| Subject | Russian | German |
| shipb. | автоматическое удаление шлама | automatische Entschlammung |
| refrig. | агрегат для удаления воздуха | Entlüftungseinheit |
| brit. | алгоритм удаления дольше всех неиспользовавшихся элементов | Least Recently Used |
| brit. | алгоритм удаления наименее часто используемых элементов | Least Frequently Used |
| comp. | алгоритм удаления невидимых рёбер | Hidden-Line-Algorithmus (в компьютерной графике) |
| refrig. | аппаратура для удаления воздуха | Entlüftungsapparatur |
| sew. | бритва для удаления катышков | Fusselrasierer (Edon) |
| comp. | в компьютерной графике: удаление | Ausblenden (невидимых линий, невидимых рёбер, невидимых поверхностей) |
| gen. | в удалении от остального мира | abseits der Welt (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | вентиляционная система с подачей воздуха сверху и удалением снизу | Abwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| cinema.equip. | вентиляционная система с подачей воздуха снизу и удалением сверху | Aufwärtslüftung (напр., в зрительный зал) |
| avia. | взаимное удаление средних точек | Mittelpunktsabstand |
| snd.rec., stereo. | восприятие удаления | Entfernungsempfindung (источника звука) |
| sport. | временное удаление | Ausschluß auf Zeit |
| sport. | временное удаление | Herausstellen auf Zeit |
| sport. | временное удаление | Zeitstrafe (игрока) |
| sport. | временное удаление | Zeithinausstellung (игрока) |
| sport. | временное удаление | Herausstellung auf Zeit |
| sport. | временное удаление | Hinausstellung auf Zeit |
| sport. | временное удаление | Zeitausschluss (игрока) |
| grass.hock. | временное удаление игрока с поля | zeitliche Ausschliessung |
| sport. | время удаления | Hinausstellungszeit |
| sport. | время удаления | Herausstellungszeit |
| gen. | вывозная система удаления нечистот | Fasssystem |
| chem.nomencl. | выражающее удаление определённых атомов название | subtraktiver Name |
| weld. | выход сверла для удаления стружки | Ausspänen |
| avia. | горизонтальное удаление | horizontale Entfernung |
| mil. | дегазация местности путём удаления заражённого слоя почвы или снега | Geländeentgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht |
| mil. | дегазация удалением заражённого слоя почвы или снега | Entgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht |
| mil. | дистанция безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | Atomabstand |
| gen. | дисциплинарный штраф с удалением до конца игры | Spieldauerdisziplinarstrafe (хоккей) |
| comp. | допустимость возражения и удаления | Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit (Гималайя) |
| geol. | единичное удаление | Einheitsentfernung |
| gen. | желать чьего-либо удаления | fortwünschen |
| inf. | желать чьего-либо удаления | fortwünschen |
| avia. | закон изменения обратно пропорционально квадрату удаления | reziprok-quadratisches Abstandsgesetz |
| ecol. | законодательство в области удаления отходов | Abfallrecht (Einer) |
| comp. | знак удаления строки | Zeichen fur Zeilenlöschung |
| refrig. | зона удаления воздуха | Entlüftungszone |
| gen. | зона удаления изоляции | Abisolierbereich (promasterden) |
| med. | игла для удаления инородных тел | Fremdkörpernadel |
| avia. | измеритель удаления | Entfernungsmessanlage |
| avia. | измеритель удаления | Entfernungsmessgerät |
| avia. | измеритель удаления | ЕМ-Gerät |
| avia. | измеритель удаления | Entfernungsmesseinrichtung |
| avia. | измеритель удаления | Entfernungsmesser |
| avia. | индикатор удаления | Entfernungsmesseinrichtung |
| avia. | индикатор удаления | Entfernungsmessanlage |
| avia. | индикатор удаления | ЕМ-Gerät |
| avia. | индикатор удаления | Entfernungsmessgerät |
| avia. | индикатор удаления | Entfernungsmesser |
| avia. | индикатор удаления самолёта от земли по высоте | Höhenentfernungsanzeiger |
| avia. | информация об удалении | Entfernungsinformation |
| med. | инъекция для удаления жира | Fett-weg-Spritze (Donia) |
| avia. | исходное удаление | Bezugsentfernung |
| gen. | REMS Кальк-Пуш Электрический насос для удаления накипи | REMS Calc-Push (опрессовщик  re-ms.kz rems-tools) |
| gen. | камень для удаления катышков | Fusselstein (пемза marinik) |
| cinema.equip. | кисточка для удаления пыли | Abstaubpinsel (напр., с объектива) |
| comp. | клавиша удаления | Entfernen-Taste (Andrey Truhachev) |
| comp. | клавиша удаления | Löschtaste |
| shipb. | клапан для удаления воздуха | Entlüftungsventil |
| shipb. | клапан для удаления пены | Abschaumventil |
| comp. | кнопка удаления | Löschtaste |
| gen. | компания по удалению отходов | Abfallgesellschaft (Nilov) |
| refrig. | компрессор для удаления воздуха | Entlüftungskompressor |
| shipb. | кран для удаления воздуха | Entlüftungshahn |
| med. | кровотечение после удаления зуба | Blutung nach Zahnextraktion |
| med. | крючок для удаления инородных тел | Fremdkörperhaken |
| med. | крючок для удаления миндалины | Mandelhaken |
| med. | крючок для удаления нагноившихся швов | Fadenfänger |
| med. | лазерное удаление | Laserabtragung (jurist-vent) |
| quant.el. | лазерное удаление материала | Abtragen von Material mittels Laserstrahlen |
| shipb. | лебёдка для удаления золы | Aschwinde |
| refrig. | линия для удаления воздуха | Entlüftungsleitung |
| med. | ложка для удаления камней | Steinlöffel |
| mil. | максимальное удаление | Höchstabstand |
| shipb. | машина для удаления ржавчины | Entrostungsmaschine |
| gen. | машина типа мездрильной, но с тупыми ножами для удаления репья, грязи с волосяной стороны шкуры | Streckmaschine |
| gen. | машинка для удаления катышков | Fusselrasierer (для снятия/срезания marinik) |
| gen. | место удаления полипа | Polypenabtragungsstelle (Лорина) |
| gen. | метод удаления отходов | Entsorgungsweg (promasterden) |
| med. | методом удаления сигнального лимфатического узла | in Sentinel-Technik (Лорина) |
| quant.el. | механическое удаление молекул | mechanisches Quenchen |
| nautic. | механическое устройство для удаления золы | mechanische Aschbeförderungseinrichtung |
| avia. | минимальное удаление | Mindestentfernung |
| weld. | молоток для удаления шлака | Schlackenhammer |
| gen. | на большом удалении | weit entfernt (Andrey Truhachev) |
| gen. | на удалении | aus der Entfernung (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | на удалении десяти километров | zehn Kilometer voneinander entfernt (Andrey Truhachev) |
| shipb. | насос для удаления отходов рыбы | Dickstoffpumpe |
| tech. | находится на удалении ausreichend Abstand halten-находится на достаточном удалении | Abstand halten (EHermann) |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на удаление | ver- |
| gen. | нервосохраняющее удаление простаты | nerverhaltende Prostataentfernung (или нервосохраняющий метод удаления простаты veryonehope) |
| sport. | тупой нож для удаления пота | Schweißmesser (с лошади) |
| med. | ножницы для удаления полипов | Polypenschere |
| geol. | нумерическое удаление | numerische Distanz (а электроразведке) |
| geol., paleont. | образование и удаление газов | Entgasung (в разлагающемся организме) |
| geol., paleont. | образование и удаление газов | Entgasen (в разлагающемся организме) |
| weld. | окно для удаления стержней | Kernöffnung |
| weld. | окно для удаления стержней | Kernloch |
| ecol. | окончательное удаление | Beseitigung (wladimir777) |
| gen. | окончательное удаление с поля | Matchstrafe (хоккей) |
| med. | оперативное удаление всего органа | Totaloperation |
| med. | операция по поводу удаления опухоли | Tumoroperation (Pretty_Super) |
| med. | операция по удалению аппендикса | Blinddarmoperation (Andrey Truhachev) |
| med. | операция по удалению вен | Venenoperation (jurist-vent) |
| med. | операция по удалению камней | Steinoperation |
| comp. | операция удаления и вставки | Cut-and-paste-Operation (фрагмента текста или изображения) |
| med. | операция удаления крайней плоти | Circumcision (Лорина) |
| avia. | определение удаления | Abstandsbestimmung |
| biol. | опыты с оперативным удалением | Resektionsversuche (напр. органов растения) |
| weld. | отверстие для удаления стержней | Kernöffnung |
| weld. | отверстие для удаления стержней | Kernloch |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на направленность движения прочь, на удаление | fort- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на удаление | weg- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на удаление, отделение | ab |
| comp. | отменять удаление | ungelöschen |
| avia. | относительное удаление максимальной кривизны | relative Wölbungsrücklage |
| avia. | относительное удаление от стенки | bezogener Wandabstand |
| geol. | отсадка и удаление кристаллов | Ausschließen der Kristalle (при фракционной кристаллизации) |
| med. | пальцевое удаление | Digitalausräumung |
| med. | пальцевое удаление каловых масс | digitale Ausräumung (paseal) |
| nautic. | паровая лебёдка для удаления золы | Dampfaschwinde |
| nautic. | паровая лебёдка для удаления золы | Dampfaschheißwinde |
| ecol. | переработка и удаление | Verwertung und Entsorgung (dolmetscherr) |
| gen. | петля для удаления полипов | Polypektomieschlinge (marinik) |
| gen. | петля для удаления полипов | Polypenschlinge (marinik) |
| gen. | пинцет для удаления волос | Haarzange |
| gen. | пинцет для удаления рыбных костей | Fischgrätenzange (dolmetscherr) |
| shipb. | повторное удаление | Wiederabnehmen |
| energ.ind. | поддающийся удалению фильтрованием | abfiltrierbar |
| med. | полное удаление | Totalextirpation |
| med. | полное удаление | Exstirpation |
| avia. | поправка на дальность или на удаление | Entfernungskorrektur |
| refrig. | потери холодильного агента при удалении воздуха | Entlüftungsverluste |
| mil. | предел безопасного удаления | Mindestsicherheitsabstand |
| mil. | предел безопасного удаления пехоты от линии разрывов артиллерийских снарядов | untere Streuungsgrenze der Geschütze |
| ecol. | предприятие по удалению отходов | Entsorgungsbetrieb (Лорина) |
| gen. | предприятие по удалению отходов | Entsorgungsunternehmen (dolmetscherr) |
| tech. | прибор для удаления канцелярских скрепок | Heftklammern-Entferner |
| weld. | приспособление для удаления | Ausbringer (напр., сломанных метчиков) |
| weld. | приспособление для удаления стружки | Ausspäneeinrichtung |
| chem.nomencl. | приставка, выражающая удаление атомов или групп | subtraktives Präfix |
| med. | произвести эндоскопическое удаление полипов | endoskopisch abtragen (Kolomia) |
| med. | производить "холодное" удаление | kalt abtragen (напр., полипа Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | простатэктомия, удаление предстательной железы | Prostatektomie (Donia) |
| tech. | процесс удаления накипи | Entkalkungsprozess (Gaist) |
| fat.oil. | процесс удаления растворителя нагреванием | Toastprozess (шрота, мисцеллы) |
| cinema.equip. | процесс удаления серебра | Silberlösungsprozess |
| shipb. | регулятор для удаления шламма накипи из котла | Abschlämmregler |
| therm.eng. | режим подачи и удаления воздуха | Zu- und Abluftbetrieb (vadim_shubin) |
| gen. | Резерв на удаление | Restlaufweite (Александре Павлов) |
| mil. | рубеж безопасного удаления | Ungefährlichkeitsgrenze |
| mil. | рубеж безопасного удаления | Not-Risikoabstand |
| mil. | рубеж безопасного удаления от взрывов бомб | Bombensicherheitslinie |
| mil. | рубеж безопасного удаления от разрывов бомб | Bombensicherheitslinie |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | Atomsicherheitslinie |
| mil. | рубежи безопасного удаления | Nullpunktlinien (условные линии на карте) |
| med. | рубец от удаления | Ablationsnarbe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | ручное удаление кала | manuelle Ausräumung (при его задержке в прямой кишке paseal) |
| gen. | Салфетка для удаления пыли и др. загрязнений | Wunderputztuch (обычно из микрофибры denkorch) |
| nautic. | сепаратор для удаления воды из нефтетоплива | Ölwasserabscheider |
| comp. | символ удаления | Auslassungszeichen |
| comp. | символ удаления | Aufhebungszeichen |
| comp. | символ удаления | Löschzeichen |
| tech. | система для удаления азота | Entstickungsanlage (nevercallmealex) |
| refrig. | система для удаления воздуха | Entlüftungssystem |
| tech. | система удаления пепла | Asche-Entsorgungssystem (SKY) |
| avia. | система удаления продуктов жизнедеятельности | Assanierungssystem (экипажа КА) |
| inf., anglic. | скорость удаления | Fluchtgeschwindigkeit (галактики) |
| energ.ind. | скребок для удаления инея | Reifkratzer |
| energ.ind. | скребок для удаления ледяной корки | Reifkratzer |
| energ.ind. | скребок для удаления снеговой шубы | Reifkratzer |
| geol. | следы удаления газов | Entgasungsspuren |
| ecol. | совокупность правовых норм, регулирующих порядок удаления и обезвреживания отходов | Abfallrecht (Einer) |
| weld. | состав для удаления ржавчины | Entrostungsmittel |
| gen. | средство для удаления волос | Haarentferner |
| gen. | средство для удаления волос | Haarentfernungsmittel |
| gen. | средство для удаления волос | Enthaarungsmittel |
| gen. | средство для удаления извести | Entkalker (DietrichvonUngleich) |
| gen. | средство для удаления известкового налёта | kalklösendes Mittel (polis) |
| gen. | средство для удаления известковых отложений | Entkalkungsmittel (marcy) |
| gen. | средство для удаления накипи | Entkalkungsmittel (marcy) |
| gen. | средство для удаления старых обоев | Tapetenlöser (жидкость для снятия старых обоев marinik) |
| mil. | средство для удаления ржавчины | Rostentfernungsmittel |
| shipb. | средство для удаления ржавчины | Entrostungsmittel |
| sport. | срок удаления | Hinausstellungszeit (напр., с поля) |
| sport. | срок удаления | Herausstellungszeit |
| brit. | технология удаления невидимых поверхностей | Hidden Surface Removal |
| brit. | технология удаления скрытых поверхностей | Hidden Surface Removal |
| avia. | траектория удаления | Fluchtbahn (галактики) |
| gen. | триммер для удаления волос в носу | Nasenhaartrimmer (триммер для носа (и ушей) marinik) |
| shipb. | труба для измерения и удаления воздуха высокого давления | Peil- und Durchlüftungsrohr |
| shipb. | труба для удаления воздуха | Entlüftungsrohr |
| nautic. | трубка для удаления воздуха | Luftabsaugerohr |
| nautic. | трубка, служащая для измерения и удаления воздуха высокого давления | Peil- und Durchlüftungsrohr |
| med. | удаление, ампутация | ablation (4eriks) |
| gen. | удаление аппендицита | Blinddarmoperation (marinik) |
| chem.nomencl. | удаление атомов | Subtraktion |
| nautic. | удаление балласта | Ballastentleerung |
| ecol. | удаление батарей | Batterieentsorgung (Александр Рыжов) |
| sport. | удаление без права замены | Herausstellung ohne Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление без права замены | Ausschluß ohne Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление без права замены | Hinausstellung ohne Austauschmöglichkeit |
| mil. | удаление боеприпасов | Räumen von Munition |
| cinema.equip. | удаление бромистого серебра | Silberbromidentfernung |
| shipb. | удаление в милях | Entfernung in Meilen |
| avia. | удаление в световой год | Lichtjahrentfernung |
| med. | удаление варикозного узла | Varizenentfernung |
| bot. | удаление верхушки | Dekapitierung |
| bot. | удаление верхушки | Dekapitation |
| avia. | удаление видимого горизонта | Entfernung der Kimm |
| geol. | удаление влаги | Entfeuchtung |
| gen. | удаление влаги напр., из воздуха | Entfeuchten (marinik) |
| shipb. | удаление водорода | Wasserstoffentfernung (при сварке) |
| avia. | удаление воздуха из гидросистемы | Entlüften |
| energ.ind. | удаление воздуха из тормозной системы | Bremsentlüftung |
| gen. | удаление волос | Epilation (напр., в косметических целях) |
| gen. | удаление волос | Depilation |
| gen. | удаление волос с лица | Gesichtsenthaarung (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | удаление вуали | Spurenlöschung |
| радиоакт. | удаление вуали | Schleierentfernung |
| nautic. | удаление вышедших из строя судов с фарватера | Wrackentfernung |
| nautic. | удаление вышедших из строя судов с фарватера | Wrackbeseitigung |
| avia. | удаление газа | Abgasen |
| geol., paleont. | удаление газа | Entgasung |
| geol., paleont. | удаление газа | Entgasen |
| nautic. | удаление газов из нефтяного танка | Tankentgasung |
| gen. | хирургическое удаление геморроидальных узлов | Hämorrhoidektomie (иссечение marinik) |
| gen. | хирургическое удаление геморроидальных узлов | Hämorrhoidektomie (marinik) |
| med. | удаление геморроя | Hämorrhoidenabtragung (Лорина) |
| med. | удаление головного мозга | Hirnentnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | удаление головного мозга | Enthirnung (Andrey Truhachev) |
| avia. | удаление от головной ударной волны | Kopfwellenabstand |
| med. | удаление гранулемы верхней доли правого легкого | Resektion eines Oberlappengranuloms rechts (SKY) |
| weld. | удаление грата | Entgratung |
| avia. | удаление графита | Graphitabtragung (из защитных графитовых покрытий) |
| med. | удаление груди | Brustentfernung (Александр Рыжов) |
| med. | удаление грыжи | Bruchoperation |
| med. | удаление грыжи диска | Entfernung des Bandscheibenvorfalls (dolmetscherr) |
| comp. | удаление данных | Datenlöschung (SKY) |
| sport. | удаление до взятия ворот | Ausschluß bis Torgewinn |
| sport. | удаление до взятия ворот | Herausstellung bis Torgewinn |
| sport. | удаление до взятия ворот | Hinausstellung bis Torgewinn |
| sport. | удаление до конца игры | Ausschluß für die ganze Zeit |
| sport. | удаление до конца игры | Hinausstellung für die ganze Zeit |
| sport. | удаление до конца игры | Herausstellung für die ganze Zeit |
| sport. | удаление до конца игры | Feldverweis für den Rest der Spielzeit |
| sport. | удаление до конца игры | Sperre für den Rest des Spieles |
| sport. | удаление до конца матча | Matchstrafe |
| med. | удаление дренажа | Drainageziehen (Midnight_Lady) |
| med. | удаление дренажа | Drainentfernung |
| med. | удаление желудка | Magenentfernung |
| med. | удаление желудка | Gastrektomie |
| mil. | удаление жидких радиоактивных отходов | Beseitigung von flüssigem radioaktivem Abfall |
| med. | удаление жира | Fettabsaugen (Александр Рыжов) |
| med. | удаление жировой складки брюшной стенки | Fettschürzenentfernung (Александр Рыжов) |
| med. | удаление жировых отложений | Fettabsaugen (Александр Рыжов) |
| med. | удаление жировых отложений | Fettabsaugung (YuriDDD) |
| nautic. | удаление затонувших судов и их обломков с фарватера | Wrackentfernung |
| nautic. | удаление затонувших судов и их обломков с фарватера | Wrackbeseitigung |
| avia. | удаление от Земли | Erdentfernung |
| shipb. | удаление золы | Aschenabfuhr |
| nautic. | удаление золы | Aschbeförderung |
| med. | удаление зуба | Zahnextraktion |
| med. | удаление зубного камня | Zahnsteinentfernung |
| gen. | удаление зубов | Zahnziehen |
| sport. | удаление игрока | Spielerausschluss |
| gen. | удаление игроков | Strafaussetzung (жокей) |
| med. | удаление избытка свободных легких цепей иммуноглобулинов | Leichtkettenresektion (SKY) |
| gen. | удаление известкового налёта | Kalkentfernung (promasterden) |
| weld. | удаление ила | Schlammabfuhr |
| geol. | удаление ила | Entschlammung |
| weld. | удаление карбидного или | Entschlammung (из газогенератора) |
| med. | удаление имплантата | Implantatentfernung (dolmetscherr) |
| med. | удаление имплантата | Explantation (из организма пациента marinik) |
| energ.ind. | удаление инея | Abtauen (с поверхностей охлаждающего прибора) |
| refrig. | удаление инея обметанием | Reifbeseitigung durch Abbürsten |
| med. | удаление инородного тела | Fremdkörperentfernung |
| med. | удаление интубационной трубки | Extubation (эндотрахеальной marinik) |
| avia. | удаление источника шума от наблюдателя | Entfernung Lärmquelle-Beobachter |
| med. | удаление камней | Steinsanierung (kost) |
| med. | удаление камней | Steinoperation |
| med. | удаление камня | Steinentfernung |
| weld. | удаление карбидного ила | Entschlammung (из газогенератора) |
| med. | удаление катаракты | Stär-Extraktion |
| med. | удаление катетера | Katheterablation (Лорина) |
| ecol. | удаление кислых газов | sauer Wäsche (zollverein) |
| med. | удаление коленной чашечки | Kniescheibenentfernung (marinik) |
| nautic. | удаление конденсационной воды из пароперегревателя | Überhitzerentwässerung |
| med. | удаление крайней плоти | Vorhautabtragung |
| med. | удаление крайней плоти | Zirkumzision |
| med. | удаление крайней плоти | Beschneidung |
| biol. | удаление кремниевой кислоты | Entkieseln |
| therm.eng. | удаление летучей золы | Entstaubung |
| med. | удаление лимфатических узлов | Lymphknotenabtragung |
| med. | удаление лимфоузлов | LK-Ausräumung (paseal) |
| avia. | удаление линии четвертей хорд | Abstand des l/4-Punktes |
| biol. | удаление листьев | Defoliation |
| biol. | удаление листьев | Ablauben |
| biol. | удаление листьев | Abblatten |
| gen. | удаление ложного сустава | Pseudarthroseresektion (SKY) |
| avia. | удаление Луны | Mondentfernung |
| refrig. | удаление льда | Eisentnahme |
| avia. | удаление Марса | Mars-Entfernung |
| cinema.equip. | удаление масляных пятен с фильма | Entölen des Films |
| cinema.equip. | удаление масляных пятен с фильма | Entölen des Filmes |
| cinema.equip. | удаление масляных пятен с фильмокопии | Entölen des Films |
| cinema.equip. | удаление масляных пятен с фильмокопии | Entölen des Filmes |
| quant.el. | удаление материала | Materialabtragung |
| gen. | удаление материала остеосинтеза | Materialentfernung (если контекст соответствующий paseal) |
| med. | удаление матки | Totaloperation (wikipedia.org folkman85) |
| med. | хирургическое удаление матки | Uterusentfernung (гистерэктомия marinik) |
| med. | удаление маточных труб | Entfernung der Eileiter (dolmetscherr) |
| med. | удаление металлоконструкций после остеосинтеза, например | Metall-Entfernung (SKY) |
| med. | удаление метастазов | Metastasenentfernung (folkman85) |
| gen. | удаление миндалин | Mandeloperation |
| med. | удаление молочной железы | Mammaablatio (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | удаление мочевого камня | Harnsteinentfernung |
| med. | удаление мутного хрусталика | Extraktion des Stars |
| med. | удаление мышц | Muskelentfernung (Александр Рыжов) |
| med. | удаление мышцы | Muskelentfernung (Александр Рыжов) |
| sport. | удаление игрока на определённое время без права замены | Zeitstrafe |
| sport. | удаление на одну партию | Feldverweis für einen Satz |
| sport. | удаление на пять минут | Ausschluß für 5 Minuten |
| sport. | удаление на пять минут | Herausstellung für 5 Minuten |
| sport. | удаление на пять минут | Hinausstellung für 5 Minuten |
| med. | удаление надпочечника | Nebennierenentfernung |
| med. | удаление надпочечника | Nebennierenexstirpation |
| med. | удаление надпочечника | Nebennierenabtragung |
| geol., mining. | удаление наносов | Abräumen |
| med. | удаление нерва | Enervierung |
| weld. | удаление окалины | Zunderentfernung |
| med. | удаление омертвевших тканей | Debridement (o-klier) |
| med. | удаление оперативным путём | operative Entfernung (Лорина) |
| avia. | удаление оперения | Leitwerksrücklage (от центра тяжести самолёта) |
| med. | удаление опухоли | TE (Tumorektomie folkman85) |
| med. | удаление опухоли | Tumorresektion (Лорина) |
| med. | удаление опухоли | Geschwulstabtragung |
| med. | удаление опухоли крестца | die Sakrektomie (Ludwiga Arsa) |
| med. | удаление осколка | Splitterentfernung |
| med. | удаление остеофитов | Osteophytenabtragung (folkman85) |
| avia. | удаление от земли, равное 10% размаха | Bodennähe von 10% Spannweite (крыла) |
| geol., seism. | удаление от очага | Herdentfernung |
| avia. | удаление ЛА от какого-либо пункта | Wegflug |
| avia. | удаление от центра тяжести | Schwerpunktabstand |
| gen. | удаление отходов | Entsorgung |
| gen. | удаление отходов | Abfallbeseitigung |
| energ.ind. | удаление очаговых остатков | Beseitigung der Herdrückstände |
| med. | удаление паховых лимфатических узлов | Leistendrüsenausräumung |
| med. | удаление перелома | Einrichtung der Fraktur (Midnight_Lady) |
| geol. | удаление песка | Entsandung |
| avia. | удаление по горизонтали | horizontale Entfernung |
| avia. | удаление по горизонтали | Horizontalentfernung |
| gen. | удаление позолоты | Entgoldung |
| med. | удаление полипа | Polypenabtragung (Лорина) |
| med. | удаление полипов | Polyp-abtragung (Ameba) |
| gen. | удаление полипов | Polypabtragung (miami777409) |
| poultr. | удаление помёта | Entfernung des Geflügeldunges (птиц Лорина) |
| med. | удаление порт-системы | Portexplantation (Лорина) |
| cinema.equip. | удаление металлического серебра посредством ослабителя | Weglösen |
| med. | удаление потовых желёз | Schweißdrüsenabsaugung (folkman85) |
| med. | удаление почки | Nephrektomie (Andrey Truhachev) |
| med. | удаление почки | Nierenentfernung |
| med. | удаление предстательной железы | Prostatektomie (Alexey_A_translate) |
| med. | удаление пульпы | Pulpektomie |
| geol., mining. | удаление пустой породы в отвал | Abräumen |
| med. | удаление путём операции | operative Entfernung (Лорина) |
| mil. | удаление радиоактивной пыли | Abstauben |
| gen. | удаление пыли | Entstauben |
| gen. | удаление пыли | Entstäubung |
| mil. | удаление радиоактивного слоя | Abtragen (напр., грунта) |
| mil. | удаление радиоактивных веществ | Entfernung der radioaktiven Stoffe |
| mil. | удаление радиоактивных веществ из организма | Dekorporation |
| gen. | удаление радиоактивных веществ из организма | Dekorporierung |
| geol. | удаление растворением | Herauslösen |
| cinema.equip. | удаление растворением | Weglösen |
| film.proc. | удаление растворением | Herauslösen |
| geol. | удаление растворением | Herauslösung |
| gen. | удаление ржавчины | Entrostung |
| shipb. | удаление ржавчины газовым пламенем | Flammentrostung |
| gen. | удаление ростков | Entkeimung |
| mil. | удаление рубежа атаки | Einbruchsentfernung |
| mil. | удаление рубежа атаки | Angriffsentfernung |
| sport. | удаление с игрового поля | Spielfeldverweis |
| quant.el. | удаление материала с лазерным контролем | laserkontrolliertes Abtragen |
| sport. | удаление с площадки | Platzverweis |
| sport. | удаление с площадки для игры | Spielfeldverweis |
| sport. | удаление с поля | Feldverweis |
| sport. | удаление с поля | Platzverweis |
| sport. | удаление с поля | Spielverweis |
| gen. | удаление с поля | Herausstellen (хоккей) |
| gen. | удаление с поля до конца матча | Matchstrafe (хоккей) |
| gen. | удаление с поля на две минуты | kleine Strafe (хоккей) |
| gen. | удаление с поля на 10 минут | Disziplinarstrafe (хоккей) |
| sport. | удаление с правом замены | Herausstellung mit Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление с правом замены | Ausschluß mit Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление с правом замены | Hinausstellung mit Austauschmöglichkeit |
| shipb. | удаление с фарватера вышедших из строя или затонувших судов | Wrackentfernung |
| shipb. | удаление с фарватера вышедших из строя или затонувших судов | Wrackbeseitigung |
| shipb. | удаление сажи и нагара | Entrussung (напр., с лопаток турбины Schumacher) |
| avia. | удаление самолёта | Flugzeugabstand (напр., от аэродрома) |
| avia. | удаление самолёта от земли | Flugzeugabstand vom Boden |
| avia. | удаление самолёта от земной поверхности | Flugzeugabstand vom Boden |
| med. | удаление селезёнки | Splenektomie |
| film.proc. | удаление серебра | Entsilbern |
| film.proc. | удаление серебра | Silberentfernung (напр., проявленного металлического) |
| cinema.equip. | удаление серебра | Silberlösung |
| med. | удаление сигмовидной кишки | Sigmaresektion (Siegie) |
| avia. | удаление скачка уплотнения | Stoßabstand |
| med. | удаление скобок для швов | Кlammerentfernung (aminova05) |
| fat.oil. | удаление слизистых веществ | Enthalogenierung |
| med. | удаление слюнного камня | Sialolithotomie |
| med. | удаление слюнной железы | Speicheldrüsenexstirpation |
| gen. | удаление смазки | Entfettung |
| gen. | удаление смазки | Entfetten |
| refrig. | удаление снега | Schneebeseitigung |
| refrig. | удаление снеговой шубы | Enteisung |
| refrig. | удаление снеговой шубы | Entreifen |
| energ.ind. | удаление снеговой шубы | Abtauen (с поверхностей охлаждающего прибора) |
| refrig. | удаление снеговой шубы | Abtauen |
| refrig. | удаление снеговой шубы | Abtauung |
| refrig. | удаление снеговой шубы | Abtauenlassen |
| med. | удаление/снятие послеоперационного шва швов | Fadenzug (www.euro-text.de) |
| med., obs., water.suppl. | удаление соединений марганца | Entmanganung |
| avia. | удаление Солнца | Sonnendistanz (напр., от Земли) |
| avia. | удаление Солнца | Sonnenentfernung (напр., от Земли) |
| avia. | удаление Солнца | Sonnenabstand (напр., от Земли) |
| horticult. | удаление сорняков | Unkrautentfernung (Sergei Aprelikov) |
| med. | удаление спаек | Bridenentfernung (сращений тканей jurist-vent) |
| weld. | удаление стержней | Kernziehen |
| weld. | удаление стержней | Kernentnahme |
| med. | удаление сторожевого лимфоузла | SLNE (Sentinel-Lymphonodektomie folkman85) |
| med. | Удаление сторожевого лимфоузла | Sentinellymphonodektomie (folkman85) |
| gen. | удаление сточных вод | Abwasserentsorgung (lcorcunov) |
| med., obs. | удаление сточных вод | Abwässerbeseitigung |
| gen. | удаление сточных вод | Abwasserbeseitigung Abwässer |
| comp. | удаление страницы | Seitenauslagerung |
| weld. | удаление стружки | Späneabführung |
| weld. | удаление стружки | Spänebeförderung |
| weld. | удаление стружки | Ausspänen |
| weld. | удаление стружки | Späneentnahme |
| weld. | удаление стружки | Späneabfuhr |
| weld. | удаление стружки | Spanentleerung |
| avia. | удаление струи | Strahlabstand |
| med. | удаление сустава | Arthrektomie |
| gen. | удаление сучьев | Astreinigung |
| med. | удаление тампонов | Detamponade (paseal) |
| comp. | удаление текста | Ausschneiden von Text (напр., фрагмента текста на экране дисплея) |
| avia. | удаление максимальной толщины от носка | Dickenrücklage (профиля) |
| med. | удаление ушной раковины / внешнего уха | ablatio auris (Flashcom) |
| comp. | удаление файла | Streichen einer Datei |
| med. | удаление фибромы | Fibromentfernung |
| med. | удаление холодной петлёй | kalte Schlingenabtragung (напр., полипа – полипэктомия холодной петлей jurist-vent) |
| avia. | удаление цели | Zieldistanz |
| gen. | удаление воспаленного червеобразного отростка | Appendektomie (хирургическое marinik) |
| med. | удаление шейных лимфатических узлов | Neck-Dissektion (Rabkin) |
| weld. | удаление шлака | Schlackenentfernung |
| energ.ind. | удаление шлака | Schlackenaustrag |
| shipb. | удаление шлака | Aschenabfuhr |
| med. | удаление шовного материала | Nahtmaterialentfernung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | удаление экзостоза | Exostosenabtragung (Pretty_Super) |
| weld. | удаление электроискровым методом | Ausfunken |
| cinema.equip. | удаление эмульсии | Abwaschen der Emulsion |
| med. | удаление языка | Zungenabtragung |
| med. | удаление яичника | Ovariotomie |
| med. | удалении некротизированных мягких тканей | Weichteildebridement (SKY) |
| gen. | указывает на удаление: из | aus |
| gen. | усилие удаления шлака | Schlacke – Brechkraft (Ovcharov) |
| refrig. | установка для удаления воздуха | Entlüftungsanlage |
| nautic. | установка для удаления нефти из балластной воды | Ballastwasser-Entölungsanlage |
| fat.oil. | установка для удаления растворителя | Desolventizer |
| refrig. | установка для удаления снеговой шубы | Entreifungsanlage |
| refrig. | установка для удаления снеговой шубы | Enteisungsanlage |
| nautic. | устройство для удаления золы | Aschbeförderungseinrichtung |
| fat.oil. | устройство для удаления растворителя | Toaster (из шрота) |
| energ.ind. | устройство для удаления снеговой шубы | Abtaueinrichtung |
| refrig. | устройство для удаления снеговой шубы | Schneeabscheider |
| refrig. | устройство для удаления снеговой шубы | Enteisungsvorrichtung |
| gen. | устройство по удалению и утилизации старых этикеток фирмы Кронес | Krones Entetikettierer |
| ecol. | утилизация и удаление | Verwertung und Entsorgung (dolmetscherr) |
| gen. | функция удаления | Löschfunktion (напр., сообщений marinik) |
| med. | хирургическое удаление мочевого пузыря | Zystektomie (operatives Entfernen der Harnblase marinik) |
| med. | частичное удаление влагалища | Teilvaginaresektion (SKY) |
| med. | частичное удаление гортани | Larynxteilresektion (Лорина) |
| med. | частичное удаление опухоли | Tumorteilentfernung (Midnight_Lady) |
| med. | частичное удаление щитовидной железы | Schilddrüsenteilresektion (Александр Рыжов) |
| geol. | численное удаление | numerische Distanz (а электроразведке) |
| weld. | шнековый транспортёр для удаления стружки | Späneförderschnecke |
| tech. | шнур для удаления припоя фитиль | Entlötlitze (wikipedia.org rch) |
| med. | шум на удалении | Distanzgeräusch |
| med. | щипцы для удаления камней | Steinzange |
| med. | щипцы для удаления камней мочевого пузыря | Blasensteinzange |
| med. | щипцы для удаления корня зуба | Zahnwurzelzange |
| weld. | эксгаустер для удаления стружки | Spanabsauger |
| med. | эксцизионное удаление | Exzisionsentfernung (Лорина) |
| med. | эктомия, удаление, иссечение | Ektomie (Kamidagon) |
| quant.el. | электролитическое удаление | elektrolytisches Abtragen |
| med. | эндоскопическое удаление полипа | EPE (endoskopische Polypektomie folkman85) |
| gen. | я настаиваю на его удалении | ich bestehe auf seiner Entfernung |
