| Russian | German |
| административное указание | Verwaltungsanweisung (распоряжение) |
| акция без указания стоимости | Stückaktie (mirelamoru) |
| без указания причин | ohne Angabe von Gründen (Лорина) |
| важные указания | wichtige Hinweise (dolmetscherr) |
| властно-волевое указание | imperative Hoheitsbestimmung (Bestandteil der Disposition einer Rechtsnorm) |
| возражение, заключающееся в указании на недостатки предмета договора | Mängeleinrede |
| возражение, заключающееся в указании на недостатки предмета договора или юридические недостатки | Mangeleinrede |
| возражение, заключающееся в указании на юридические недостатки | Mängeleinrede |
| возражение против признания отцовства, обоснованное указанием на связь женщины с другим мужчиной | Einrede des Mehrverkehrs (кроме ответчика) |
| выполнить указание | Weisung befolgen (Лорина) |
| выполнять указание | Weisung befolgen (Лорина) |
| выполнять указание | dem Hinweis nachkommen (Лорина) |
| давать указание | Weisung erteilen (Лорина) |
| давать указание | verfügen (о чём-либо, сделать что-либо) |
| дать указание | Weisung erteilen (Лорина) |
| дать указание | anweisen |
| дать указания | Vorschriften ergehen lassen |
| дать указания | Hinweise geben |
| дать указания | Anweisungen geben |
| дать указания | veranlassen |
| дать указания | Anweisungen erteilen |
| делать указания | Anweisungen geben |
| директивные указания | Richtlinien |
| директивные указания | Leitsätze |
| договор без указания имён сторон | Innominativkontrakt |
| заключительное указание | Schlusshinweis (Лорина) |
| закон, предусматривающий наказание, но не содержащий указания на свою недействительность | lex minus quam perfecta |
| имеющий право давать указание | weisungsberechtigt |
| инструктивное указание | Instruktion Richtlinie (z.B. der staatlichen Arbitrage) |
| инструктивные указания | Direktive t (напр., zur Haushaltsplanung) |
| методические указания | Verfahrensrichtlinien (Taras_BS) |
| методические указания | methodische Richtlinien |
| наличие указания | Weisungstatbestand |
| нарушение указания | Weisungsverstoß |
| не противоречащие друг другу указания | übereinstimmende Weisungen (dolmetscherr) |
| не указание | Nichtangabe (Лорина) |
| незаконное указание | ungesetzliche Weisung |
| общие указания | allgemeine Hinweise (контекст: сопровождающее письмо к выписке из Торгового реестра Германии Vaczlav) |
| обязанность выполнять указание | Gehorsamspflicht (напр., военнослужащего) |
| обязанность давать указания | Hinweispflicht |
| обязанность указания цены | Preisauszeichnungspflicht |
| обязательное указание | verbindliche Weisung |
| обязательное указание | bindende Weisung |
| ограничение места проживания без указания срока | unbegrenzte Aufenthaltsbeschränkung |
| оспаривание указания | Anfechtung einer Anweisung |
| ответственность за указание неправильных данных в проспекте | Prospekthaftung (на бирже) |
| отступление от указания | Nichtbeachtung von Hinweisen |
| отступление от указания | Abweichung von Hinweisen |
| охрана указания происхождения | Schutz der Ursprungsbezeichnung |
| охраняемое указание происхождения товара | geschützte Warenkennzeichnung |
| по указанию | auf Weisung (Лорина) |
| по указанию | durch die Weisung (Лорина) |
| по указанию | auf Anlass (Лорина) |
| по указанию | nach Weisung (Лорина) |
| по указанию конкурсного управляющего | auf Anweisung des Insolvenzverwalters (wanderer1) |
| получать указание | Anweisung erhalten (Лорина) |
| получать указание | Weisung einholen (Лорина) |
| получить указание | Anweisung erhalten (Лорина) |
| получить указание | Weisung einholen (Лорина) |
| поручение, в котором даются лишь общие указания | demonstrativer Auftrag |
| поручение, сопровождаемое точными указаниями | imperativer Auftrag |
| почта за указание государств | Bestimmungsgebühr (im internationalen Patentrecht) |
| право давать указания | Weisungsrecht |
| право давать указания | Weisungsbefugnis |
| право указания на авторское право | Urheberbenennungsrecht (uzbek) |
| предварительное получение указаний | vorherige Einholung von Weisungen (Лорина) |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Fahndungsschreiben |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Einfangsbrief |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Fahndungsbefehl |
| применение многоступенчатых наименований фирм, включающих указание всех звеньев подчинённости | Polyfirmierung |
| руководящее указание | Weisung |
| руководящее указание | Richtlinie |
| руководящее указание Верховного суда | Richtlinie des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| руководящие указания | Orientierungshinweise |
| руководящие указания для расследования | Orientierungshinweise zur Untersuchung |
| с обязательным указанием | unter obligatorischer Angabe (Лорина) |
| сбор с указанием минимальной и максимальной суммы | Betragsrahmengebühr (Лорина) |
| сбор с указанием минимальной и максимальной суммы | Rahmengebühr |
| связанность прокуратуры указаниями | Weisungsgebundenheit der Staatsanwaltschaft |
| связанность указаниями | Weisungsgebundenheit |
| связанный указаниями | weisungsgebunden (Лорина) |
| следовать указаниям | Weisungen D. folgen (wanderer1) |
| состав преступления, состоящий в даче незаконных указаний | Weisungstatbestand |
| состоящий в даче незаконных указаний | Weisungstatbestand |
| список видов работ с тяжёлыми условиями труда на предприятии с указанием размера доплаты к основному заработку | Betriebsliste |
| ссылки и указания | Verweise und Links (dolmetscherr) |
| типовые указания об организации отраслевого контроля за обеспечением патентной чистоты | Rahmenrichtlinie über die zweiggebundene Kontrolle zur Sicherung der Patentreinheit |
| трансформация указания происхождения в родовое наименование | Umwandlung einer Herkunftsbezeichnung in eine Sachangabe |
| указание администрации | Verwaltungsanweisung |
| указание географического происхождения | geographische Herkunftsbezeichnung (товара) |
| указание государств | Benennung der Bestimmungsstaaten (bei PCT) |
| указание фамилии и имени изобретателя | Erfindernennung |
| указание источника | Quellenangabe (напр., информации) |
| указание источников | Quellenangabe |
| указание кассационного суда | Weisung des Kassationsgerichts |
| указание качества | Beschaffenheitsangabe |
| указание места происхождения | Ursprungsbezeichnung |
| указание на организационно-правовую форму | Rechtsformzusatz (в фирменном наименовании Mme Kalashnikoff) |
| указание на порядок обжалования | Rechtsmittelbelehrung |
| указание на правовую сторону дела даваемое судьёй заседателям | Rechtsbelehrung (enik) |
| указание назначения | Bestimmungsangabe (товара в словесном или комбинированном товарном знаке, считающееся абсолютным препятствием к регистрации) |
| указание налога с оборота | Umsatzsteuerausweis (Schumacher) |
| указание о проведении экспертизы | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachtens |
| указание о проведении экспертизы | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachten |
| указание персональных данных | Angabe personenbezogener Daten (Лорина) |
| указание по составлению заявки на изобретение | Richtlinie zur Ausarbeitung einer Erfindungsanmeldung |
| указание причин | Angabe von Gründen (dolmetscherr) |
| указание производителя | betrieblicher Herkunftshinweis |
| общее указание происхождения | allgemeine Herkunftsbezeichnung (товара) |
| указание происхождения | Herkunftsbezeichnung (товара) |
| указание происхождения товара | Herkunftsangabe (einer Ware) |
| указание происхождения, вводящее в заблуждение | täuschende Herkunftsangabe (Herkunftsbezeichnung) |
| указание происхождения товара, могущее ввести в заблуждение | irreführende Herkunftsbezeichnung |
| указание прокуратуры предприятию на допущенное правонарушение | Hinweis der Staatsanwaltschaft (бывш. ГДР) |
| указание прокуратуры учреждению или предприятию на допущенное правонарушение | Hinweis der Staatsanwaltschaft (ГДР) |
| указание прокуратуры учреждению на допущенное правонарушение | Hinweis der Staatsanwaltschaft |
| указание срока наступления юридических последствий | Fristsetzung |
| указание в сделке срока | Befristung (наступления юридических последствий или их прекращения) |
| указание срока наступления юридических последствий | Befristung |
| указание суда второй инстанции | Weisung des Rechtsmittelgerichts |
| указание судьи | richterliche Weisung |
| указание суммы иска | Streitwertangabe |
| указание фамилии и имени | namentliche Nennung |
| указание фамилии изобретателя | Erfinderbenennung |
| указание финансового органа о порядке разноски налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| указание функции объекта изобретения | Wirkungsangabe (des Erfindungsgegenstandes) |
| указание цели в формуле изобретения | Zweckangabe (in den Ansprüchen) |
| указания, имеющие силу закона | gesetzlich verbindliche Weisungen |
| указания по технике безопасности | technische Sicherheitsvorschriften |
| указания происхождения товара | Herkunftsangaben (der Ware) |
| устное указание | mündliche Weisung |
| устное указание | mündliche Anweisung |
| функция товарного знака, заключающаяся в указании происхождения товарного знака | Herkunftsfunktion des Warenzeichens |
| хранение ценных бумаг под бандеролью с указанием содержания и вкладчика | Streifbanddepot (напр., в банке) |
