| Subject | Russian | German |
| law | деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения | Dichotomie |
| law | деление уголовно наказуемых деяний на преступления и правонарушения | Zweiteilung der Straftaten |
| mil., Germ. | закон об ответственности военнослужащих за совершение уголовных и воинских преступлений | Wehrstrafgesetz |
| law | обвинение в уголовном преступлении | Strafvorwurf (Лорина) |
| law | обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| law | обязательность уголовного преследования за совершение преступления | Verfolgungszwang |
| law | повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних | erweiterte Aufklärungspflicht in Strafsachen gegen Jugendliche |
| law | повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних | erweiterte Aufklärungsptlicht in Strafsachen gegen Jugendliche |
| gen. | после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление | der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig |
| law | право на предъявление обвинения в уголовном преступлении | Strafanklagerecht |
| law | преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| law | преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialdelikt (независимо от потерпевшего) |
| law | преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialvergehen (независимо от потерпевшего) |
| law | преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой независимо от потерпевшего | Offizialdelikt |
| law | привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу | Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren |
| law | принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| law | принцип уголовной ответственности независимо от принадлежности территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| law, crim.law. | принцип уголовной ответственности независимо от территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| crim.law. | совершать уголовное преступление | das Kriminalverbrechen begehen (Лорина) |
| law | совершать уголовное преступление | den Straftatbestand verwirklichen (Лорина) |
| crim.law. | совершение уголовного преступления | Begehung des Kriminalverbrechens (Лорина) |
| crim.law. | совершить уголовное преступление | das Kriminalverbrechen begehen (Лорина) |
| law | совершить уголовное преступление | eine Straftat verüben (juste_un_garcon) |
| law | совершить уголовное преступление | den Straftatbestand verwirklichen (Лорина) |
| law | совокупность норм, устанавливающих уголовную ответственность за хозяйственные преступления | Wirtschaftsstrafrecht |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | Sexualstrafrecht |
| law | состав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характера | verweisender Tatbestand |
| law | способность малого числа уголовных преступлений указывать на закономерность | einer kleineren Zahl von Straftaten Aussagefähigkeit |
| law | способность малого числа уголовных преступлений указывать на закономерность | Aussagefähigkeit einer kleineren Zahl von Straftaten |
| gen. | тяжкое уголовное преступление | Kapitalverbrechen (Der Begriff "Kapitalverbrechen" kommt weder im StGB noch in der StPO vor. Trotzdem wird der Begriff auch heute noch in der Rechtsprechung gebraucht. Streng genommen ist "Kapitalverbrechen" ein "historisch begründeter, mittlerweile NUR NOCH UMGANGSSPRACHLICHER Begriff für eine besonders schwere, nach damaligem Recht mit dem Tode zu ahndende Straftat". Евгения Ефимова) |
| law | уголовная противоправность как признак преступления | Strafrechtswidrigkeit als Eigenschaft der Straftat |
| law | уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | straflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| law | уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | mitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| law | уголовно наказуемое деяние, предшествующее совершенному преступлению | Vortat |
| econ. | уголовно наказуемое преступление в области экономики | Wirtschaftsverbrechen |
| law | уголовное дело о хозяйственном преступлении | Wirtschaftsstrafsache |
| law | уголовное дело по мелкому преступлению | Bagatellstrafsache |
| law | уголовное дело по политическому преступлению | politische Strafsache |
| law | уголовное дело по транспортным преступлениям | Verkehrsstrafsache |
| law | уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| law | уголовное преступление | kriminelles Delikt |
| law | уголовное преступление | Straftat |
| gen. | уголовное преступление | strafrechtlicher Tatbestand (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | уголовное преступление | Straftatbestand (makhno) |
| gen. | уголовное преступление | Kriminalverbrechen |
| econ. | уголовное преступление в области экономики | Wirtschaftsverbrechen |
| econ. | уголовное преступление в области экономики | Wirtschaftsstraftat |
| econ. | уголовное преступление в области экономики | Wirtschaftsdelikt |
| law | уголовное преступление на транспорте, совершенное вследствие алкогольного опьянения | Alkohol-Verkehrsstraftat (водителя) |
| econ. | уголовное экономическое преступление | Wirtschaftsverbrechen |
| crim.law. | уголовно-правовое преступление | strafrechtliches Delikt (Лорина) |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | Sexualstrafrecht (Andrey Truhachev) |
| econ. | хозяйственное уголовное преступление | Wirtschaftsverbrechen |
| law | хозяйственное уголовное преступление | Wirtschaftsstraftat |
| law | Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption (Лорина) |
| law | Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | WKStA (Лорина) |
| law | Центральная прокуратура по преследованию уголовных дел о хозяйственных преступлениях и коррупции | Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft (Лорина) |
