| Russian | German |
| автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи | Jahreswagen |
| в отношениях с третьими лицами | im Außenverhältnis (4uzhoj) |
| в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять | Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast |
| в третий раз | ein drittes Mal (Ремедиос_П) |
| в третий раз | zum dritten Mal (Лорина) |
| в третьем окне | am Schalter drei |
| в третьем часу | zwischen zwei und drei Uhr |
| в-третьих | drittens |
| вексель находится уже в третьих руках | der Wechsel ist schon in dritter Hand |
| вино урожая третьего года | Dreier (какого-либо века) |
| говорить в третьем лице | in der dritten Person sprechen |
| двадцать третья буква немецкого алфавита | W |
| двое мальчишек избили третьего | zwei Jungen haben einen anderen verhauen |
| до третьего колена | bis ins dritte Geschlecht |
| до третьего числа | bis zum Dritten des Monats |
| добросовестные третьи лица | gutgläubige Dritte |
| его портрет помещён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| ему пошёл третий десяток | er geht ins dreißigste Jahr |
| ему пошёл третий десяток | er ist über zwanzig |
| ехать на третьей скорости | im dritten Gang fahren |
| жить на третьем этаже | im dritten Stockwerk wohnen (соответствует русскому на четвёртом этажи) |
| жить на третьем этаже | drei Treppen hoch wohnen (соответствует русскому на четвёртом этаже) |
| за исключением третьего раздела | mit Ausschluss des dritten Abschnitts |
| занимать третье место | an dritter Stelle rangieren (по каким-либо показателям) |
| играть в третий-лишний | den dritten Mann abschlagen |
| играть в третий-лишний | den Dritten abschlagen |
| из третьих рук | aus dritter Hand |
| исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц | Drittmittelforschung |
| каждый третий | jeder Dritte (Andrey Truhachev) |
| каждый третий | jeder dritte |
| каждый третий | jeder dritte Mensch (Andrey Truhachev) |
| каждый третий европеец | jeder dritte Europäer (Andrey Truhachev) |
| каждый третий молодой человек | jeder dritte Jugendliche (Andrey Truhachev) |
| какое сегодня число? – Сегодня у нас третье марта | den wievielten haben wir heute? – Wir haben heute den dritten März |
| капитан третьего ранга | Korvettenkapitän |
| когда он третий год был без работы | im dritten Jahr seiner Arbeitslosigkeit |
| мы живём на третьем этаже, а он этажом ниже | wir wohnen im zweiten Stock, er darunter |
| мы сидели в третьем ряду | wir saßen in der dritten Reihe |
| на третий день | den nächst nächsten Tag (massana) |
| на третий день пути | am dritten Reisetag |
| на третьем месте | auf Platz drei (Ремедиос_П) |
| на третьем месте | Dritte (напр., по результатам) |
| на третьем этаже | drei Treppen hoch (соотв. русскому на четвёртом этаже) |
| на третьем этаже | zwei Treppen hoch |
| надбавка за работу во второй или третьей смене | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| нам недостаёт третьего партнёра для ската | uns fehlt der dritte Mann zum Skat |
| Общество партнёрства с третьим миром | Gesellschaft für Partnerschaft mit der Dritten Welt (организация по закупке продовольствия в странах третьего мира, созданная студенческими объединениями земли Северный Рейн-Вестфалия) |
| одна третья | ein drittel |
| одна третья часть | ein Drittel (Andrey Truhachev) |
| он живёт на третьем этаже | er wohnt zwei Stiegen hoch |
| он изображён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| она взвалила на шею своей матери ещё и третьего ребёнка | sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst. |
| от третьего лица | aus dritter Hand |
| от третьих лиц | aus dritter Hand |
| передача третьимпосторонним лицам | Weitergabe an Dritte (напр., программного обеспечения, различных видов собственности lehrermeister) |
| после третьей рюмки он был совсем хорош | nach dem dritten Glas war er ganz selig |
| почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt (Andrey Truhachev) |
| почти каждый третий человек живёт в мегаполисе | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt (Andrey Truhachev) |
| Привлечение третьих лиц | Hinzuziehung von Dritten (mit Bedeutung heranziehen, beiziehen, dazunehmen LanaP) |
| Привлечение третьих лиц | Beizug von Dritten (Elena18) |
| принятие на себя обязательств исполнения договора третьим лицом | Erfüllungsübernahme (Vereinbarung zwischen einem Schuldner und einem Dritten, der sich verpflichtet, eine geschuldete Leistung anstelle des Schuldners zu erbringen.: Третье лицо становится исполнителем обязательства по договору, участником которого оно изначально не являлось didimor) |
| рассчитанный до третьего десятичного знака | bis zur dritten Dezimalstelle berechnet |
| рассчитанный с точностью до третьего десятичного знака | bis zur 3. Dezimalstelle berechnet |
| с третьей попытки | im dritten Anlauf (Ремедиос_П) |
| сделка была заключена при посредничестве третьего лица | das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande |
| синдром "третьего соска" | Triple-Nipple-Syndrom (Александр Рыжов) |
| служить третий год | im dritten Dienstjahr stehen |
| смеющийся третий | der lachende Dritte (выигрывающий от спора других) |
| смеющийся третий | der lächende Dritte (выигрывающий от спора других) |
| соглашение, по которому работодатель может передавать своих работников третьему лицу | Dienstverschaffung |
| средства, полученные от третьих лиц | Drittmittel (дополнительные средства финансирования, в том числе и государственные, получаемые на целевые программы через организации-посредники) |
| страны третьего мира | die Dritte Welt |
| судебный процесс тянется уже третий год | der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr |
| товар третьего сорта | C-Ware (SKY) |
| "третий лист" | Qualifikationsprofil (Паша86) |
| третий лишний | Drittenabschlagen (игра) |
| третий номер | Dreier (автобуса) |
| третий по величине | drittgrößt |
| третий по высоте | dritthöchst |
| третий по количеству | dritthöchst |
| третий по старшинству | drittältest (о ребёнке) |
| третий по старшинству | drittälteste |
| третий по успеваемости | drittbeste |
| третий по успехам | drittbeste |
| Третий рейх | das Dritte Reich |
| третий рельс | dritte Schiene |
| третий с конца | drittletzt |
| третий с конца человек в ряду | der drittletzte Mann in der Reihe |
| употр. тк. в склоняемой форме третий с края | drittletzt |
| третий сгиб | 3. Bruch (Александр Рыжов) |
| третий экземпляр | Triplikat (документа) |
| третий этаж | zweites Stockwerk (Лорина) |
| третий этаж | zweiter Stock |
| третий этаж посредине | der zweite Stock Mitte (напр., здания гостиницы, где находится номер) |
| третье блюдо | der dritte Gang |
| третье воскресенье после пасхи | Jubilate тж. der Sonntag Jubilate |
| третье исправленное издание | dritte durchgesehene Auflage |
| третье место в списке | tertio loco (в шорт-листе, электоральном списке и т. п. paseal) |
| третье место в списке | tertio loco (paseal) |
| третье сословие | Rotüre |
| третьего дня | vorgestern |
| Третьего не дано | es gibt kein Drittes |
| Третьего не дано. | ein Drittes ist nicht gegeben (tertium non datur  wikipedia.org) |
| третьим в гонке идёт Н | mit N folgt der dritte Fahrer |
| третья буква немецкого алфавита | C |
| "Третья империя" | das Dritte Reich (фашистская Германия) |
| Третья империя | das Dritte Reich (фашистская Германия 1933Ч1945 гг.) |
| третья позиция | Terz (фехтование) |
| третья сила | dritte Kraft (makhno) |
| Третья симфония | Eroika (Бетховена) |
| третья страна | Drittland (напр., при соглашении между двумя странами) |
| третья часть | Dritteil |
| третья часть | Drittel |
| третья часть месяца | ein drittel Monat |
| три в третьей степени | 3 hoch 3 |
| три в третьей степени 3 3 | in der dritten Potenz |
| у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn |
| узнавать о чём-либо от третьих лиц | von etwas durch Hörensagen erfahren |
| услуги третьих лиц | Dienste von Dritten (dolmetscherr) |
| услышать о чем-либо от третьих лиц | etwas von anderer Seite hören |
| ученик третьего класса | Tertianer (Австрия; гимназии) |
| ученик третьего класса | Quartaner (гимназии) |
| фирма-представитель третьего лица | Strohfirma (lusita) |
| через третье лицо | aus dritter Hand |
| через третьих лиц | aus dritter Hand |
| четыре третьих | vierdrittel (4/3 OLGA P.) |
| электрическая железная дорога с третьим рельсом | Stromschienenbahn |
| эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
