| Russian | German |
| автоматизированная тяговая подстанция | automatisches Bahnunterwerk |
| аккумуляторная тяговая единица | Akkumulatorenfahrzeug |
| аккумуляторная тяговая единица | Batteriefahrzeug |
| аккумуляторная тяговая единица | Akkufahrzeug |
| аккумуляторный тяговый подвижной состав | Akkumulatortriebfahrzeuge |
| бесколлекторный тяговый электродвигатель | kommutatorloser Fahrmotor |
| буквенное обозначение единицы тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummer |
| быстродействующее реле сопротивления для защиты тяговой сети | SDB-Relais |
| быстродействующее реле сопротивления для защиты тяговой сети | Schnelldistanzrelais für Bahnleitung |
| ввод в эксплуатацию тягового подвижного состава | Triebfahrzeugeinsatz |
| вентилятор тяговых двигателей | Fahrmotorenlüfter |
| вентиляция тягового двигателя | Fahrmotorbelüftung |
| весовая норма для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmasse |
| время работы единицы тягового подвижного состава в часах | Triebfahrzeugeinsatzstunde |
| время работы тягового подвижного состава в часах | Triebfahrzeugeinsatzstunde |
| вспомогательная тяговая подстанция | Nebenunterwerk |
| вспомогательный тяговый двигатель | Boostermotor (напр., локомотива) |
| вспомогательный тяговый электродвигатель | Elektrobooster |
| выключатель тягового тока | Triebstromschalter |
| выносная часть тяговой подстанции | Schaltposten |
| выпрямитель тягового тока | Traktionsstromrichter |
| выпрямитель тяговой подстанции | Bahngleichrichter |
| выпрямительная тяговая подстанция | Unterwerk mit Gleichrichter |
| выпрямительная установка тягового тока | Bahnstrom-Gleichrichteranlage |
| генератор возбуждения тяговых двигателей | Fahrmotorenerregermaschine |
| генератор, смонтированный на одном валу с тяговым двигателем | Wellengenerator |
| генератор, смонтированный на одном валу с тяговым электродвигателем | Wellengenerator |
| генератор тягового тока | Fahrstromerzeuger |
| генератор тягового тока | Bahnstrommaschine |
| генератор тягового тока | Bahnstromgenerator |
| генератор тягового тока | Bahnstromerzeuger |
| генератор тягового тока | Fahrstrommaschine |
| генератор тягового тока | Fahrstromgenerator |
| генератор тягового тока | Bahngenerator |
| генерирование тягового тока | Bahnstromerzeugung |
| график весовых норм для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmassendiagramm |
| график тягового расчёта | N-V-Dlagramm |
| график тяговых расчётов | Fahrschaubild |
| график тяговых расчётов | Fahrbild |
| датчик тягового усилия | Zugkraftmessdose |
| датчик тягового усилия | Zugkraftgeber |
| двух- и многосистемный тяговый подвижной состав | Zwei- und Mehrsystemtriebfahrzeuge |
| дизельная тяговая единица | Dieseltriebfahrzeug |
| дизельная тяговая единица | Dieselfahrzeug |
| дизельная тяговая единица с гидравлической передачей | DH-Schienenfahrzeug |
| дизельная тяговая единица с электрической передачей | Dieselelektrofahrzeug |
| длительная мощность тяговых двигателей | Fahrmotoren-Dauerleistung |
| езда при параллельном соединении тяговых двигателей | Parallelfahrt |
| езда при параллельном соединении тяговых электродвигателей | Parallelfahrt |
| железнодорожный тяговый подвижной состав | Schienentriebfahrzeuge |
| завод по ремонту тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausbesserungswerk |
| замена тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwechsel |
| идеальная тяговая характеристика | ideale Zugkraftkennlinie (на графике тягового расчёта) |
| идеальная тяговая характеристика | Zugkrafthyperbel (на графике тягового расчёта) |
| капиталовложения на приобретение тягового подвижного состава | Triebfahrzeugbeschaffungskosten |
| катушка тока в цепи тягового электродвигателя | Motorstromspule |
| класс тягового подвижного состава | Triebfahrzeuggattung |
| классификация тягового подвижного состава | Betriebsgattung |
| конструктивная масса единицы тягового подвижного состава | Baugewicht eines Triebfahrzeuges |
| коэффициент полезного действия тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwirkungsgrad |
| кривая на тяговых расчётах | Fahrschaulinie |
| маршрутный лист тягового подвижного состава | Triebfahrzeugdienstzettel |
| метод обслуживания тяговых плеч | Streckenbereichfahrtverfahren (локомотивной бригадой) |
| многополюсное грозобезопасное штепсельное устройство для тяговых аккумуляторных батарей | mehrpolige schlagwettergeschützte Kupplungssteckvorrichtung für Fahrzeugbatterien |
| мощность единицы тягового подвижного состава | Fahrzeugleistung |
| мощность при тяговом режиме работы | Triebleistung |
| мощность тягового дизеля | Fahrdieselmotorleistung |
| мощность тяговых двигателей | Antriebsleistung (электроподвижной единицы) |
| несущая рессора подвески тягового электродвигателя | Motortragfeder |
| обозначение тягового подвижного состава | Triebfahrzeugkennzeichnung |
| обратный провод рельс в тяговой установке | Bahnerde |
| обратный тяговый ток | Schienenrückstrom |
| обслуживание тяговых единиц | Besetzen der Triebfahrzeuge (локомотивной бригадой) |
| односистемный тяговый подвижной состав | Einsystem-Triebfahrzeuge |
| однофазная сеть тягового тока | Einphasenbahnnetz |
| однофазный тяговый генератор | Einphasenbahngenerator |
| однофазный тяговый электродвигатель | Einphasenbahnmotor |
| опорно-осевая подвеска тягового электродвигателя | Tatzlagermotoraufhängung |
| опорно-осевая подвеска тягового электродвигателя | Tatzenlagermotoraufhängung |
| оснащение тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausrüstung |
| парк тягового подвижного состава | Triebfahrzeugpark |
| парк тягового подвижного состава | Triebfahrzeuganzahl |
| парк тягового подвижного состава, находящийся на ремонте или техническом обслуживании | Triebfahrzeuginstandhaltungspark |
| перевозочная работа тягового подвижного состава | Triebfahrzeugleistung |
| перегруппировка тяговых двигателей электровоза | Umgruppierung der Motoren der Elektrolokomotive |
| передвижная тяговая подстанция | fahrbares Unterwerk |
| передвижная тяговая подстанция | Unterstationswagen |
| персонал, обслуживающий тяговый подвижной состав | Triebfahrzeugpersonal |
| повторное включение на тяговый режим | Wiederhochfahren |
| подвесной тяговый двигатель | Schwebemotor |
| подвесной тяговый электродвигатель | Schwebemotor |
| подвижная единица с прицепленной тяговой единицей | bespanntes Fahrzeug |
| подрессоривание тягового двигателя | Fahrmotorfederung |
| поле гальванического, электрического и магнитного влияний тяговой сети | Einflussbereich einer Bahnanlage |
| потребность в тяговом подвижном составе | Triebfahrzeugbedarf |
| потребность в тяговом токе | Bahnstrombedarf |
| приведение тяговой характеристики в соответствие с идеальной характеристикой | Zugkraftangleich |
| привод на две оси от продольно расположенного тягового двигателя | Zweiachslängsantrieb |
| привод на две оси от продольно расположенного тягового электродвигателя | Zweiachslängsantrieb |
| привод от подвесного тягового двигателя | Schwebemotorantrieb |
| привод от подвесного тягового электродвигателя | Schwebemotorantrieb |
| привод от тягового электродвигателя с моторноосевой подвеской | Trambahnantrieb |
| привод от тягового электродвигателя с трамвайной подвеской | Trambahnantrieb |
| пригородный тяговый подвижной состав | Nahverkehrstriebfahrzeuge |
| пробег тяговой единицы в километрах | Triebfahrzeugkilometer |
| промежуточная тяговая подстанция | Zwischenbahnunterwerk |
| пункт секционирования на стыке двух систем тягового тока | Systemtrennstelle |
| рабочий запас напр., топлива на тяговом подвижном составе | Betriebsvorrat |
| рабочий парк тягового подвижного состава | arbeitender Triebfahrzeugpark |
| рабочий-специалист по ремонту и техническому обслуживанию тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwart |
| радиаторный блок для тягового дизеля | Kühlerblock für Fahrdiesel |
| радиус действия тяговой единицы | Fahrbereich eines Triebfahrzeuges |
| радиус действия автономность тяговой единицы | Aktionsradius eines Triebfahrzeuges |
| разносная скорость тяговых двигателей | Fahrmotorenschleudergeschwindigkeit |
| разъединитель тяговых двигателей | Fahrmotorentrennschalter |
| реле перегрузки тягового двигателя | Fahrmotorüberstromrelais |
| ремонт тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausbesserung |
| самовентилируемый тяговый электродвигатель | elektrischer Fahrmotor mit Eigenlüftung |
| сборная шина на тяговой подстанции | Fahrleitungssammelschiene |
| сборная шина тяговых электродвигателей | Motorsammelschiene |
| серия тягового подвижного состава | Triebfahrzeugbaureihe |
| сеть тягового электроснабжения | Bahnstromnetz |
| сеть тягового электроснабжения | Bahnstromleitungsnetz |
| система нумерации тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernsystem |
| система тягового тока | Fahrstromsystem |
| система тягового тока | Bahnstromsystem |
| система условных обозначений для тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernschlüssel |
| смешанная тяговая сцепка | Gemischtzugkupplung |
| совмещённая тягово-понизительная подстанция | kombiniertes Bahnabspannwerk |
| совмещённая тягово-понизительная подстанция | Bahnabspannwerk |
| сочленённая тяговая единица | gegliedertes Triebfahrzeug |
| сочленённая тяговая единица | Gelenktriebfahrzeug |
| станция стыкования двух систем тягового тока | Systemwechselbahnhof |
| стыковой соединитель для тягового тока | Fahrstromschienenverbinder |
| стыковой соединитель тягового тока | Fahrstromschienenverbinder |
| стыковый соединитель для тягового тока | Fahrstromschienenverbinder |
| схема тяговых плеч | Lokomotivstreckenplan |
| таблица весовых норм для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmassentafel |
| текущее содержание тягового подвижного состава | Triebfahrzeugbehandlung |
| текущее содержание тягового подвижного состава | Triebfahrzeugpflege |
| тепловоз с трёхфазными тяговыми двигателями | Dieselelektrolokomotive mit Asynchronfahrmotoren |
| техника тягового хозяйства | Zugförderungstechnik |
| тип тягового подвижного состава | Triebfahrzeuggattung |
| тип тягового подвижного состава | Triebfahrzeugtyp |
| тип тягового подвижного состава | Triebfahrzeugart |
| тип тяговой единицы | Triebfahrzeugart |
| ток возбуждения тягового двигателя | Fahrmotorerregungsstrom |
| точечное воздействие на тяговый подвижной состав | punktförmige Einwirkung auf Triebfahrzeuge |
| трансформатор сверхтока тягового электродвигателя | Motorüberstromwandler |
| тяговая автосцепка | Zugkupplung |
| тяговая единица | Antriebseinheit |
| тяговая единица подвижного состава | Triebfahrzeugeinheit |
| тяговая единица постоянного тока | Gleichstromtriebfahrzeug |
| тяговая единица, работающая на нескольких напряжениях | Mehrspannungstriebfahrzeug |
| тяговая единица, работающая на нескольких системах тока | Mehrsystemtriebfahrzeug |
| тяговая единица, работающая на нескольких системах тока | Mehrstromtriebfahrzeug |
| тяговая единица с выпрямителем | Gleichrichtertriebfahrzeug |
| электрическая тяговая единица с преобразователем | Umformertriebfahrzeug |
| тяговая лебёдка для производства манёвров | Rangierwinde |
| тяговая мощность | Traktionsleistung |
| тяговая мощность | Schleppleistung |
| тяговая нагрузка | Bahnlast |
| тяговая нагрузка | Bahnstrombelastung |
| тяговая обмотка | Bahnstromwicklung |
| тяговая под станция | Bahnunterwerk |
| тяговая подвижная единица | Triebfahrzeugeinheit (напр., моторный вагон, локомотив) |
| тяговая подвижная единица | Triebfahrzeug (напр., моторный вагон, локомотив) |
| тяговая подвижная единица | Triebeinheit (напр., моторный вагон, локомотив) |
| тяговая подстанция | Mutterunterwerk |
| тяговая подстанция | Traktionsunterwerk |
| тяговая подстанция | Bahnstromwerk |
| тяговая подстанция с вращающимися преобразователями | Unterwerk mit rotierenden Umformern |
| тяговая преобразовательная станция | Bahnumformerwerk |
| тяговая рессора | Zugfeder |
| тяговая сила | Zugkraft |
| тяговая характеристика | Leistungskennlinie |
| тяговая характеристика | Zugkraftdiagramm |
| тяговая характеристика | Zugkraftgeschwindigkeitsdiagramm |
| тяговая характеристика | Fahrstufenkennlinie |
| тяговая характеристика локомотива | Lokomotivleistungs- und Verbrauchstafel |
| тяговая характеристика турбины | Turbinenkennlinie |
| тяговая электрическая цепь | Traktionsstromkreis |
| тяговая электрическая цепь | Traktionsleistungskreis |
| тяговая электростанция | Bahnstromkraftwerk |
| тягово-ударная автосцепка | automatische Zug- und Druckkupplung |
| тяговое оборудование | Antriebsausrüstung |
| тяговое плечо | Strecke |
| тяговое плечо | Zugförderungsbereich |
| тяговое плечо | Bespannungsabschnitt |
| тяговое плечо | Fahrstrecke |
| тяговое плечо | Streckenarm |
| тяговое плечо локомотива | Lokomotivdienststrecke |
| тяговое плечо локомотива | Loklanglauf |
| тяговое приспособление для приведения в действие стоп-крана | Notbremszugvorrichtung |
| тяговое усилие | Fuhrzug |
| тяговое электроснабжение | Bahnstromlieferung |
| тяговое электроснабжение | Bahnenergieversorgung |
| тяговой подвижный состав | Traktionsfahrzeuge (Siegie) |
| тяговые поверхности | Zugflächen (в автосцепке) |
| тяговые расчёты | Zugförderungsberechnung |
| тяговые средства | Traktionsmittel (напр., локомотивы) |
| тяговый генератор | Traktionsgenerator |
| тяговый двигатель | Fahrtriebwerk |
| тяговый двигатель | Schubtriebwerk |
| тяговый двигатель | Traktionsmotor |
| тяговый двигатель | Schleppmotor |
| тяговый-двигатель | Bahnantrieb |
| тяговый двигатель | Fahrmotor |
| тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrommotor |
| тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrombahnmotor |
| тяговый двигатель для пульсирующего напряжения | Wellenspannungsmotor |
| тяговый двигатель магистрального локомотива | Vollbahnmotor |
| тяговый двигатель на полное напряжение | Vollspannungsmotor |
| тяговый двигатель переменного тока | Wechselstromfahrmotor |
| тяговый двигатель пульсирующего тока | Wellenstrombahnmotor |
| тяговый двигатель пульсирующего тока | Wellenstrommotor |
| тяговый двигатель пульсирующего тока | Wellenspannungsmotor |
| тяговый двигатель для рудничного электровоза | Grubenbahnmotor |
| тяговый двигатель с опорно-осевым подвешиванием | Achsmotor |
| тяговый двигатель с опорно-осевым подвешиванием | Achsentriebmotor |
| тяговый двигатель трёхфазного тока | Drehstrombahnmotor |
| тяговый дизель | Fahrdieselmotor |
| тяговый крюк | Schraubenkuppelaufhängehaken |
| тяговый подвижной состав | Triebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав большой мощности | Hochleistungstriebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав зубчатой железной дороги | Zahnradtriebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав постоянного тока | Gleichstromtriebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав промышленного транспорта | Industrietriebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав с двумя различными приводами | Hybridfahrzeuge |
| тяговый преобразователь | Traktionsstromrichter (q-gel) |
| тяговый преобразователь | Bahnstromumformer |
| тяговый упряжной прибор | Zugvorrichtung |
| тяговый расчёт | Zugkraftberechnung |
| тяговый режим | Fahrbedingung |
| тяговый режим | Verholen (работы) |
| тяговый режим | Fahrbereich |
| тяговый ток | Fahrstrom |
| тяговый трансформатор | Fahrtransformator |
| тяговый трансформатор | Bahnstromtransformator |
| тяговый участок | Zugförderungsbereich |
| тяговый хомут | Zugbügel (автосцепки) |
| тяговый электродвигатель | Schleppmotor |
| тяговый электродвигатель | Schubtriebwerk |
| тяговый электродвигатель | Traktionsmotor |
| тяговый электро-двигатель | Bahnantrieb |
| тяговый электродвигатель | Triebmotor |
| тяговый электродвигатель | Lokomotivmotor |
| тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrommotor |
| тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenstrombahnmotor |
| тяговый электродвигатель для пульсирующего напряжения | Wellenspannungsmotor |
| тяговый электродвигатель переменного тока | Wechselstrommotor |
| тяговый электродвигатель переменного тока | Wechselstromfahrmotor |
| тяговый электродвигатель переменного тока | Wechselstrombahnmotor |
| тяговый электродвигатель постоянного тока | Gleichstromtriebmotor |
| тяговый электродвигатель постоянного тока | Gleichstrombahnmotor |
| тяговый электродвигатель пульсирующего тока | Wellenspannungsmotor |
| тяговый электродвигатель пульсирующего тока | Wellenstrombahnmotor |
| тяговый электродвигатель пульсирующего тока | Wellenstrommotor |
| тяговый электродвигатель пульсирующего тока | Mischstrommotor |
| тяговый электродвигатель с моторноосевой подвеской | Achsmotor |
| тяговый электродвигатель с моторноосевой подвеской | Achsentriebmotor |
| тяговый электродвигатель с независимой вентиляцией | elektrischer Fahrmotor mit Fremdbelüftung |
| тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzenmotor |
| тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzmotor |
| тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzlagermotor |
| тяговый электродвигатель с опорно-осевой подвеской | Tatzenlagermotor |
| тяговый электроподвижной состав | elektrische Triebfahrzeuge |
| угольная щётка тягового-двигателя | Bahnkohlebürste |
| угольная щётка тягового электро-двигателя | Bahnkohlebürste |
| ударно-тяговая пружина | Stoß- und Zugfeder |
| ударно-тяговая сцепка | Zugdruckvorrichtung |
| ударно-тяговая сцепка | Zugdruckkupplung |
| ударно-тяговый прибор | Zug- und Stoßvorrichtung |
| удельная мощность единицы тягового подвижного состава | Fahrzeugmasse je Leistungseinheit |
| управление тяговым подвижным составом | Triebfahrzeugsteuerung |
| фрикционный поглощающий аппарат тягового прибора | Reibungszugvorrichtung |
| фрикционный поглощающий аппарат тягового прибора | Reibungszugapparat |
| фрикционный поглощающий тяговый аппарат | Reibungszugvorrichtung |
| фрикционный поглощающий тяговый аппарат | Reibungszugapparat |
| фрикционный упряжной тяговый прибор | Reibzuggeschirr |
| цельнорамная тяговая единица подвижного состава | Einrahmentriebfahrzeug |
| Центральный отдел тягового электроснабжения железных дорог ФРГ | Zentralstelle für Bahnstromversorgung der DB |
| цепь обратного тягового тока | Triebstromrückführung |
| цепь обратного тягового тока | Rückleitung |
| цепь тока тягового двигателя | Fahrmotorenstromkreis |
| цифровое обозначение единицы тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummer |
| частота переменного тягового тока | Triebstromfrequenz |
| численность тягового подвижного состава | Triebfahrzeuganzahl |
| число оборотов тягового двигателя | Fahrmotordrehzahl |
| эксплуатируемый парк тягового подвижного состава | betriebener Triebfahrzeugpark |
| электрическая тяговая единица | Elektrotriebfahrzeug |
| электрическая тяговая единица | Elektrofahrzeug |
| электрическое тяговое оборудование | elektrische Zugförderungsausrüstung |
| электровоз с передачей тягового усилия от тележки к кузову с помощью шкворня | Ellok mit Drehzapfenanlenkung |
| электровоз с сериесными тяговыми двигателями | Hauptstrommotorlokomotive |
| элемент включения переключения тягового тока | Fahrstromschaltelement |
