| Subject | Russian | German |
| construct. | ажурное украшение | durchbrochene Arbeit |
| construct. | ажурное украшение, состоящее из шести дуг в одном круге | Sechspaß |
| gen. | архитектурное украшение | Bauzierat |
| construct. | архитектурное украшение в виде амура | Amorette |
| construct. | архитектурное украшение в виде фигуры амура | Amorette |
| construct. | архитектурное украшение с цветочным мотивом | Blütenform |
| tech. | архитектурные украшения | Bauzierat |
| construct. | архитектурные украшения | Bauverzierung |
| tech. | архитектурные украшения | Bauschmuck |
| tech. | архитектурные украшения | Baudekoration |
| construct. | архитектурные украшения в виде листьев | Blattschmuck |
| gen. | без украшений | schmucklos |
| food.ind. | бисквитное печенье для украшения десерта | Biskuit für Dessert (напр., мороженого) |
| cycl. | блестящие украшения | Funkel-Klunker (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | в зале много лепных украшений | der Saal ist reich an Stuck |
| gen. | великолепное драгоценное украшение | ein köstliches Kleinod |
| wood. | великолепное украшение | Prunkdetail |
| wood. | ветви деревьев, используемые для украшения | Schmuckreisig |
| paint. | выгравированное украшение | Gravur |
| textile | вязать ремизы украшение по краям | Litzen aufschlagen (осыпкой, гофрировкой, подрубкой) |
| gen. | головное украшение | Kopfschmuck (напр., у индейцев) |
| construct. | гребенчатое украшение конька крыши | Dachkamm |
| construct. | декоративные украшения потолка | Deckendekoration |
| wood. | дерево для праздничного украшения | Schmuckbaum (рождественская ёлка, берёза к Троице и др.) |
| wood. | деревянное украшение | Holzverzierung |
| gen. | дешёвые украшения | Glitter (vit45) |
| gen. | дорогое украшение | kostbarer Schmuck |
| pomp. | драгоценное украшение | Kleinod |
| gen. | драгоценное украшение из жемчуга | ein Kleinod aus Perlen |
| gen. | ей не следовало бы навешивать на себя так много украшений | sie sollte sich nicht mit so viel Schmuck behängen |
| gen. | ей понравилась старинная ткань с вышитыми украшениями | ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen |
| construct. | живописное украшение колонн | malerische Pfeilerdekoration |
| construct. | заканчивающее украшение | Finale |
| gen. | занавес не имеет практического назначения, он является только украшением | der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck, sondern ist nur Zierat |
| gen. | запирать драгоценные украшения в шкаф | Schmuck in einen Schrank einschließen |
| gen. | запирать драгоценные украшения в шкафу | Schmuck in einem Schrank einschließen |
| gen. | здание лишено каких-либо украшений | das Gebäude ist jedes Schmuckes entkleidet |
| tech. | золотое украшение | Filet (на переплёте книг) |
| gen. | золотое украшение | goldener Schmuck |
| polygr. | золотое украшение на переплёте книг | Filet |
| jewl. | золотые украшения | Goldschmucksachen (Лорина) |
| gen. | изделие из керамики с цветными украшениями | Chromolith |
| gen. | изысканная одежда и украшения | Glamour (Stoerig 2004 vit45) |
| construct. | искусство украшения | Verzierungskunst |
| gen. | исторический зал с богатыми украшениями | ein historischer Saal mit reichen Verzierungen |
| construct. | капитель характерная для ранней готики с выпуклыми волютообразными украшениями в виде стебля с бутонами | Knospenkapitell |
| construct. | капитель с украшением из листьев аканта | Akanthuskapitell |
| construct. | капитель с украшением изображением животного | ikonisches Kapitäl |
| construct. | капитель с украшением человеческой фигурой | ikonisches Kapitäl |
| arch. | капитель с украшениями из листьев аканта | Akanthuskapitell |
| gen. | книжные украшения | Buchschmuck |
| gen. | комната без украшений | ein schmuckloses Zimmer |
| shipb. | кормовое украшение | Heckzierleiste |
| shipb. | кормовое украшение | Heckverzierung |
| gen. | кофр для украшений | Schmucketui (Larsen) |
| geol. | красивые штуфы, служащие украшением комнат | Kabinett-Steine |
| gen. | лента для украшения автомобильной антенны | Antennenschleifen (Gajka) |
| gen. | лепное украшение | erhabene Arbeit |
| gen. | лепные украшения | Stuckdekoration |
| gen. | лепные украшения | Stukkatur |
| gen. | лепные украшения | Stuck |
| construct. | листообразное украшение фронтона | Kriechblume (готика) |
| arch. | листообразное украшение фронтона | Krabbe (готический стиль) |
| archit. | массверковое украшение | Maßwerkverzierung |
| textile | машина для пристрачивания украшений к обуви | Schuhschmuck-Aufnähmaschine |
| textile | машина для украшения | Verzierungsmaschine (заготовок) |
| mus. | мелодическое украшение | Melisma |
| gen. | металлические украшения | Metallverzierung |
| textile | металлические украшения для обуви | Metallschuhschmuck |
| shipb. | металлическое украшение | Ziereisen |
| inf. | мишура для украшения | Putzflitterchen (термин Якоба Гримма по поводу введения написания существительных с больших букв Andrey Truhachev) |
| textile | мишурное украшение | Flitter |
| textile | мишурные украшения | Tand |
| met. | модель с украшениями | Modell mit Verzierungen |
| construct. | мозаичное украшение | Mosaikverzierung |
| gen. | на крыше в качестве украшения была башенка | auf dem Dach war ein Türmchen als Zierat |
| inf. | на ней было множество украшений | sie trug Schmuck die schwere Menge |
| gen. | надеть украшения | Schmuck anlegen |
| construct. | надоконное декоративное украшение | Fensterbekrönung |
| gen. | настенное украшение | Wandschmuck |
| gen. | настоящее украшение | echter Schmuck |
| hist. | нашлемное украшение | Helmkleinod |
| gen. | не служить украшением | einer Sache nicht zur Zierde gereichen (чего-либо) |
| textile | ниточные и тканевые украшения обувных заготовок | Schuhposamenten |
| gen. | новогодние украшения | Neujahrsschmuck (86753) |
| gen. | носить украшения | Schmuck tragen |
| gen. | носить украшения | Schmuck anlegen |
| gen. | носовое украшение судна | Galionsfigur (Schoepfung) |
| nautic. | носовое украшение корабля | Schiffsbugfigur |
| patents. | образец украшения | Kunstmuster |
| patents. | образец украшения | Ziermuster |
| patents. | образец украшения | Geschmacksmuster |
| pack. | общее украшение | Rundum-Bedruckung |
| gen. | она была в простом платье без всяких украшений | sie war in einem schlichten Kleid ohne jeglichen Putz |
| gen. | она выдала украшения за старинные | sie hat den Schmuck für alt ausgegeben |
| gen. | она краса и украшение своей школы | sie ist eine Zierde ihrer Schule |
| gen. | она навесила всем напоказ свои дорогие украшения | sie hat mit ihrem kostbaren Schmuck geprunkt |
| gen. | она носит дорогие украшения | sie trägt teueren Schmuck |
| gen. | она носит дорогие украшения | sie trägt teuren Schmuck |
| gen. | она носит ценные украшения | sie trägt teueren Schmuck |
| gen. | она носит ценные украшения | sie trägt teuren Schmuck |
| gen. | она украшение нашего города | sie ist eine Zier unserer Stadt |
| gen. | она является украшением своего пола | sie ist eine Zierde lhres Geschlechts |
| archit. | орнаментальное украшение | ornamentaler Schmuck |
| gen. | отсутствие украшений | Schmucklosigkeit |
| gen. | перегруженный украшениями | schwülstig |
| gen. | петля для украшения | Schleife (из шнура) |
| gen. | петля для украшения | Schleife (из ленты) |
| gen. | платье без украшений | ein schmuckloses Kleid |
| textile | плетёный узел из шнура для украшения | Josephineschluss (отделка пальто, пижамы) |
| pomp. | предмет украшения | Zierat |
| textile | резак для вырубки украшений | Verzierungsmesser |
| construct. | рельефное украшение | erhabene Arbeit |
| obs. | риторическое украшение | Redeblume |
| gen. | риторическое украшение | Floskel (massana) |
| construct. | роскошное украшение | Prunkdetail |
| gen. | руководство по украшению | Dekorationsfibel (магазинов, витрин и т. п.) |
| construct., archit. | с витиеватыми украшениями | verschnörkelt |
| gen. | с украшениями | verschnörkelt |
| gen. | садовые украшения | Gartenschmuck (herr_o) |
| gen. | серебряное украшение | silberner Schmuck |
| construct. | скульптурное украшение | Skulpturschmuck |
| construct. | скульптурное украшение портала | Portalskulptur |
| gen. | скульптурные архитектурные украшения | Bauplastik |
| construct. | скульптурные украшения стен | Gewändeskulptur |
| construct. | служащее для украшения места | platzverschönernd |
| gen. | служащий для украшения | repräsentativ |
| geol. | служащий украшением | Schmuck- und Zierstein |
| gen. | служить украшением | einer Sache zur Zierde gereichen (чего-либо) |
| gen. | служить украшением | einer Sache zur Zierde dienen (чего-либо) |
| gen. | снимать украшения | abschmücken (напр., с ёлки) |
| construct. | со скульптурными украшениями | skulpiert |
| construct. | средства для украшения | Dekorationsmittel |
| gen. | средство украшения | Verschönerungsmittel (чего-либо) |
| gen. | старый собор является украшением города | der alte Dom ist eine Zierde der Stadt |
| silic. | стекло для ёлочных украшений | Christbaumschmuckglas |
| silic. | стеклянные украшения | Glasschmuck |
| archit. | стенное украшение | Wandschmuck |
| construct. | стенное украшение | Wanddekoration |
| insur. | страхование украшений | Schmucksachenversicherung |
| textile | стрелка для украшения перчаток | Handschuhzwickel |
| tech. | строительные украшения | Bauschmuck |
| tech. | строительные украшения | Bauzierat |
| construct. | строительные украшения | Bauverzierung |
| tech. | строительные украшения | Baudekoration |
| food.ind. | съедобные украшения | Verzierungsstücke genussfertige (для тортов) |
| textile | узор украшения | Verzierung |
| construct. | украшение ажурным орнаментом | Maßwerkdekoration |
| construct. | украшение ажурным орнаментом | Maßwerkverzierung |
| gen. | украшение блюд гарниром | Garnitur |
| gen. | украшение было оценено в пятьсот марок | das Schmuckstück wurde mit fünfhundert Mark bewertet |
| arch. | украшение в виде бутона | Knollenblume |
| construct. | украшение в виде бутона | Knollenblume (англо-готический стиль) |
| arch. | украшение в виде бутона | Ballenblume |
| construct. | украшение в виде бутона англоготического стиля | Ballenblume |
| wood. | украшение в виде бутонов | Knollenblume |
| construct. | украшение в виде вьющегося растения | Rankenverzierung |
| construct. | украшение в виде носовой части судна | Schiffsschnabeldekoration |
| construct. | украшение в виде пальмовых листьев | Palmette |
| construct. | украшение в виде рёбер | Rippenwerk |
| fr., construct. | украшение в виде стилизованного цветка | Fleuron |
| construct. | украшение в виде фиал | Fialenwerk |
| wood. | украшение в виде фигур | figürlicher Schmuck (напр., людей, животных) |
| construct. | украшение в виде фигур | figürlicher Schmuck (людей и животных) |
| construct. | украшение в виде цветка | Fleuron |
| textile | украшение в виде чешуи | Schuppenverzierung |
| textile | украшение выпуклыми рисунками | erhabene Arbeit (тиснение, гофрировка) |
| textile | украшение декоративными строчками | Ziersteppen |
| gen. | украшение для автомобиля | Autoschmuck (herr_o) |
| gen. | украшение для волос | Haarschmuck |
| gen. | украшение для волос | Haarputz |
| gen. | украшение для головы | Kopfschmuck (напр., у индейцев) |
| jewl. | украшение для повседневной носки | Gebrauchsschmuck (Лорина) |
| construct. | украшение замкового камня | Knauf |
| construct. | украшение замкового камня арки | Knopf |
| construct. | украшение замкового камня свода | Knopf |
| gen. | украшение из бахромы | Banderole (на фанфарах) |
| gen. | украшение из бахромы | Bandrolle (на фанфарах) |
| jewl. | украшение из бриллиантов | Brillantschmucksache (Лорина) |
| mineral. | украшение из гагата | Jett |
| mineral. | украшение из гагата | Jet |
| pomp. | украшение из драгоценного металла | Geschmeide (ожерелье, диадема и т. п.) |
| poetic | украшение из драгоценного металла | Geschmeide (ожерелье, диадема и пр.) |
| jewl. | украшение из драгоценных камней | Juwelenschmuck (Ramirez) |
| gen. | украшение из драгоценных камней | ein Schmuck aus Juwelen |
| gen. | украшение из перьев | Federschmuck |
| fig. | украшение из стекла | Glasschmuck |
| archit. | украшение из усиков | Rankenverzierung |
| gen. | украшение из цветов | Blumenschmuck |
| gen. | украшение из чешского стекла | Bissel |
| gen. | украшение интерьера | Raumschmuck |
| polygr. | украшение книги | Buchschmuck |
| polygr. | украшение книги | Buchausstattung |
| construct. | украшение колонн | Pfeilerdekoration |
| construct. | украшение конька в виде цветка | Firstblume |
| construct. | украшение конька крыши в виде решётки | Dachkamm |
| nautic. | украшение на корме судна | Heckzierleiste |
| nautic. | украшение на корме судна | Heckverzierung |
| food.ind. | украшение на кулинарном изделии | Fleurons |
| tech. | украшение на радиаторе | Kühlerattrappe |
| gen. | украшение на радиаторе автомобиля | Kühlerattrappe |
| archit. | украшение над дверью | Türstück |
| wood. | украшение пласти | Flächenverzierung |
| construct. | украшение плоскости | Flächenverzierung |
| food.ind. | украшение поверхности | Garnieren |
| construct. | украшение поверхности | Oberflächendekoration |
| textile | украшение рельефными рисунками | erhabene Arbeit (напр., тиснение) |
| gen. | украшение рыцарства | die Blüte der Ritterschaft |
| food.ind. | украшение кондитерских изделий с помощью отсадочных мешков | Dressieren |
| archit. | украшение свода | Gewölbeschmuck |
| gen. | старинное украшение сточного жёлоба | Wasserspeier (б. ч. в форме головы животного) |
| food.ind. | украшение тортов в виде в виде вьющихся растений | Rankenornament |
| food.ind. | украшение тортов в виде в виде вьющихся растений | Arabesken |
| construct. | украшение фронтона | Frosch (готика) |
| construct. | украшение фронтона | Giebelverzierung |
| poetic | украшение человечества | der Menschheit Stolz |
| gen. | украшения в стиле "Bling-Bling" | Bling-Bling (из хип-хоп культуры, обозначает броские украшения, аксессуары или ювелирные изделия. Ин.яз) |
| gen. | украшения вождя | Häuptlingsschmuck (племени) |
| textile | украшения для каблуков | Absatzverzierung |
| textile | украшения для обуви | Schuhschmuck |
| construct. | украшения здания | Beiwerk |
| archit. | Украшения из песчаника | Sandsteinzierat (anoctopus) |
| gen. | украшения из стекла | Glasschmuck |
| construct. | украшения из тёсаного камня | Hausteindekoration |
| construct. | украшения из тёсаного камня | Hausteinverzierung |
| gen. | украшения из шнура | Beschnürung (на платье) |
| numism. | украшения, используемые в качестве средства обмена во времена, предшествующие изобретению денег | Ringgeld (mascha.gauner) |
| gen. | украшения книги | Buchschmuck |
| gen. | украшения на Рождество | Weihnachtsschmuck (Гевар) |
| gen. | украшения перешли ко мне от бабушки | der Schmuck stammt von meiner Großmutter |
| geol. | украшения с драгоценными камнями | Bijouterie |
| food.ind. | устройство для украшения кондитерских изделий | Garniervorrichtung |
| gen. | ушное украшение | Ohrschmuck (Амбарцумян) |
| gen. | фальшивое украшение | falscher Schmuck |
| tech. | фасад без украшений | schmucklose Fassade |
| construct. | фигурное украшение | figürlicher Schmuck |
| nautic. | фигурное украшение на носу парусного корабля | Galionsfigur |
| nautic. | фигурное украшение на носу парусного корабля | Gallionsbild |
| shipb. | фигурное украшение носа | Galionsfigur |
| shipb. | фигурное украшение носа | Gallionsfigur |
| nautic. | фигурное украшение носа | Galion (судна) |
| construct. | фриз с украшениями в виде животных | Tierfries |
| construct. | фронтонное украшение в виде бутона | Knorre |
| food.ind. | фрукты для украшения | Belegfrüchte (тортов или десертоё) |
| textile | цветы для украшения обуви | Schuhblumen |
| gen. | ценное украшение | ein wertvoller Schmuck |
| wood. | чрезмерное украшение | Schnörkel |
| jewl. | шкатулка для ювелирных украшений | Schmuckkiste (и драгоценностей marinik) |
| jewl. | шкатулка для ювелирных украшений | Schmuckkästchen (Schmuckkiste/Schmuckschatulle/Schmuckbox marinik) |
| bav., austrian | шляпное украшение | Gesteck (из перьев или волос серны  wikimedia.org) |
| textile | шов для украшения перчаток | Handschuhzwickel |
| construct. | штукатурное украшение | Stuckdekoration |
| construct. | щипцовое украшение в виде бутона | Knorre |
| polygr. | элемент украшения | Schmuckelement |
| gen. | это украшение привлекало к ней все взоры | das Schmuckstück wurde zum Blickfang für die Trägerin |
| jewl. | ювелирное украшение | Schmuckerzeugnis (Лорина) |
| jewl. | ювелирные украшения | Schmucksachen (Лорина) |
| jewl. | ювелирный магазин, магазин украшений | Schmuckgeschäft (DenisDenis) |
| inf. | ёлочное украшение | Baumhänger (galeo) |
| gen. | ёлочные украшения | Weihnachtsbaumschmuck |
| gen. | ёлочные украшения | Behang |
| gen. | ёлочные украшения | Christbaumschmuck |
| gen. | ёлочные украшения | Baumschmuck |
| gen. | ёлочные украшения | Baumbehang |
