| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическая трансляция | automatisches Übersetzen |
| comp. | автоматическая трансляция | automatische Übersetzung |
| brit. | буфер динамической трансляции адресов | Translation Lookaside Buffer |
| brit. | буфер динамической трансляции адресов | Translation Look-aside Buffer |
| met. | вектор тождественной трансляции | Vektor der identischen Translation |
| geol., crystall. | вектор трансляции | Translationsvektor |
| inet. | вести прямую трансляцию | streamen (adamchic) |
| radio, TV | вести прямую трансляцию | live senden |
| tech. | время трансляции | Übersetzungszeit (программы) |
| progr. | время трансляции | Compilationszeit |
| tech. | время трансляции | Übersetzungszeit |
| progr. | выражение периода трансляции | Übersetzungszeit-Ausdruck |
| math. | главная трансляция | Haupttranslation |
| math. | группа трансляций | Translationsgruppe |
| math. | группа трансляций | Translationengruppe |
| comp. | дата трансляции | Übersetzungsdatum |
| comp. | динамическая трансляция адреса | dynamische Adressenübersetzung |
| IT | динамическая трансляция адресов | dynamische Adressenumrechnung |
| el. | динамическая трансляция адресов | dynamische Adressübersetzung |
| el. | дуплексная трансляция | Gegensprechübertragung |
| el. | единица трансляции | Übersetzungseinheit |
| progr. | единица трансляции | Übersetzungseinheit |
| el. | запись по трансляции | Live-Mitschnitt |
| gen. | запись по трансляции | Mitschnitt |
| math. | инвариант трансляции | Translationsinvariante |
| quant.el. | инвариантность относительно трансляций решётки | Invarianz gegenüber den Gittertranslationen |
| inet. | интернет-трансляция | Webcast (Andrey Truhachev) |
| geol., crystall. | компоненты трансляции | Gleitkomponenten |
| mil., navy | корабельная трансляция | Bordrundfunk |
| geol., crystall. | линии трансляции | Gleitlinien |
| el. | листинг с результатами трансляции | Übersetzungsprotokoll |
| progr. | листинг с результатами трансляции | Kompilierprotokoll |
| IT | листинг трансляции | Umwandlungsliste |
| comp., MS | матрица трансляции | Übersetzungsmatrix |
| comp. | машинная трансляция | maschinelle Übersetzung |
| IT | методы трансляции | Umrechnungsmethoden (dolmetscherr) |
| geol. | механическая трансляция | mechanische Translation (в кристалле) |
| gen. | микр. трансляция | Translation |
| IT | модуль трансляции | Verarbeitungsmodul |
| geol., crystall. | направление трансляции | Translationsrichtung |
| math. | направление трансляции | Verschiebungsrichtung |
| geol., crystall. | направление трансляции | Gleitrichtung |
| radio | одновременная трансляция | Simultanübertragung (Andrey Truhachev) |
| gen. | онлайн-трансляция | Online-Übertragung (dolmetscherr) |
| quant.el. | оператор Гамильтона, инвариантный относительно трансляций решётки | gegen Gittertranslationen invarianter Hamilton-Funktion |
| progr. | оператор периода трансляции | Übersetzungszeit-Statement |
| progr. | оператор периода трансляции | Übersetzerhilfsanweisung |
| math. | оператор трансляции | Übersetzungsanweisung |
| geol., crystall. | оператор трансляции | Translationsoperator |
| quant.el. | оператор трансляции решётки | Gittertranslationsoperator |
| quant.el. | основные трансляции | Basistranslationen |
| geol., crystall. | отношение единиц трансляций по узловым прямым, принятым за координатные оси | kristallographisches Achsenverhältnis |
| comp. | пакетная трансляция | Sammelübersetzung |
| radio | параллельная трансляция | Simultanübertragung (Andrey Truhachev) |
| progr. | параметры трансляции | Compileroptionen |
| progr. | переменная периода трансляции | Übersetzungszeit-Variable |
| geol., crystall. | период трансляции | Translationsperiode |
| comp. | период трансляции | Übersetzungszeit |
| comp. | период трансляции | Übersetzungsstadium |
| crystall. | плоскость трансляции | Gleitebene |
| crystall. | плоскость трансляции | Gleitfläche (пластическая деформация кристалла) |
| geol., crystall. | плоскость трансляции | Translationsebene |
| geol., crystall. | плоскость трансляции | Gleitfläche |
| geol., crystall. | плоскость трансляции | Translationsfläche |
| gen. | плоскость трансляции | Translationsfläche (в кристалле) |
| tech. | плоскость трансляций | Translationsebene |
| math. | поверхность трансляции | Translationsfläche |
| law, law, copyr. | право трансляции | Funksendungsrecht |
| law, law, copyr. | право трансляции | Sendungsrecht |
| law, law, copyr. | право трансляции | Übertragungsrecht |
| met. | примитивная трансляция | primitive Translation |
| el. | проводная трансляция телевизионных программ | Drahtfernsehen |
| comp., MS | продолжить трансляцию видео | diesen Videobeitrag erneut starten |
| IT | протокол трансляции | Übersetzungsprotokoll |
| comp. | протокол трансляции | Umwandlungsliste |
| comp. | протокол трансляции с языка ассемблера | Assemblerprotokoll |
| comp. | протокол трансляции с языка ассемблера | Assemblerliste |
| IT | процедура периода трансляции | Übersetzungszeit-Prozedur |
| inet. | прямая веб-трансляция | Live-Webcast (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямая трансляция | Liveübertragung (Ремедиос_П) |
| TV, radio | прямая трансляция | Live-Übertragung |
| gen. | прямая трансляция | Lifeübertragung (DietrichvonUngleich) |
| telecom. | прямая трансляция | Live-Sendung (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямая трансляция | Direktübertragung (DietrichvonUngleich) |
| TV | прямая трансляция | Direktsendung (Лорина) |
| gen. | прямая трансляция | Livesendung |
| inf. | прямая трансляция, лайв-трансляция | Stream (MMM90) |
| inet. | прямая трансляция онлайн | Live-Webcast (Andrey Truhachev) |
| gen. | прямая трансляция с места событий | per Live-Schaltung vom Ort des Geschehens berichten (ichplatzgleich) |
| comp., MS | пункт трансляции по запросу | Publishingpoint bei Bedarf |
| radio | радиовещательная трансляция | Rundfunkübertragung |
| radio | радиовещательная трансляция | Rundfunkvermittlung |
| el. | раздельная трансляция | separate Übersetzung |
| comp. | раздельная трансляция | separate Übersetzung |
| comp. | распечатка трансляции | Umwandlungsliste |
| railw. | регенеративная трансляция | entzerrende Übertragung |
| tech. | регенеративная трансляция | entzerrende Übertragung |
| opt. | решётка с трансляциями | Translationsgitter |
| radio | синхронная трансляция | Simultanübertragung (Andrey Truhachev) |
| tech. | система телевизионной трансляции по проводам | Drahtfunk-Fernsehsystem |
| telecom. | система трансляции и оповещения | Mithör- und Rufanlage (art_fortius) |
| math. | скорость трансляции | Translationsgeschwindigkeit |
| geol., crystall. | смятие при трансляции | Translationszerknitterung |
| comp. | сообщение периода трансляции | Übersetzungszeit-Meldung |
| geol., crystall. | составляющие трансляции | Gleitkomponenten |
| radio | способ трансляции | Sendeverfahren (Лорина) |
| IT | таблица трансляции адресов | Adressübersetzungstabelle |
| IT | таблица трансляции адресов | Adressumwandlungstabelle |
| radio | телевизионная трансляция | Fernsehvermittlung |
| el. | телеграфная трансляция | Telegraphenübertragung |
| el. | телеграфная трансляция | Relaisübertragung |
| tech. | телефонная трансляция | Fernsprechleitungsverstäker |
| el. | трансляция адреса | Adressumsetzung |
| comp. | трансляция адреса | Adreßwandlung |
| comp. | трансляция адреса | Adressenübersetzung |
| IT | трансляция адресов | Adressübersetzung |
| el. | трансляция адресов | Adressübersetzung (в системах с виртуальной памятью: процедура преобразования логических (виртуальных) адресов в физические адреса) |
| comp. | трансляция адресов | Adressenübersetzung |
| IT | трансляция адресов | Adressenumrechnung |
| comp. | трансляция адресов | Adressumsetzung |
| comp. | трансляция адресов | Adressenumwandlung |
| comp. | трансляция алгоритма | Algorithmusübersetzung |
| inet. | трансляция в интернете | Online-Übertragung (Alex_Odeychuk) |
| phys., met. | трансляция в кристаллах | Translation |
| chem. | трансляция в кристаллах | kristallografische Translation (Gleitung) |
| IT | трансляция в пакетном режиме | Sammelübersetzung |
| TV | трансляция видеографики | Videografikrundsendung |
| tech. | трансляция видеотекста | Bildtextrundsendung |
| IT | трансляция данных | Datenumwertung |
| IT | трансляция данных | Datenumwandlung |
| comp. | трансляция данных | Datenumsetzung |
| crystall. | трансляция додекаэдра | Dodekaedergleitung |
| TV | трансляция игры | Übertragung des Spiels (Viola4482) |
| el. | трансляция импульсов дальнего набора | Fernwahlübertragung |
| TV | трансляция новостей | Nachrichtensendung (Andrey Truhachev) |
| inet. | трансляция онлайн | Webcast (Andrey Truhachev) |
| gen. | трансляция передачи | Übertragung |
| gen. | трансляция по радио | Rundfunkübertragung |
| gen. | трансляция по радио | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| gen. | трансляция по радио | Radioübertragung |
| gen. | трансляция по радио | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| gen. | трансляция по телевидению | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| gen. | трансляция по телевидению | Fernsehübertragung (wanderer1) |
| gen. | трансляция по телевидению | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| comp. | трансляция программы | Übersetzung eines Programms |
| comp. | трансляция программы | Verarbeitung eines Programms (с входного языка) |
| automat. | трансляция программы | Programmumsetzung |
| automat. | трансляция программы | Programmumwandlung |
| tech. | трансляция программы | Programmtranslation |
| comp. | трансляция программы | Verarbeitung von Programm (с входного языка) |
| comp. | трансляция программы | Programmübersetzung |
| law | трансляция публичного судебного разбирательства в режиме видеоконференции | Übertragung der öffentlichen Gerichtsverhandlung per Videokonferenz (idw-online.de Евгения Ефимова) |
| radio | трансляция радиовещания | Rundfunkübertragung |
| el. | трансляция радиолокационных данных | Radarwerteübertragung |
| mil., navy | трансляция радиопередач | Drahtfunk |
| gen. | трансляция рекламы | Werbesendung |
| gen. | трансляция рекламы по телевидению | Werbefernsehen |
| geol., crystall. | трансляция решётки | Gittertranslation |
| railw. | трансляция с исправлением сигнала | entzerrende Übertragung |
| IT | трансляция с формульного языка | Formelübersetzung |
| IT | трансляция с языка ассемблер | Assemblierung |
| IT | трансляция с языка ассемблер | Assemblerlauf |
| IT | трансляция с языка ассемблера | Assemblierung |
| comp. | трансляция с языка программирования | Programmiersprachenverarbeitung |
| gen. | трансляция сетевых адресов | Network Address Translation |
| TV, radio | трансляция со стадиона | Direktsendung aus dem Stadion |
| law | трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции | die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen (Евгения Ефимова) |
| radio | трансляция телевидения при помощи самолёта | Stratovision |
| IT | трансляция формул | Formelübersetzung |
| el. | установка для проводной трансляции телевизионных программ | Drahtfernsehanlage |
| IT | устройство трансляции данных | Datenumwandler |
| IT | устройство трансляции данных | Datenwandler |
| IT | устройство трансляции данных | Datenumsetzer |
| comp. | устройство трансляции данных | Datenumkodiergerät |
| IT | фаза трансляции | Übersetzungszeit |
| comp. | фаза трансляции | Übersetzungsstadium |
| geol., crystall. | цветная трансляция | Antitranslation |
| math. | элементарная трансляция | elementare Translation |
| geol., crystall. | элементы трансляции | Translationselemente |
| IT | язык для трансляции в "шитый" код | Fadenkodesprache |
