| Subject | Russian | German |
| construct. | аварийный тросовый выключатель | Not-Reißleine ((АВТ) Эсмеральда) |
| mining. | Аварийный тросовый выключатель | Seilzugnotschalter (Weissbier1961) |
| tech. | аварийный тросовый выключатель | Seilzug-Notschalter (dolmetscherr) |
| construct. | анкерная камера для анкеража несущих тросов моста | Verankerungskammer |
| railw. | анкеровка изолированных тросов | isolierte Verankerung |
| railw. | анкеровка неизолированных тросов | geerdete Verankerung |
| tech. | арматура из пучка тросов | Spannseil (для предварительно напряженных железобетонных конструкций) |
| construct. | арматура из пучка тросов для предварительного напряжения | Spannseil |
| tech. | арматура из стальных тросов | Seilbewehrung |
| construct. | арматура из стальных тросов | Seilbewehrung |
| shipb. | блок со шкивами для тросов разной толщины | Dick- und Dünnblock |
| shipb. | бочка для крепления тросов при подтягивании судна | Verholboje |
| shipb. | выделка тросов | Tauwerkherstellung |
| mining. | Выключатель кабель-тросовый | Seilzugnotschalter (Предназначен для экстренного прекращения пуска и экстренной остановки конвейерных приводов Weissbier1961) |
| wood. | аварийный выключатель с тросовым приводом | Seilzugschalter |
| road.wrk. | выравнивание несущих тросов | Ausrichten der Tragseile |
| tech. | вытяжной тросовый датчик | Seilzugsensor (Queerguy) |
| avia. | двойное тросовое управление | Doppelseilzug |
| avia. | диагональная тросовая растяжка | Spannseildiagonale |
| shipb. | завязка линём двух тросов | Bindseil |
| railw. | зажим для пересекающихся тросов | Kreuzungsklemme |
| railw. | зажим для поперечных несущих тросов | Quertragseilklemme |
| tech. | зажим для соединения стальных тросов | Drahtseilverbindungsstrumpf (Pilot_Idiot) |
| construct. | запасовка тросов | Seilführung (лебёдка) |
| shipb. | канат тросового плетения | trossweise geschlagenes Tau |
| nautic. | канат тросового плетения | trossenweise geschlagenes Tau |
| shipb. | канат тросового спуска | trossweise geschlagenes Tau |
| textile | канат тросовой крутки | Trossenschlagseil |
| shipb. | канат тросовой работы | trossenweise geschlagenes Tau |
| textile | канат тросовой свивки | Trossenschlagseil |
| textile | канат тросовой свивки | Litzenseil |
| shipb. | канат тросовой свивки | trossweise geschlagenes Tau |
| shipb. | качество тросов | Trossengütegrad |
| shipb. | клетневание тросов | Bekleiden von Tauwerk |
| pwr.lines. | компенсация уменьшения контактного давления алюминиевых тросов | Schwundausgleich bei Aluminiumseilen (в зажиме) |
| pwr.lines. | компенсация усадки алюминиевых тросов | Schwundausgleich bei Aluminiumseilen (в зажиме) |
| nautic. | конвойный тросовый дистанционный трал | Kabel geleitgerät |
| nautic. | конвойный тросовый дистанционный трал | Kabelgeleitgerät |
| mil., navy | конвойный тросовый трал | Kabel geleitgerät |
| mil., navy | конвойный тросовый трал | Kabelgeleitgerät |
| mil., artil. | конструкция уравновешивающего механизма орудия с тросовой связью | Seilzugkonstruktion |
| agric. | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком | Futtertisch mit Band versehener |
| railw. | коромысло для фиксирующих тросов | Hängestütze |
| wood. | самоходный кран для тросовой трелёвки и погрузки лесоматериалов с опускаемой в транспортном положении стрелой | Kippmastseilkran |
| tech. | лебёдка для выборки боковых тросов | Seitenwinde (землечерпательного снаряда) |
| wood. | лестница с тросовой тягой | Seilzugleiter (на тросовой тяге marinik) |
| mil., navy | линь тросовой работы | geschlagene Leine |
| shipb. | люковое закрытие с тросовым приводом | Lukenabdeckung mit Seilzugbetätigung |
| shipb. | место хранения тросов | Kabelgatt |
| el. | муфта для соединения тросов | Seilverbindungskupplung |
| el. | муфта для соединения тросов | Seilkupplung |
| wood. | наземная тросовая трелёвка | Bodenseilung |
| avia. | крыльевой нож для перерезания тросов аэростатов заграждения | Kutonase |
| auto. | пневматическая тормозная система с тросовым приводом разжимных кулаков | Seil-Druckluftbremse |
| wood. | погрузочная тросовая лебёдка | Beladeseilwinde |
| wood. | подвесная тросовая лесотаска | Hängeseilriese |
| mil., navy | подъёмно-тросовое устройство | Seilanlage |
| construct. | предварительное напряжение при помощи тросов | Vorspannung mit Seilen |
| avia. | проводка тросов управления | Seilführung |
| construct. | проволока для изготовления тросов висячих мостов | Brückendraht |
| wood. | разгрузочная тросовая лебёдка | Verladeseilwinde |
| railw. | распорка для двух поперечных несущих тросов | Seilspreize |
| shipb. | регистровая книга подъёмных цепей, стальных тросов и других деталей судовых грузоподъёмных устройств | Ladegeschirrheft |
| wood. | ручная тросовая лебёдка | Handkabelwinde |
| nautic. | связывание тросов ворсой | Kabelstich |
| nautic. | связывание тросов ворсой | Kabelstek |
| avia. | сегментная качалка тросового управления | Seilsegment |
| oil | смазка для стальных тросов | Kabelschmiere |
| oil | смазка для стальных тросов | Kabelöl |
| shipb. | смазка стальных тросов | Trossenschutz |
| avia. | соединительная муфта тросов управления | Steuerzugkupplung |
| mil., navy | спасательный тросовый леер | Rettungstau |
| nautic. | сплесень для соединения тросов разной толщины | Segelmachersplissung |
| nautic. | сплесень для соединения тросов разной толщины | Segelmacherspleiß |
| shipb. | сплесень тросов кабельной работы | Kabeltausplissung |
| shipb. | сплеснивание тросов | Spleißung |
| tech. | способ полуподвесной тросовой трелёвки леса | Kopfhochverfahren (комлем вверх) |
| nautic. | стопор для стальных тросов | Drahtstopper |
| nautic. | стопор для стальных тросов | Drahtkneifer |
| shipb. | судовая тросовая кладовая | Schiffskabelgatt |
| nautic. | судовая тросовая кладовая | Schiffs-Kabelgatt |
| auto. | тормоз с тросовым приводом | Seilzugbremse |
| auto. | тормоз с тросовым приводом | Seilbremse |
| auto. | тормозная система с тросовым приводом | Seilbremse |
| auto. | тормозная система с механическим тросовым приводом | seilbetätigte Bremse |
| auto. | тормозная система с тросовым приводом | Seilzugbremse |
| auto. | тормозной механизм заднего колеса с тросовым приводом | Hinterrad-Seilzugbremse |
| auto. | тормозной тросовый привод | Bremsseilzug |
| mil., navy | трос тросовой работы | Wantschlag |
| railw. | тросовая арматура | Seilbewehrung |
| tech. | тросовая брёвнотаска | Seilriese |
| tech. | тросовая вертушка | Seilflügel |
| shipb. | тросовая вьюшка | Rolle zur Trossenaufnahme |
| shipb. | тросовая вьюшка | Trossenwinde |
| shipb. | тросовая вьюшка | Trossenrolle |
| shipb. | тросовая вьюшка | Trossenhaspel |
| nautic. | тросовая вьюшка | Ankertautrommel |
| food.ind. | тросовая калибровочная машина | Seilkalibriermaschine |
| nautic. | тросовая кладовая | Taulast |
| nautic. | тросовая кладовая | Kabelgatt |
| nautic. | тросовая лебёдка | Drahttauwinde |
| mil., navy | тросовая лебёдка | Leinenwinde |
| mil., navy | тросовая лебёдка | Trossenwinde |
| tech. | тросовая лебёдка | Seilwinde |
| avia. | тросовая лебёдка | Kabelwinde |
| forestr. | тросовая лесотаска | Drahtriese |
| construct. | тросовая лестница | Drahtseilleiter (JuliaKever) |
| construct. | тросовая лестница | Speleo-Leiter (JuliaKever) |
| construct. | тросовая лестница | Alu-Strickleiter (JuliaKever) |
| mach.comp. | тросовая муфта | Seilscheibenkupplung |
| energ.ind. | тросовая муфта | Seilscheibengelenk |
| shipb. | тросовая муфта с вилкой | Gabel-Seilhülse |
| shipb. | тросовая муфта с проушиной | Bügel-Seilhülse |
| water.suppl. | "тросовая" нога | "Haltebein" |
| waterski. | "тросовая" нога | Leinebein |
| water.suppl. | "тросовая" нога | "Leinebein" |
| shipb. | тросовая обойма с проушиной | Bügel-Seilhülse |
| forestr. | тросовая оснастка | Seilwerk |
| tech. | тросовая оттяжка | Abspannseil |
| sport. | тросовая оттяжка | Seilspannung |
| nautic. | тросовая палуба | Trossdeck |
| wood. | тросовая петля | Seilschlaufe (для строповки) |
| avia. | тросовая петля | Seilschlaufe |
| el. | тросовая подвеска | Tragseilaufhängung |
| avia. | тросовая подвеска | Fadenaufhängung (напр., модели) |
| oil | тросовая подъёмная техника | Wire-Line-Technik |
| oil | тросовая подъёмная техника | Drahtseiltechnik |
| shipb. | тросовая преграда | Tausperre |
| avia. | тросовая проводка | Seilleitung (к рулям управления) |
| avia. | тросовая проводка руля направления | Steuerseildurchführung |
| avia. | тросовая проводка руля управления | Steuerseilführung |
| nautic. | тросовая проволочная обмотка | Drahtseilumwicklung |
| mil., navy | тросовая работа | Litzenkonstruktion |
| nautic. | тросовая работа | Trossenschlag |
| tech. | тросовая расчалка | Seilverspannung |
| tech. | тросовая расчалка | Seilabspannung |
| textile | тросовая свивка | Trossenschlag (каната) |
| textile | тросовая свивка | Rundschlag (каната) |
| aerodyn. | тросовая система управления | Seilsteuerung |
| wood. | тросовая трелёвка | Drahtseilrücken |
| wood. | тросовая трелёвка | Schleifen im Drahtseilzug |
| forestr. | тросовая трелёвка | Seilrücken |
| mining. | тросовая тяга | Drahtgestänge |
| mil., artil. | тросовая тяга | Seilzug |
| construct. | тросовая ферма | Seiltragwerk |
| construct. | тросовая электропроводка | hängende Elektroinstallation |
| law | тросовое блокирование | Seilabsperrung |
| mil., navy | тросовое заграждение | Trossensperre |
| mil. | тросовое заграждение | Seilsperre (на дороге) |
| energ.ind. | тросовое индикаторное устройство | Anzeigevorrichtung mit Seilzugbetätigung (кабелькрана) |
| shipb. | тросовое кольцо | Stropp |
| sport. | тросовое крепление | Seilzugbindung |
| skiing | тросовое крепление "кандахар" | Kandaharbindung |
| sport. | тросовое крепление с самосбрасывающимся носковым упором | Plattenbindung mit Lösemechanismus an der Schuhspitze |
| wood. | тросовое трелёвочное оборудование | Seilausrüstung |
| shipb. | тросовое ограждение | Trossensperre |
| nautic. | тросовое отделение | Kabelgat |
| gen. | тросовое отделение | Kabelgatt (на судне) |
| wood. | тросовое соединение | Seilverbindung |
| mil. | тросовое соединение | Seilanschluss |
| med.appl. | тросовое управление | Kabelkontrolle |
| aerodyn. | тросовое управление | Seilsteuerung |
| aerodyn. | тросовое управление | Seilzug |
| avia. | тросовое управление | Seilleitung |
| avia. | тросовое управление | Seillenkung |
| sport. | тросовое управление | Seilsteuerung (бобом) |
| avia. | тросовое управление | Seilführung |
| aerodyn. | тросовое управление летательным аппаратом | Flugzeugseilsteuerung |
| avia. | тросовое управление самолёта | Flugzeugseilsteuerung |
| aerodyn. | тросовое управление самолётом | Flugzeugseilsteuerung |
| avia. | тросовое усилие | Seilkraft |
| energ.ind. | тросовой блок | Seilkloben |
| shipb. | тросовой свивки | trossengeschlagen |
| energ.ind. | тросовой строп | Anschlagseil |
| theatre. | Тросовые колосники | Schnürboden (Сценическая техника Marie Cher) |
| tech. | тросовый аварийный выключатель | Reißleinenschalter (напр., конвейера glueck) |
| agric. | тросовый антинасест | Anti-Aufsitzdraht (Ewgescha) |
| shipb. | тросовый барабан | Kabeltrommel |
| shipb. | тросовый барабан | Tautrommel |
| mil., navy | тросовый барабан лебёдки | Seilscheibe |
| mil., navy | тросовый барабан лебёдки | Seilnuss |
| wood. | тросовый блок | Seilkloben |
| mil., navy | тросовый блок | Seilscheibe (шкив) |
| tech. | тросовый датчик Seilzugsensor | Langwegsensor (Niakrice) |
| el. | Тросовый датчик измерения пути | Seillängengeber (Mäxchen) |
| tech. | тросовый держатель | Seilträger (Gaist) |
| mil. | тросовый дистанционный трал | Kabelfernräumgerät |
| construct. | тросовый зажим | Drahtseilklemme |
| shipb. | тросовый зажим | Tauklemme |
| tech. | тросовый зажим | Leinenklemme |
| shipb. | тросовый зажим | Trossenklemme |
| shipb. | тросовый зажим | Seilklemme |
| el. | тросовый заземлитель | Seilerder |
| missil. | тросовый захват | Seilschlaufe (для улавливания в воздухе) |
| avia. | тросовый захват | Seilschlaufe |
| gen. | тросовый зонд | Seilsonde (N71) |
| railw. | тросовый компенсатор | Seilausgleich |
| shipb. | тросовый кранец | Tauwerkfender |
| shipb. | тросовый кранец | Taufender |
| agric. | тросовый культиватор | Seilzuggrubber |
| shipb. | тросовый леер | Schnaustag |
| shipb. | тросовый леер | Relingstrack |
| wood. | тросовый лесоспуск | Seilriese |
| forestr. | тросовый лесоспуск | Drahtriese |
| tech. | тросовый лесоспуск | Trossenschlag |
| gen. | тросовый лесоспуск | Drahtseilriese |
| wood. | тросовый лесоспуск, работающий под действием силы тяжести | Schwerkraftseilriese |
| mil., navy | тросовый мастер | Seiler |
| construct. | тросовый молниеотвод | Blitzfangleitung |
| shipb. | тросовый отсек | Kabelgatt |
| nautic. | тросовый паром | Rollfähre |
| gen. | тросовый паром | Gierfähre |
| meat. | тросовый подъёмник | Seilhubwerk |
| nautic. | тросовый привальный брус | Tauwerkfender |
| nautic. | тросовый привальный брус | Taufender |
| auto. | тросовый привод | Seilzug |
| tech. | тросовый привод | Seiltrieb |
| avia. | тросовый привод | Seilantrieb |
| auto. | тросовый привод стояночного тормоза | Bremsseilzug (Александр Рыжов) |
| mil., navy | тросовый спуск | Litzenkonstruktion |
| nautic. | тросовый спуск | Trossenschlag |
| mil., navy | тросовый стопор | Trossenklemme |
| nautic. | тросовый стопор | Taustopper |
| shipb. | тросовый стопор | Trossenklammer |
| shipb. | тросовый стопор | Trossenkneiler |
| nautic. | тросовый стопор | Trossenkneifer |
| nautic. | тросовый стопор | Schricktau |
| construct. | тросовый строп | Seilstropp |
| gen. | тросовый строп | Seilschlinge (dolmetscherr) |
| shipb. | тросовый строп с храпцами | Hakenseil |
| mil., navy | тросовый талреп | Bändsei |
| nautic. | тросовый талреп | Bändsel |
| auto. | тросовый тормоз | Seilzugbremse |
| shipb. | тросовый тормоз | Trossenbremse |
| auto. | механический тросовый тормозной привод | Bremsseilzug |
| pulp.n.paper | тросовый транспортёр | Seilförderer |
| auto. | тросовый шарнир | Seilscheibengelenk |
| mil., navy | тросовый штык | Trossenstek |
| mil. | тросы тросового спуска | Trossenschlagtauwerk |
| nautic. | тросы тросового спуска | Trossenschlag-Tauwerk |
| shipb. | тросы тросовой свивки | Trossenschlagtauwerk |
| avia. | узел крепления причальных тросов | Verankerungspunkt |
| sport. | укладка тросов | Aufschießen (в бухту) |
