| Russian | German |
| если требует закон | soweit gesetzlich erforderlich (Лорина) |
| закладная на предъявителя, дающая право требовать определённую сумму за пользование земельным участком | Inhabergrundschuld |
| имеющий право требовать | anspruchsberechtigt sein |
| истец требует взыскать с ответчика сумму долга | der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen (jurist-vent) |
| как того требует закон | im Sinne des Gesetzes |
| не требуется | nicht erforderlich sein (Лорина) |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsanspruch |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsherausgabeansprach |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsansprach |
| право требовать | Rechtsanspruch (Евгения Ефимова) |
| право требовать возмещения добровольно понесённого ущерба | Aufopferungsanspruch |
| право требовать вознаграждение | Vergütungsanspruch (Лорина) |
| право требовать выдачи определённой вещи | Herausgabeanspruch |
| право требовать выселения из квартиры | Kündigungsrecht |
| право требовать по завещательному отказу | Vermächtnisanspruch |
| право требовать пошлину | Gebührenanspruch |
| право требовать принятия решения по делу | Initiativrecht |
| право требовать устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| право требовать устранения последствий | Folgenbeseitigungsanspruch (напр., аварии) |
| свыше того, что можно или следует ожидать или требовать от кого-либо | unzumutbar (eugrus) |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| требовать внести поправку | Änderung beantragen |
| требовать возврат | abrufen |
| требовать возврата | zurückfordern (Andrey Truhachev) |
| требовать возврата | zurückverlangen (Andrey Truhachev) |
| требовать возврата | revindizieren (напр., технологической документации, выданной при заключении опционного соглашения, в связи с неподписанием лицензионного договора) |
| требовать от кого-либо возмещения | von jemandem Regress nehmen (убытков) |
| требовать от кого-либо возмещения | von jemandem Regress fördern (убытков) |
| требовать возмещения нанесённого ущерба | Schadensersatz für den angerichteten Schaden fordern (Marina Bykowa) |
| требовать возмещения расходов | einen Ersatz der Kosten begehren (Hasberger, Seitz und Partner) |
| требовать возмещения расходов | den Kostenersatz beantragen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| требовать возмещения убытков | in Regress nehmen (eye-catcher) |
| требовать возмещения убытков | den Schadenersatz fordern (Лорина) |
| требовать выдачи | einen Herausgabeanspruch geltend machen |
| требовать выполнения обязательств | mahnen |
| требовать гарантий | Sicherheiten fördern |
| требовать документы | Papiere abfordern |
| требовать исполнения обязательства | Leistung erheben |
| требовать морального удовлетворения | Genugtuung verlangen |
| требовать морального удовлетворения | Genugtuung fordern |
| требовать моральной компенсации | Genugtuung fordern |
| требовать моральную компенсацию | Genugtuung verlangen |
| требовать наложения ареста | eineBeschlagnahme beantragen (на имущество) |
| требовать нотариального удостоверения | notarieller Beglaubigung bedürfen (bedürfen D. Лорина) |
| требовать нотариального удостоверения | notarieller Beurkundung bedürfen (mirelamoru) |
| требовать обвинительного вердикта | auf schhuldig plädieren |
| требовать обратно | revindizieren |
| требовать объяснения | eine Erklärung fordern |
| требовать оплату | abrufen |
| требовать от кого-либо неразглашения тайны | Schweigepflicht auferlegen (jemandem) |
| требовать отказа | einen Verzicht fördern |
| требовать отклонения иска | die Abweisung der Klage beantragen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| требовать отречения | einen Verzicht fördern |
| требовать отчёта | Rechenschaft verlangen |
| требовать прекращения использования доменного имени | Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens von jemandem verlangen (wanderer1) |
| требовать привилегии | Vorrecht beanspruchen |
| требовать сатисфакции | Satisfikation fordern |
| требовать сатисфакции | Genugtuung fordern |
| требовать согласия | der Zustimmung bedürfen (Лорина) |
| требовать согласия | der Zustimmung unterliegen (о решении Лорина) |
| требовать согласования | der Abstimmung bedürfen (G. Лорина) |
| требовать счёт | eine Rechnung verlangen |
| требовать счёт | eine Rechnung fordern |
| требовать удовлетворения | Satisfaktion verlangen |
| требовать удовлетворения | Satisfaktion fordern |
| требовать удовлетворения | Genugtuung verlangen |
| требовать удовлетворения | Genugtuung fordern |
| требовать уплату | abrufen |
| убыток, несение которого нельзя требовать | unzumutbarer Nachteil |
| что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
