| Russian | German |
| деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения | Dichotomie |
| деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения | Zweiteilung der Straftaten |
| обвинение в уголовном преступлении | Strafvorwurf (Лорина) |
| обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| обязательность уголовного преследования за совершение преступления | Verfolgungszwang |
| повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних | erweiterte Aufklärungspflicht in Strafsachen gegen Jugendliche |
| повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних | erweiterte Aufklärungsptlicht in Strafsachen gegen Jugendliche |
| право на предъявление обвинения в уголовном преступлении | Strafanklagerecht |
| преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialdelikt (независимо от потерпевшего) |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialvergehen (независимо от потерпевшего) |
| преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой независимо от потерпевшего | Offizialdelikt |
| привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу | Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren |
| принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| принцип уголовной ответственности независимо от принадлежности территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| принцип уголовной ответственности независимо от территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| совершать уголовное преступление | den Straftatbestand verwirklichen (Лорина) |
| совершить уголовное преступление | eine Straftat verüben (juste_un_garcon) |
| совершить уголовное преступление | den Straftatbestand verwirklichen (Лорина) |
| совокупность норм, устанавливающих уголовную ответственность за хозяйственные преступления | Wirtschaftsstrafrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | Sexualstrafrecht |
| состав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характера | verweisender Tatbestand |
| способность малого числа уголовных преступлений указывать на закономерность | einer kleineren Zahl von Straftaten Aussagefähigkeit |
| способность малого числа уголовных преступлений указывать на закономерность | Aussagefähigkeit einer kleineren Zahl von Straftaten |
| уголовная противоправность как признак преступления | Strafrechtswidrigkeit als Eigenschaft der Straftat |
| уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | straflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | mitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| уголовно наказуемое деяние, предшествующее совершенному преступлению | Vortat |
| уголовное дело о хозяйственном преступлении | Wirtschaftsstrafsache |
| уголовное дело по мелкому преступлению | Bagatellstrafsache |
| уголовное дело по политическому преступлению | politische Strafsache |
| уголовное дело по транспортным преступлениям | Verkehrsstrafsache |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное преступление | kriminelles Delikt |
| уголовное преступление | Straftat |
| уголовное преступление на транспорте, совершенное вследствие алкогольного опьянения | Alkohol-Verkehrsstraftat (водителя) |
| уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | Sexualstrafrecht (Andrey Truhachev) |
| хозяйственное уголовное преступление | Wirtschaftsstraftat |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (Лорина) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | WKStA (Лорина) |
| Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft (Лорина) |
