| Subject | Russian | German |
| law, lat. | вид передачи собственности, характеризующийся тем, что наследник уже имеет фактическую власть над унаследованной вещью | longa manu traditio |
| patents. | возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| gen. | его пальто имеет уже довольно потрёпанный вид | sein Mantel sieht schon recht schofel aus |
| sport. | игра, результат которой уже не имеет значения | die goldene Ananas (если, напр., команда уже вылетела из группового этапа турнира, но должна отыграть ответную встречу tensin) |
| inf. | иметь самое трудное/плохое уже позади | über den Berg sein (Manon Lignan) |
| gen. | иметь узкий кругозор | einen engen Gesichtskreis haben |
| gen. | иметь узкий кругозор | einen kleinen Horizont haben |
| inf. | иметь узкий кругозор | ein enges Blickfeld haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь узкий кругозор | einen beschränkten Horizont haben |
| gen. | иметь узкий кругозор | einen engen Horizont haben |
| inf. | иметь узкое мышление | ein enges Blickfeld haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий уже некоторые знания некоторую подготовку | Fortgeschrittene (в какой-либо области) |
| gen. | имеющий уже некоторые знания некоторую подготовку | fortgeschritten (в какой-либо области) |
| gen. | имеющий узкое лицо | schmalgesichtig (Jev_S) |
| gen. | Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений | Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen (ND 15.8.80) |
| gen. | объект предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создаётся. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить | Industriebrache (Александр Рыжов) |
| econ. | профессиональное обучение молодых кадров и повышение квалификации рабочих, уже имеющих специальность | Berufsbildung |
| engl. | разработка программы при помощи уже имеющегося упрощённого варианта | bootstrapping |
| engl. | разработка процесса при помощи уже имеющегося упрощённого варианта | bootstrapping |
| engl. | разработка системы при помощи уже имеющегося упрощённого варианта | bootstrapping |
| brit. | разработка системы при помощи уже имеющегося упрощённого варианта системы | bootstraping |
| gen. | сделать добавочную запись к уже имеющейся | anmerken (sich D) |
| med. | уже имеющийся | vorbestehend (Лорина) |
| gen. | уже имеющийся | bestehend (Ремедиос_П) |
| gen. | уже имеющийся | vorhanden (Ремедиос_П) |
| patents. | это положение уже не имеет силы | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| gen. | я уже давно не имею вестей от него | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm |
| gen. | я уже давно не имею известий от него | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm |
| gen. | я уже имею в этом печальный опыт | ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht |
| gen. | я уже имею в этом печальный опыт | ich habe damit schlechte Erfahrungen gemacht |
