| Subject | Russian | German |
| avia. | адиабатическая ударная труба | Gun-Tunnel-Anlage |
| avia. | акустика аэродинамической трубы | Windkanal-Akustik |
| avia. | акустические характеристики аэродинамической трубы | Windkanal-Akustik |
| therm.eng. | аппарат системы "труба в трубе" | Doppelrohrapparat |
| avia. | атмосферная аэродинамическая труба | atmosphärischer Windkanal |
| avia. | аэробаллистическая труба | aeroballistische Anlage |
| avia. | аэробаллистическая труба | Schießkanal |
| avia. | аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugkanal |
| avia. | аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugwindkanal |
| avia. | аэробаллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freifluganlage |
| avia. | аэродинамическая лаборатория со сверхзвуковой трубой | Überschallwindkanal-Anlage |
| avia. | аэродинамическая труба | Kanal (K.) |
| avia. | аэродинамическая труба | Strömungskanal |
| avia. | аэродинамическая труба | Luftstromanlage |
| avia. | аэродинамическая труба больших скоростей | Hochgeschwindigkeitskanal |
| avia. | аэродинамическая труба больших скоростей | Hochgeschwindigkeits-Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба большого разрежения | Höhenwindtunnel |
| avia. | аэродинамическая труба большой турбулентности | turbulenzreicher Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба в комплексе со всем её оборудованием | Windtunnelanlage |
| avia. | аэродинамическая труба в комплексе со всем её оборудованием | Windkanalanlage |
| avia. | аэродинамическая труба высокого разрежения | Windkanal für kleine Gasdichte |
| avia. | аэродинамическая труба гиперзвуковых скоростей | Hyperschallwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба гиперзвуковых скоростей | Hyperschallrohr |
| avia. | аэродинамическая труба гиперзвуковых скоростей | Hyperschallkanal |
| avia. | аэродинамическая труба диаметром 5 м | 5m-Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний измерительных приборов | Windkanal für die Messgeräteentwicklung |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний СВВП | VTOL-Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с оборудованием для испытаний СВВПУВП | VSTOL-Windkanaltechnik |
| avia. | аэродинамическая труба для исследований ламинарных течений | Laminarwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний решёток | Gitterwindkanal (профилей) |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний свободноштопорящих моделей | Freistrudel-Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба до-, около- и сверхзвуковых скоростей | trisonischer Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба дозвуковых скоростей | Unterschallwindkanal (см. Windkanal) |
| avia. | аэродинамическая труба дозвуковых скоростей | Unterschallkanal (см. Windkanal) |
| avia. | аэродинамическая труба замкнутого типа | Windkanal mit geschlossener Luftrückführung |
| avia. | аэродинамическая труба кратковременного действия | Kurzzeitwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с рабочей частью круглого сечения | Windkanal mit kreisrundem Querschnitt |
| avia. | аэродинамическая труба с рабочей частью круглого сечения | kreisrunder Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с рабочей частью круглого сечения | Windkanal mit dem Kreisquerschnitt |
| avia. | аэродинамическая труба типа Людвига | Rohrwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба типа Людвига | Rohrwindanlage |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | Windkanal für mäßige Geschwindigkeiten |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | Niedergeschwindigkeitswindkanal (NK) |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | Niedergeschwindigkeitskanal |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей гёттингенского типа | Göttinger Niedergeschwindigkeitswindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей гёттингенского типа | Göttinger Niedergeschwindigkeitskanal |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей с обратным каналом | Niedergeschwindigkeitswindkanal mit Rückführung |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей с обратным каналом | Niedergeschwindigkeitskanal mit Rückführung |
| avia. | аэродинамическая труба непрерывного действия | kontinuierlicher Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба низких температур | Kältewindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба открытого типа | offener Kanal |
| avia. | аэродинамическая труба открытого типа | Freiluftkanal |
| avia. | аэродинамическая труба открытого типа | Freistrahlwindtunnel |
| avia. | аэродинамическая труба открытого типа | Freistrahlwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба открытого типа | Freistrahltunnel |
| avia. | аэродинамическая труба открытого типа | Freistrahlkanal |
| avia. | аэродинамическая труба открытого типа малой турбулентности | Freistrahlventilator niedriger Turbulenz |
| avia. | аэродинамическая труба переменной плотности | Überdruckwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба переменной плотности | Höhenwindtunnel |
| avia. | аэродинамическая труба переменной плотности | Unterdruckkanal |
| avia. | аэродинамическая труба периодического действия с компрессионным цилиндром | Rohrwindanlage |
| avia. | аэродинамическая труба регулируемой плотности | Windkanal für veränderliche Luftdichte |
| avia. | аэродинамическая труба с большими числами Рейнольдса | Windkanal für hohe Reynoldszahlen |
| avia. | аэродинамическая труба с визуализацией спектра обтекания красителями | Anstrichkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с водопаровым эжектором | Heißwasserwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с горячим воздушным потоком | Heißluftwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с двойной рабочей частью | Doppelwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с дымогенератором | Rauchwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с дымогенератором | Rauchkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| avia. | аэродинамическая труба с замкнутым контуром | Windkanal mit geschlossenem Kreislauf |
| avia. | аэродинамическая труба с запиранием | blockierter Windkanal (потока) |
| avia. | аэродинамическая труба с герметической измерительной камерой | Windkanal mit der Messkammer |
| avia. | аэродинамическая труба с круглым диффузором | Windkanal mit runder Düse |
| avia. | аэродинамическая труба с круговым диффузором | Windkanal mit runder Düse |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | Windkanal mit der Freistrahl-Messstrecke |
| avia. | аэродинамическая труба с подогревом воздуха | Heißluftwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с рабочей частью в герметической камере | Windkanal mit der Messkammer |
| avia. | аэродинамическая труба с рабочей частью 5x5м | 5m-Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с разрежением | Unterdruckkanal (с пониженным давлением) |
| avia. | аэродинамическая труба с решётками | Gitterwindkanal (профилей) |
| avia. | аэродинамическая труба с экраном, имитирующим влияние земли | Windkanal mit der Bodenplatte |
| avia. | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal (потока) |
| avia. | аэродинамическая труба сверхвысокого давления | Überdruck-Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба сверхзвуковых скоростей см. Windkanal 75x75 = cm2 | Überschallkanal |
| avia. | аэродинамическая труба стандартной компоновки | Normalwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба стандартной схемы | Normalwindkanal |
| avia. | открытая аэродинамическая труба типа Эйфеля | Eiffelkanal |
| avia. | аэродинамическая труба фирмы Дорнье | Dornier-Windkanal |
| therm.eng. | байпасная труба | Kurzschlussrohr |
| avia. | баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugkanal |
| avia. | баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freiflugwindkanal |
| avia. | баллистическая труба для испытаний свободнолетающих моделей | Freifluganlage |
| gen. | башня для вытяжной трубы | Abluftturm (dolmetscherr) |
| gen. | башня для вытяжной трубы | Ausblasturm (dolmetscherr) |
| avia. | большая аэродинамическая труба | Großer Windkanal (GW) |
| avia. | большая дозвуковая аэродинамическая труба | Großer Unterschall-Kanal (GUK) |
| avia. | большая околозвуковая западноевропейская аэродинамическая труба, рассчитанная на большие числа Рейнольдса | large European high-Reynoldsnumber transonic windtunnel (LEHRT) |
| avia. | большие аэродинамические трубы | Large Windtunnels (LaWs) |
| gen. | бурильная труба | Bohrstange |
| gen. | бурильные трубы | Bohrstrang |
| geol. | буровая труба, высасывающая шлам на поверхность | Schlammhaspel |
| geol., survey. | буссоль со зрительной трубой | Fernrohrbussole |
| gen. | в дымовой трубе завывает ветер | der Wind pfeift im Schornstein |
| gen. | в дымовой трубе свистит ветер | der Wind pfeift im Schornstein |
| gen. | в трубах скопилось много грязи | in den Röhren hat sich viel Schlamm festgesetzt |
| gen. | в трубах скопилось много ила | in den Röhren hat sich viel Schlamm festgesetzt |
| gen. | вентиляционная труба | Dunstabzug |
| gen. | вентиляционная труба | Lüftungsrohr |
| gen. | вентиляционная труба | Dunstrohr |
| gen. | вентиляционная труба | Lotte |
| avia. | весы аэродинамической трубы | Windkanalwaage |
| avia. | весы для определения производных в аэродинамических трубах | Derivativwaage für die Windkanäle |
| avia. | весы сверхзвуковой аэродинамической трубы | Überschallwindkanalwaage |
| geol. | визирная труба | Zielfernrohr |
| avia. | вихрь в канале или аэродинамической трубе | Kanalwirbel |
| gen. | внутренний диаметр трубы | Rohrweite |
| geol., dril. | внутренняя колонковая труба | Innenkernrohr |
| gen. | внутренняя очистка труб скребками, очистка трубопровода, внутренняя чистка скребками, средство очистки, чистка ершами | Molchung |
| therm.eng. | внутренняя труба | Kernrohr |
| gen. | вода брызнула из треснувшей трубы | das Wasser spritzte aus dem geplatzten Rohr |
| gen. | вода хлынула из трубы | das Wasser strömte aus dem Rohr heraus |
| geol., jarg. | водоотвод из деревянных труб | Arche |
| gen. | водоотводная труба | Entwässerungsrohr |
| gen. | водоотводная труба | Abflussrohr |
| gen. | водопроводная труба | Wasserrohr |
| gen. | водопроводная труба лопнула от мороза | das Wasserrohr platzte vom Frost |
| gen. | водосточная труба | Regenfallrohr |
| gen. | водосточная труба | Fallrohr |
| gen. | водосточная труба | Abfluss |
| gen. | водосточная труба | Auslaufen, -rinnen (Nata_Sol) |
| gen. | водосточная труба | Traufe |
| gen. | водосточная труба | Ablaufrohr |
| gen. | водосточная труба | Abtraufe |
| therm.eng. | воздухораспределительная труба | Luftverteilrohr (vadim_shubin) |
| gen. | волочение труб | Röhrenziehen |
| gen. | воронка всасывающей трубы | Ansaugtrichter |
| avia. | впускная труба | Einströmungsrohr |
| gen. | вставная труба | Einschubrohr (Kenobi88) |
| gen. | вылететь в трубу | pleite hen |
| gen. | вылететь в трубу | den Bach runtergehen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | выпускная труба | Auspruffrohr |
| gen. | выпускная труба | Ausblasleitung (dolmetscherr) |
| gen. | выпускная труба | Ausflussrohr |
| avia. | высоконапорная аэродинамическая труба | Hochdruckwindkanal |
| avia. | высокотемпературная аэродинамическая труба периодического действия | Hot-Shot-Windkanal Hot-Shot-Kanal tn |
| avia. | высокоэнтальпийная аэродинамическая труба | Hochenthalpiekanal |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstesse |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunströhre |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstrohr |
| gen. | вытяжная вентиляционная труба | Dunstkamin |
| therm.eng. | вытяжная труба | Haube (vadim_shubin) |
| avia. | выхлопная труба | Austrittsrohr |
| avia. | выхлопная труба | Luftauslaßrohr |
| avia. | выхлопная труба | Abflussrohr |
| avia. | выхлопная труба | Abgasschubrohr (ДВС) |
| avia. | выхлопная труба | Abgasrohr (ДВС) |
| avia. | выхлопная труба | Strahlaustrittsrohr |
| avia. | выхлопная труба | Auspuffleitung |
| avia. | выхлопная труба | Auspuffkanal |
| avia. | выхлопная труба | Auslaufstutzen |
| gen. | выхлопная труба | Auspruffrohr |
| gen. | выхлопная труба | Auspuffrohr |
| avia. | выходной диффузор аэродинамической трубы | Austrittskegel |
| avia. | выходной диффузор аэродинамической трубы | Auslaßkegel |
| geol. | вышка из стальных труб | Stahlrohrturm буровая |
| avia. | газоотводная труба | Abgasleitung |
| gen. | газоотводная труба | Gasabführung |
| gen. | газоотводная труба | Abluftrohrleitung (dolmetscherr) |
| gen. | газоотводная труба | Gasableitung |
| gen. | газоотводная труба | Gasabzug |
| gen. | газопроводная труба | Gasrohr |
| avia. | гелиевая аэродинамическая труба | Heliumrohr |
| avia. | гофрированная труба | gewelltes Rohr |
| gen. | граммофонная труба | Schalltrichter |
| gen. | граммофонная труба | Grammophontrichter |
| geol. | дальномерная труба | Zielfernrohr |
| geol. | двойная колонковая труба | Doppelkernrohr |
| geol. | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | Doppelkernrohr mit rotierendem Innenrohr |
| geol. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| avia. | длина жаровой трубы | Flammrohrlänge |
| gen. | дренажная труба | Drän |
| gen. | дренажная труба | Dränrohr |
| gen. | дренажная труба | Schleicher |
| gen. | дренажная труба | Entwässerungsrohr |
| gen. | дренажная труба | Drain |
| gen. | дым валит из трубы | Rauch entströmt dem Schornstein |
| gen. | дым выходит из трубы | der Rauch zieht durch den Schornstein ab |
| gen. | дым клубится из трубы | der Rauch quirlt aus dem Schlot |
| gen. | дым клубится из трубы | der Rauch quirlt aus dem Schornstein |
| gen. | дым поднимается из трубы | der Rauch quirlt aus dem Schlot |
| gen. | дымовая труба | Ofenrohr |
| gen. | дымовая труба | Schornstein |
| gen. | фабричная дымовая труба | Schlot |
| avia. | дымовая аэродинамическая труба | Nebelkanal |
| gen. | дымовая труба | Esse |
| gen. | дымогарная труба | Heizröhre |
| gen. | дымогарная труба | Heizrohr |
| gen. | дымогарная труба | Heiz-rohr |
| gen. | дымогарная труба | Feuerrohr |
| gen. | дымящая труба | ein dampfender Schlot |
| avia. | европейская околозвуковая аэродинамическая труба | Europäischer Transschall-Windkanal (ETW) |
| biol. | евстахиева труба | Ohrtrompete |
| biol. | евстахиева труба | Hörtrompete |
| avia. | жаровая труба | Brennkammereinsatz |
| avia. | жаровая труба | Brennrohr |
| avia. | жаровая труба | Schubdüsenkanal (двигателя) |
| avia. | жаровая труба | Flammrohr (двигателя) |
| gen. | жаровая труба | Feuerrohr |
| gen. | заглушка сенсорной трубы | Sensorkappe (Ewgescha) |
| gen. | круглая заготовка для труб | Rohrblock |
| gen. | закрепить буровую скважину осадными трубами | berohren |
| geol. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | Verhören |
| gen. | засорение трубы | Rohrverstopfung |
| gen. | защита трубы от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| gen. | звук трубы | Trompetenstoß |
| gen. | зонт печной трубы | Kaminhaube (herr_o) |
| geol. | зрительная труба | Beobachtungsfernrohr |
| geol. | зрительная труба | Zielfernrohr |
| gen. | зрительная труба | Spähglas |
| gen. | играть на трубе | trompeten |
| gen. | из трубы вытекает вода | aus dem Rohr fließt Wasser aus |
| geol., dril. | извлечение керна подвесной колонковой трубой | Seilkernen |
| gen. | изготовленный из стальных труб | in Stahlrohrausführung |
| avia. | имитация наличия двигателя или имитация работы двигателя в аэродинамической трубе | Triebwerkssimulation im Windkanal |
| avia. | испытание в аэродинамической трубе или в гидроканале | Strömungsversuch |
| avia. | испытание в аэродинамической трубе или в гидроканале | Strömungsuntersuchung |
| avia. | испытание в аэродинамической трубе с воздухом в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Luft |
| avia. | испытание в аэродинамической трубе с фреоном в качестве рабочего тела | Anblaseversuch in Freon |
| avia. | испытания в аэродинамической трубе в свободном полёте | Flugversuche im Windkanal |
| avia. | испытания свободнолетающей модели в аэродинамической трубе | Flugversuche im Windkanal |
| avia. | испытанный в аэродинамической трубе | in Windkanal geprüft |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в несжимаемом потоке | Windkanaluntersuchung im inkompressiblen Bereich |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости | Windkanaluntersuchung im kompressiblen Bereich |
| gen. | каменная труба | Steinrohr |
| avia. | канал ударной аэродинамической трубы | Stoßwellenrohr-Kanal |
| gen. | канализационная труба | Abflussrohr |
| gen. | канализационная труба | Ablaufrohr |
| gen. | канализационная труба | Kanalisationsrohr |
| geol. | карстовая пещера в виде трубы в гипсоносных породах | Gipsschlott |
| geol. | карстовая труба в гипсовых породах | Gipsschlott |
| geol. | карстовые трубы | Karstschlote |
| geol., dril. | керноприёмная колонковая труба | Innenkernrohr |
| avia. | кожух в форме трубы | Mantelrohr |
| gen. | колено печной трубы | Ofenknie |
| gen. | коленчатая труба | Knierohr |
| geol., dril. | колонковая труба | Kernrohr |
| gen. | колонна бурильных труб | Bohrgestänge |
| geol. | колонна обсадных труб | Bohrlochverrohrung |
| gen. | колонна обсадных труб | Rohrstrang |
| gen. | колпак на трубу дымохода | Schornsteinhaube (marinik) |
| gen. | колпак на трубу дымохода | Schornsteinabdeckung (грибок marinik) |
| avia. | кольцевая ударная труба | Ringstoßrohr |
| avia. | комплекс из пяти аэродинамических труб | Fünf-Kanal-Anlage |
| gen. | композитная труба | Verbundrohr (Александр Рыжов) |
| gen. | композиционная труба | Verbundrohr (Александр Рыжов) |
| gen. | конструкция из стальных труб | Stahlrohrkonstruktion |
| geol., dril. | коронка обсадной трубы | Futterrohrkrone |
| geol., dril. | крепление скважины обсадными трубами | Verrohrung |
| avia. | криогенная аэродинамическая труба | kryogener Windkanal |
| avia. | криогенная аэродинамическая труба | Kryo-Windkanal |
| avia. | криогенная аэродинамическая труба продолжительного действия | kontinuierlich betriebener Kryo-Windkanal |
| avia. | криогенная ударная аэродинамическая труба с цилиндрическим газгольдером | Kryo-Rohrwindkanal |
| avia. | круглая труба | Kreiskanal |
| avia. | крупногабаритная ударная труба | Stoßrohr-Großanlage |
| geol. | лавовая труба | Lavaröhre |
| geol. | лавовая труба | Lavaschornstein |
| geol. | лавовая труба | Lavarohr |
| avia. | магнитогидродинамическая труба | MHD-Strömungskanal |
| avia. | малоскоростная аэродинамическая труба | Niedergeschwindigkeitswindkanal |
| avia. | малоскоростная аэродинамическая труба | Niedergeschwindigkeitskanal |
| gen. | мальчик хотел проползти через трубу | der Junge wollte durch das Rohr krauchen |
| gen. | металлорукав или пластиковая гофрированная труба | Leerrohr (Elvor_) |
| avia. | метод испытаний моделей СВВП в аэродинамической трубе | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| avia. | методы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | методы проведения испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| avia. | методы проведения экспериментов в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| avia. | моделирование в аэродинамической трубе | Windkanalsimulation |
| avia. | модель для испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| avia. | модель для испытаний в аэродинамической трубе, выполненная из унифицированных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| avia. | модель ударной аэродинамической трубы | Modell-Rohrwindkanal |
| geol. | монокулярная оптическая труба | Monokularfernrohr |
| therm.eng. | монтаж вентиляционных труб | Lüftungsrohrverlegung (vadim_shubin) |
| avia. | мощность системы привода аэродинамической трубы | Windkanalantriebsleistung |
| geol. | наводка зрительной трубы | Fernrohreinstellung |
| gen. | нагнетательная вентиляционная труба | Blasrohr |
| gen. | нагнетательная вентиляционная труба | Blaserohr |
| gen. | Наконечник кабеля в трубе | Rohrkabel schuh (nkb) |
| geol. | напор во всасывающей трубе | Sauggefällen |
| geol. | напор во всасывающей трубе | Sauggefälle |
| geol., dril. | наставная труба | Aufsatzrohr |
| avia. | незамкнутая аэродинамическая труба | offener Windkanal |
| therm.eng. | обводная труба | Kurzschlussrohr |
| avia. | оборудование для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | оборудование для проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| avia. | оборудование сверхзвуковой аэродинамической трубы | Überschallgerät |
| gen. | оборудовать трубами | röhren (что-либо) |
| avia. | обработка данных испытаний в аэродинамических трубах | Datenverarbeitung an den Windkanälen |
| avia. | обратная сливная труба | Rücklaufrohr |
| geol. | Обсадная труба | Steigrohr (natabest) |
| geol., dril. | обсадная труба | Mantelrohr |
| geol., dril. | обсадная труба | Bohrlochrohr |
| avia. | обусловленный влиянием аэродинамической трубы | kanalbedingt |
| gen. | оголовок печной трубы | Kaminhaube (herr_o) |
| avia. | смотровое окно аэродинамической трубы | Windkanalfenster |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба | Transschall-Windkanal |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба | Transsonik-Anlage |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба | TDT-Anlage |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба | Transsonik-Windkanal |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба для динамических испытаний | Transonic Dynamics Tunnel (TDT) |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба для испытаний решёток | Transsonik-Gitterwindkanal |
| avia. | околозвуковая аэродинамическая труба со спрямляющей решёткой | Transsonik-Gitterwindkanal |
| avia. | околозвуковая рабочая часть аэродинамической трубы | transsonische Messstrecke |
| gen. | они дымили, как фабричная труба | sie qualmten wie die Schlote |
| avia. | определение влияния стенок аэродинамической трубы | Kanaleinflussbestimmung |
| geol. | оптическая труба для точных отсчётов | Ableserohr (на приборах) |
| geol., survey. | оптическое зрительная труба для отсчёта | Ablesefernrohr |
| gen. | органная труба | Orgelpfeife |
| gen. | орошение по трубам | Röhrenbewässerung |
| avia. | ось канала или аэродинамической трубы | Kanalachse |
| gen. | отбросы засорили трубу | die Abfälle haben die Röhre verschlämmt |
| gen. | отверстие всасывающей трубы | Schlund |
| gen. | отводная труба | Ableitungsrohr |
| gen. | отпускная труба | Fallrohr (у котла) |
| avia. | отсасывающая труба | Absaugeröhr |
| gen. | пароходная труба | Schlot |
| avia. | ПВД с трубой Вентури | Pitot-Venturirohr |
| therm.eng. | перепускная труба | Kurzschlussrohr |
| geol. | перфорирование обсадных труб | Perforieren der Bohrlochverrohrung (в скважине) |
| gen. | печная труба | Ofenrohr |
| avia. | планировка комплекса аэродинамических труб | Windkanalordnung |
| therm.eng. | плоская труба | Flachrohr (vadim_shubin) |
| avia. | поворот трубы | Rohrkrümmer |
| gen. | повреждение трубы | Rohrbruch (водопровода и т. п.) |
| avia. | пограничный слой течения в трубе | Rohrgrenzschicht |
| avia. | подающая труба | Zuleitungsrohr |
| avia. | подведённая в центре труба | zentral eingeführtes Rohr |
| avia. | подвижная выхлопная труба | Wanderfeldröhre |
| gen. | подзорная труба | Fernrohr |
| gen. | поливинилхлоридная труба | PVC-Rohr |
| gen. | полимерная труба | Plastikrohr (marinik) |
| geol., survey. | положение зрительной трубы | Fernrohrlage |
| gen. | поломка трубы | Rohrbruch (водопровода и т. п.) |
| gen. | поперечное по отношению к трубам движение жидкостей | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| avia. | поперечное сечение канала или аэродинамической трубы | Kanalquerschnitt |
| avia. | поправка к результатам измерений в аэродинамической трубе | Kanalkorrektur |
| avia. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | Kanaleinflussberichtigung |
| avia. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы при обтекании несжимаемой жидкостью | Windkanalkorrektur bei inkompressibler Strömung |
| avia. | поправка на влияние загрузки сечения рабочей части аэродинамической трубы | Verdrängungskorrektur in Windkanal |
| avia. | поправка на скос потока вниз в трубе при наличии экрана | Abwindkorrektur für Kanäle mit Bodenplatte |
| gen. | поставить трубу | einen Schlot aufrichten |
| avia. | поток в аэродинамической трубе | künstlicher Luftstrom |
| avia. | поток в аэродинамической трубе | Windkanalströmung |
| avia. | поток в трубе | Rohrströmung |
| avia. | поток воздуха в испытательной установке или в аэродинамической трубе | Versuchsluftstrom |
| gen. | предохранение трубы от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| avia. | пристеночная турбулентность аэродинамической трубы | wandnahe Windkanalturbulenz |
| gen. | проводить трубы | röhren (где-либо) |
| gen. | продувочная труба | Ausblasleitung (dolmetscherr) |
| gen. | продувочное устройство, устройство для продувки труб | Spühleinrichtung (Dimka Nikulin) |
| gen. | прокатка труб | Rohrwalzen |
| gen. | прокладка труб | Rohrverlegung |
| gen. | прокладывать трубы | Röhre verlegen |
| gen. | прорыв водопроводной трубы | Wasserleitungsbruch (прорыв/разрыв водопровода marinik) |
| avia. | профиль канала или аэродинамической трубы | Kanalprofil |
| avia. | профиль скоростей в канале или в аэродинамической трубе | Kanal-Geschwindigkeitsprofil |
| avia. | профиль течения в канале или аэродинамической трубе | Kanalströmungsprofil |
| gen. | прошивной косовалковый стан для прокатки труб | Schrägwalzwerk |
| gen. | пускать газ по трубам | das Gas durch Röhre leiten |
| avia. | пусковая труба | Lancierrohr (пусковой шахты) |
| therm.eng. | пучок кипятильных труб | Siederohrbündel |
| avia. | радиус трубы | Rohrradius |
| gen. | раздвижная труба | Auszugsrohr |
| geol. | раздвоенная труба | Gabelrohr |
| avia. | размер аэродинамической трубы | Windkanalabmessung |
| therm.eng. | разогрев трубы | Rohrerwärmung |
| avia. | расположение аэродинамической трубы | Windkanalordnung |
| gen. | распределение труб | Rohrausfuhr (при строительстве трубопровода Валерия Георге) |
| avia. | режим потока в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| avia. | режим течения в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| avia. | результат измерений в аэродинамической трубе | Windkanalwert |
| avia. | результат измерений в аэродинамической трубе | Windkanalmesswert |
| gen. | резьбовое соединение труб | Rohrverschraubung |
| gen. | сварка труб | Rohrschweißen |
| therm.eng. | сдвоенная труба | Doppelkanal (vadim_shubin) |
| gen. | сеть труб | Leitungsnetz |
| gen. | сигнальная труба | Bügelhorn |
| therm.eng. | система очистки труб | Rohrreinigungssystem (Sergei Aprelikov) |
| avia. | система труб | Rohrbündel |
| geol. | скважина, закреплённая обсадными трубами | verrohrtes Bohrloch |
| geol. | скважина, закреплённая обсадными трубами | verrohrtes Loch |
| geol. | скважина, не закреплённая обсадными трубами | offenes Bohrloch |
| geol. | скважина, не закреплённая обсадными трубами | unverrohrtes Loch |
| gen. | скоба для крепления труб | Rohrbefestigungsschelle |
| gen. | скоба для крепления трубы | Rohrschelle |
| gen. | скопление дегтя на стенках труб дымохода | Schornsteinversottung (Александр Рыжов) |
| avia. | высоко скоростная аэродинамическая труба | Hochgeschwindigkeitskanal |
| avia. | скоростная аэродинамическая труба | Hochgeschwindigkeitswindkanal (HK) |
| avia. | скоростная аэродинамическая труба | Hochgeschwindigkeits-Windkanal |
| avia. | высоко скоростная аэродинамическая труба для испытаний решёток | Hochgeschwindigkeits-Gittenvindkanal (профилей или лопаток) |
| avia. | скоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно-летающих моделей | Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal |
| avia. | скоростная аэродинамическая труба периодического действия | intermittierender Hochgeschwindigkeits-Windkanal |
| avia. | скоростной напор в аэродинамической трубе | Windkanalstaudruck |
| avia. | скорость потока в канале или в аэродинамической трубе | Kanalgeschwindigkeit |
| gen. | скребок для очистки труб, скребок для чистки труб и инспекции трубопроводов, сваб | Molch |
| gen. | скребок для прочистки труб | Rohrkratzer |
| gen. | сливная труба | Ablaufrohr |
| avia. | сливная труба | Auslassröhre |
| gen. | сливная труба | Ausflussrohr |
| biol. | слуховая труба | Hörtrompete |
| gen. | смотреть в подзорную трубу | durch das Fernglas sehen |
| gen. | соединительная труба | Anschlussrohr |
| avia. | сопло дозвуковой аэродинамической трубы | Unterschallwindkanaldüse |
| avia. | сопло канала или аэродинамической трубы | Kanaldüse |
| avia. | сопло сверхзвуковой аэродинамической трубы | Überschallwindkanaldüse |
| avia. | спускная труба | Ableitungsrohr |
| avia. | средняя часть трубы | Rohrmitte |
| gen. | средство для очистки труб | Tuba Clean (Eugen M) |
| geol. | став обсадных труб | Bohrlochverrohrung |
| gen. | стальная труба | Stahlrohr |
| gen. | стан с коническими валками для прокатки труб | Kegelwalzwerk |
| gen. | стандартная канализационная труба лёгкого типа | leichtes Normalabflussrohr |
| gen. | стандарты труб | Rohrnormalien |
| avia. | стенка канала или аэродинамической трубы | Kanalwand |
| geol. | столбчатая отдельность, напоминающая органные трубы | pfeilerartige Absonderung |
| gen. | сточная труба | Abfallrohr |
| gen. | сточная труба | Ablaufrohr |
| gen. | сточная труба | Abfluss |
| gen. | сточная труба | Ausgussrohr |
| gen. | сточная труба | Abflussrohr |
| gen. | строительная длина трубы | Rohrbaulänge |
| gen. | строительство, возведение дымовых труб, дымоходов | Schornsteinbau (Baaghi) |
| avia. | ступенчатое расширение трубы | stufenförmige Querschnittserweiterung |
| gen. | стык труб | Röhrenstoß |
| gen. | стык труб | Rohrstoß |
| avia. | сужающаяся труба | Rohr mit Querschnittsverengung |
| avia. | схема аэродинамической трубы | Windkanalkonzept |
| gen. | те гидр. дренажная труба | Sickerrohr |
| gen. | телескопическая труба | Auszugsrohr |
| avia. | температура потока в аэродинамической трубе | Windkanaltemperatur |
| avia. | техника градуировки аэродинамической трубы | Windkanal-Eichtechnik |
| avia. | техника для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | техника для проведения испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| avia. | техника для проведения экспериментов в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| avia. | техника испытаний моделей СВВП в аэродинамической трубе | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| avia. | техника тарировки аэродинамической трубы | Windkanal-Eichtechnik |
| avia. | технические приёмы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | технические приёмы проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| avia. | трение в трубах | Rohrreibung |
| gen. | трещина в трубе | Rohrdurchbruch (ivvi) |
| gen. | труба большого диаметра | Großrohr |
| gen. | труба в теле дамбы | Dammrohr |
| gen. | труба в теле насыпи | Dammrohr |
| gen. | труба в теле плотины | Dammrohr |
| gen. | труба для проведения реакций под давлением | Druckrohr |
| gen. | труба дымит | der Schornstein qualmt |
| gen. | труба иерихонская | Jericho-Trompete (f solo45) |
| gen. | Труба иерихонская | die Posaunen von Jericho |
| gen. | труба органа | Posaune |
| gen. | труба торпедного аппарата | Torpedorohr |
| gen. | труба торпедного аппарата | Torpedoausstoßrohr |
| gen. | труба шнека | Schneckenrohr (Dianka) |
| gen. | труба яйцевидного профиля | Eirohr |
| gen. | труба яйцевидного сечения | Eirohr |
| avia. | трубопровод жёстко связанный с аэродинамической трубой | kanalfeste Rohrleitung |
| gen. | трубу нужно почистить | der Schornstein muss gefegt werden |
| gen. | трубы больше не дымили | die Schlote rauchten nicht mehr |
| gen. | трубы вновь задымили | die Schornsteine rauchen wieder (заводы возобновили работу) |
| gen. | трубы вновь задымились | die Schornsteine rauchen wieder (заводы возобновили работу) |
| gen. | трубы громко трубили | die Trompeten schmetterten |
| gen. | трубы домов и фабрик дымят | die Essen der Häüser und Fabriken qualmen |
| gen. | трубы промышленных предприятий не должны отравлять воздух | die Schlote der Industrie sollen die Luft nicht verpesten |
| avia. | туннельная труба для сообщения | Umsteigetunnel |
| avia. | турбулентность аэродинамической трубы | Windkanalturbulenz |
| gen. | укладка труб | Rohrlagerung |
| pack. | упаковщик с самотёчной трубой | Fallrohrpacker (AndrewDeutsch) |
| avia. | уравнительная выхлопная труба | Abgasausgleichung |
| avia. | уравнительная выхлопная труба | Abgasausgleichleitung |
| geol. | установка зрительной трубы | Fernrohreinstellung |
| gen. | фабричная труба | Schlot |
| avia. | характер течения в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| avia. | характер течения в шероховатой трубе | Rauhigkeitszustand |
| gen. | хомут для крепления труб | Rohrbefestigungsschelle |
| gen. | хомут для крепления трубы | Rohrschelle |
| gen. | цельнотянутая труба | nahtlos nahtloses Rohr |
| gen. | цельнотянутая труба | nahtlos gezogenes Rohr |
| therm.eng. | центральная труба | Kernrohr (горелки) |
| gen. | чистка дымовой трубы | Schornsteinreinigung (marinik) |
| gen. | чугунная труба | Gusseisenrohr |
| gen. | чугунная труба | Gussrohr |
| gen. | чёрный дым шёл нз трубы | Schwätzer Rauch stieg aus der Esse |
| knit.goods | шарф-хомут, шарф-труба, снуд | Loopschal (salt_lake) |
| avia. | шестикомпонентные измерения в аэродинамической трубе | 6-Komponenten-Windkanalmessungen |
| avia. | вертикальная штопорная аэродинамическая труба | Trudelwindkanal |
| avia. | вертикальная штопорная аэродинамическая труба | Trudelkanal |
| avia. | шум аэродинамической трубы | Windkanallärm |
| gen. | шум воды в трубах | Fließgeräusch (4uzhoj) |
| avia. | ЭВМ для обработки данных испытаний в аэродинамической трубе | Datenverarbeitungsanlage für den Windkanal |
| pack. | экструзия труб из термопластов | Schlauchspritzverfahren (juste_un_garcon) |
