
| федеральное управление | Bundesamt (ФРГ) |
| Федеральное управление автомобильного движения | Kraftfahrt-Bundesamt (ФРГ) |
| Федеральное управление железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (или, как теперь модно в России, "агентство" 4uzhoj) |
| Федеральное управление по вопросам транспортных средств | Kraftfahrt-Bundesamt (YaLa) |
| Федеральное управление по охране окружающей среды | Umweltbundesamt (ФРГ) |
| федеральное управление уголовной полиции | Bundeskriminalamt (ФРГ) |
| Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin (Bretzel) |
| фирма по управлению активами | Vermögensverwalter (Ремедиос_П) |
| Центр управления уличным движением | Verkehrsleitzentrale (Vera Cornel) |
| Центральное разведывательное управление | Zentrale Nachrichtendienstbehörde (США) |
| Центральное статистическое управление Австрии | Österreichisches Statistisches Zentralamt |
| центральное управление | Zentralstelle |
| Центральное управление АО "Концерн Герлинга" | Gerling-Konzern Zentrale Verwaltungs-AG (ФРГ) |
| Центральное управление дорожного движения | Zentralverkehrsamt |
| Центральное управление техники связи | Fernmeldetechnisches Zentralamt (ФРГ) |
| центральные органы государственного управления | Bundesoberbehörden (ФРГ) |
| центральный пост управления артиллерийским огнем | Artilleriezentrale |
| центральный пульт управления | Schaltzentrale |
| цепочка управления жалюзи, роллады | Aufzugskette (Svetlana17) |
| цепочка управления жалюзи, роллады | Antriebskette (Svetlana17) |
| цифровое управление | digitale Steuerung |
| Цюрихская компания по управлению имуществом | Vermögensverwaltungsgesellschaft Zürich (Швейцария) |
| Швейцарское управление почтовой, телеграфной и телефонной связи | Eidgenössische Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung |
| шкаф управления | Schaltschrank (Александр Рыжов) |
| штекер устройства ручного управления | BHG-Stecker (Александр Рыжов) |
| щит управления | Technikzentrale (слово "Zentrale" не означает "центральный" в прямом смысле, а означает любой контрольный пункт, который является центральным имеено по отношению к периферическим устройствам. Любая подстанция на краю города может быть "Zentrale" 4uzhoj) |
| ЭВМ для управления производственным процессом | Prozessrechner |
| экономическое управление | Wirtschaftsführung |
| электронная телефонная справочная с голосовым управлением | Audiotex |
| электронное управление | elektronische Regelung (Gaist) |
| электрофургон с дышловым управлением | Elektrohandfourgon |
| язык управления | Sprache der Verwaltung (massana) |
| ящик управления | Bedienungskasten (немецко-русский электротехнический словарь Bond007) |
