| Russian | German |
| акция транспортного предприятия | Verkehrsaktie |
| алгоритм транспортной задачи | Transportalgorithmus |
| анализ транспортных потоков | Verkehrsanalyse (в пределах одной территории) |
| аренда транспортных средств | Fahrzeugmiete (art_fortius) |
| банк кредитования транспортных операций | Verkehrskreditbank (ФРГ) |
| внешние транспортные средства | außerbetriebliche Transportmittel |
| внутризаводские транспортные средства | innerbetriebliche Transportmittel |
| вознаграждение владельцам судов частного сектора за транспортные услуги | Schifferentgelt (ГДР) |
| государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по нивелированию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Transportausgleichskasse (ГДР) |
| грузовместимость транспортного средства | Transportraum |
| грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости транспортного средства | Raumtarif (напр., судна) |
| грузовые качества морских транспортных средств | Ladetüchtigkeit |
| договор между предприятием и транспортной организацией на перевозку трудящихся, занятых на предприятии | Berufsverkehrsvertrag |
| долгосрочный договор между грузополучателем и транспортным предприятием | Empfängervertrag (железной дороги и речного судоходства) |
| долгосрочный договор между отправителем и транспортным предприятием | Absendervertrag |
| дубликат товаро-транспортной накладной | Duplikatfrachtbrief |
| зона транспортного сообщения | Verkehrsbereich |
| исследование транспортных проблем | Verkehrsdiagnose |
| исследование транспортных проблем или транспортных систем | Verkehrsdiagnose |
| исследование транспортных систем | Verkehrsdiagnose |
| коммерческое транспортное средство | Handelsfahrzeug |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в течение определённого периода и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| кооперирование в области транспортных перевозок | Transportkooperation |
| координация транспортных потоков | Verkehrskoordination |
| координация транспортных тарифов | Tarifkoordinierung |
| маркетинг транспортных услуг | Vermarktung von Transportleistungen (dolmetscherr) |
| Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций | Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und -Organisation in den Seehäfen |
| Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций | Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und Organisation in den Seehäfen |
| Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций | International Cargo Handling Coordination Association |
| международная товаро-транспортная накладная | internationaler Frachtbrief CMR (deleted_user) |
| Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций | Föderation Internationale des Associations de Transitaires et Assimiles |
| Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций | Internationale Föderation der Spediteurorganisationen |
| международное объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся продуктов | Transfrigoroute |
| Международный союз транспортного страхования | Internationaler T ransport-Versicherungs-Verband |
| Международный союз транспортного страхования | Internationaler Transportversicherungsverband |
| Международный транспортный комитет | Internationales Transportkomitee |
| место размещения производства, выбранное с учётом минимизации транспортных издержек | transportkostenorientierter Standort |
| налог на транспортные средства, находящиеся в индивидуальном владении | Transportmittelabgabe |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehre-Kreditbank |
| Немецкий банк кредитования транспортных операций | Deutsche Verkehrs-Kreditbank (ФРГ) |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| объединение транспортных предприятий для согласования единых тарифов | Tarifverband |
| обязательное страхование транспортных средств | Kraftfahr-Haftpflichtversicherung |
| обязательство предприятий в установленные сроки разгружать транспортные средства | Entladepflicht |
| оптимизация транспортных перевозок | Transportoptimierung |
| отдалённость населённого пункта от ближайшей станции транспортной магистрали | Verkehrsfeme |
| отчисление в бюджет за использование предприятием внутризаводских транспортных средств | Werkverkehrsabgabe |
| парк транспортного хозяйства | Fuhrpark |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | Werkverkehr |
| перевозка собственными транспортными средствами | eigene Beförderungsleistung |
| перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественными транспортными средствами | Arbeiterberufsverkehr |
| перевозочная способность морских транспортных средств | Flottenkapazität |
| перепись транспортных средств | Transportmittelzählung |
| планирование транспортных перевозок | Planung der Transportleistung |
| плата за транспортные перевозки | Transportentgelt |
| плотность транспортной сети | Netzdichte |
| подвижной состав транспортного хозяйства | Fuhrpark |
| подъёмно-транспортные средства | Transportausrüstungen |
| полезная нагрузка транспортных средств | Nutzlast der Fahrzeuge |
| постановления договора о транспортных расходах, регулирующие базис цены | Frachtstellung |
| пошлина, взимаемая с транспортных средств | Transportmittelabgabe |
| предварительная оплата транспортных расходов | Freibetrag |
| предприятия, размещённые с учётом минимальных транспортных расходов | transportkostenorientierte Betriebe |
| прочие сопроводительные транспортные документы | sonstige Frachtpapiere (напр., экспортные лицензии) |
| прямое транспортное сообщение | Direktverkehr |
| пункт договора перевозки, предоставляющий право транспортным организациям производить перевалку грузов по своему усмотрению | Umladeklausel |
| рабочая нагрузка транспортных средств | Nutzlast der Fahrzeuge |
| разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Betriebserlaubnis |
| расходы транспортных организаций на поддержание дорог в хорошем состоянии | Wegekosten |
| расходы транспортных предприятий на поддержание дорог в хорошем состоянии | Wegekosten |
| реклама на транспортных средствах | Verkehrsmittelwerbung |
| реклама с помощью транспортных средств | Verkehrswerbung |
| реклама с помощью транспортных средств | Verkehrswerbemittel |
| реклама с помощью транспортных средств | Verkehrsmittelwerbung |
| реклама с помощью транспортных средств и средств связи | Verkehrsmittelwerbung |
| рынок транспортных услуг | Verkehrsmarkt (Peccator) |
| соглашение о тарифах транспортных перевозок | Tarifvertrag |
| сторонние транспортные средства | außerbetriebliche Transportmittel |
| страхование грузов, используемое в перевозках по внутренним транспортным путям | Binnentransportversicherung |
| страхование каско транспортных средств | Vollkaskoversicherung |
| технический паспорт транспортного средства | Fahrzeugzulassung |
| товаро-транспортная накладная | Begleitzettel |
| торговое транспортное средство | Handelsfahrzeug |
| транспортная единица | Beförderungseinheit |
| транспортная задача | Transportproblem |
| транспортная контора | Frachtgeschäft |
| транспортная маркировка | Transportmarkierung |
| транспортная маркировка | Transportbeschriftung |
| транспортная накладная | Begleitzettel |
| транспортная накладная | Frachtzettel |
| транспортная накладная | Bordero (lcorcunov) |
| транспортная накладная | Transportbescheinigung |
| транспортная партия | Transportlos (товара) |
| транспортная сделка | Spediteurgeschäft |
| транспортная система | Verkehrssystem |
| транспортно-заготовительные затраты | Bezugskosten |
| транспортно-заготовительные расходы | Bezugskosten |
| транспортно-заготовительные расходы | Warenbezugskosten |
| транспортно-заготовительные расходы | Bezugsspesen |
| транспортно-экономические связи | Verkehrs- und Wirtschaftsbeziehungen (Лорина) |
| транспортно-экспедиторская деятельность | Speditionsgewerbe (lcorcunov) |
| транспортно-экспедиторская операция | Spedition |
| транспортно-экспедиторские расходы | Transportspeditionsspesen |
| транспортно-экспедиторские расходы | TransportSpesen |
| транспортно-экспедиционная операция | Transport- und Speditionsvorgang |
| транспортно-экспедиционная операция | Transport- und Speditionsarbeit |
| транспортно-экспедиционное агентство | Speditionsgeschäft |
| транспортно-экспедиционный склад | Auslieferungslager |
| транспортное агентство | Transportagentur |
| транспортное акционерное общество | Transportgesellschaft |
| транспортное дело | Beförderungswesen |
| транспортное машиностроение | Fahrzeugbau |
| транспортное поручение | Transportauftrag |
| транспортное предприятие | Beförderungsgeschäft |
| транспортное сообщение внутри страны | Inlandsverkehr |
| транспортное средство с нанесённой на него рекламой | Werbeträger |
| транспортное страхование грузов | Warentransportversicherung |
| транспортное страхование ценностей | Volorenversicherung |
| транспортные документы | Frachtpapiere |
| транспортные доходы | Verkehrseinnahmen |
| транспортные издержки | Transportaufwand |
| транспортные издержки | Transportaufwendungen |
| транспортные издержки | Fahrtspesen |
| транспортные издержки | Fahrtkosten |
| транспортные.издержки | Frachtkosten |
| транспортные мощности | Transportkapazitäten (AndrewDeutsch) |
| транспортные мощности | Transportfähigkeit |
| транспортные нормы | Transportnorm |
| транспортные потери | Transportverlust |
| транспортные правила | Beförderungsbestimmungen |
| транспортные пробки | Verkehrsandrang |
| транспортные работы | Transportarbeiten |
| транспортные расходы | Fahrtkosten |
| транспортные расходы | Transportaufwand |
| транспортные расходы | Transportaufwendungen |
| транспортные расходы | Fahrtspesen |
| транспортные средства | Fördermittel |
| транспортные средства | Beförderungsmittel |
| транспортные условия | Verkehrsverhältnisse |
| транспортные услуги | Beförderungsleistungen |
| транспортный агент | Versandspediteur (lcorcunov) |
| транспортный баланс | Transportbilanz |
| транспортный договор | Frachtvertrag |
| транспортный договор | Frachtkontrakt |
| транспортный маршрут | Beförderungsweg |
| транспортный налог | Verkehrsteuern |
| транспортный налог | Beförderungssteuer ("Beförderungssteuer" н существует в нем. языке, а налог, взымаемый со владельца транспортного средства называется "Kraftfahrzeugsteuer" isirider57) |
| транспортный риск | Versendungsgefahr |
| транспортный склад | Transportlager |
| транспортный тариф | Beförderungsgebühr |
| транспортный тариф | Verkehrstarif |
| транспортных средств и других товаров | leasing (обычно осуществляется специализированной лизинговой компанией) |
| упорядочение транспортного движения | Verkehrsentflechtung |
| упорядочение транспортного движения в городах | Verkehrsentflechtung |
| упорядочение транспортных перевозок | Verkehrsentflechtung |
| учёт динамики транспортного потока | Stromzählung |
| учёт транспортных потоков на узловых пунктах | Knotenpunktzählung |
| фиксированные транспортные расходы | Frachtkostenpauschale (fixed freight costs (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| Центральное объединение транспортно-экспедиционных организаций | Zentralarbeitsgemeinschaft für das Straßenverkehrsgewerbe |
| Центральное объединение транспортно-экспедиционных организаций | Zentral-Arbeitsgemeinschaft des Verkehrsgewerbes |
| частная форма транспортного страхования | Abschreibeversicherung |
| челночное транспортное сообщение | Pendelverkehr |
| эксплуатационный парк транспортных средств | Fahrzeugbetriebspark |
| эффективность транспортных перевозок | Verkehrseffizienz |
| народнохозяйственная эффективность транспортных средств | Verkehrswertigkeit |
