| Russian | German |
| взгляд, ракурс, точка зрения, понимание, сторона, позиция, образ мыслей, убеждённость в чем-то, миропонимание | Auffassung (Franky Müller) |
| внешняя точка зрения | Außenperspektive (Außenperspektive: Der Erzähler ist keine Figur der Handlung.  lektuerehilfe.de Enot1602) |
| внутренняя точка зрения | Innenperspektive (Innenperspektive: Der Erzähler ist selbst eine Figur der Handlung. lektuerehilfe.de Enot1602) |
| другая точка зрения | Gegenposition (Андрей Уманец) |
| изжившая себя точка зрения | ein überwundener Standpunkt |
| наивысшая точка горного перевала | Passhöhe |
| научная точка зрения | Lehrmeinung (marinik) |
| наша точка зрения не совпадала с его точкой зрения | unser Standpunkt ging mit seinem nicht konform |
| неверная точка зрения | ein falscher Standpunkt |
| неосновная точка зрения | Nebenaspekt (Лорина) |
| непрофессиональная точка зрения | Profansicht (art_fortius) |
| новая точка зрения | ein neuer Standpunkt |
| новая точка зрения | ein neuer Gesichtspunkt |
| ожидаемая точка зрения | prospektiver Gesichtspunkt |
| оптимальная / идеальная точка / зона | Sweetspot (Wikipeida: "Mit dem Begriff Sweet Spot, Sweetspot oder Sweet Area wird in unterschiedlichen Themengebieten eine Art effektive Zone bezeichnet. Wenn sich etwas im Sweetspot befindet, hat es bzw. erhält es die optimale Wirkung. Die Bezeichnung kommt aus dem Englischen und bedeutet "süßer Punkt". Ähnlich wie im Deutschen wird das Wort süß dabei im weiteren Sinne benutzt, also als lieb oder freundlich. Eine mögliche freie Übersetzung ist dafür optimaler Punkt, idealer Punkt oder optimaler Bereich." Евгения Ефимова) |
| основная точка зрения | Grundeinstellung |
| плоская точка траектории | Bahnflachpunkt |
| правильная точка зрения | ein richtiger Standpunkt |
| приемлемая точка зрения | eine vertretbare Auffassung |
| противоположная точка зрения | eine konträre Einstellung |
| противоположная точка зрения | Gegenposition (DUDEN: Position, die einer anderen entgegengesetzt ist. Андрей Уманец) |
| точка вбрасывания | Anspielpunkt (хоккей) |
| точка, видневшаяся вдали, стала больше | der Punkt vergrößerte sich in der Ferne |
| точка восхода | Aszendent (светила) |
| точка вращения | Drehpunkt |
| точка доступа | Access Point (к беспроводной сети) |
| точка доступа в интернет | Internetzugangspunkt (ANIMAL) |
| точка дымления | Rauchpunkt (marinik) |
| точка закрытия | Shut-down-point |
| точка замера | Messquerschnitt (q3mi4) |
| точка замерзания | Erfrierungstemperatur |
| точка замерзания | Gefrierpunkt (тж. перен.) |
| точка зрения | Einstellung |
| точка зрения | Auffassung |
| точка зрения | Blickpunkt |
| точка зрения | Gesichtspunkt |
| точка зрения | Position |
| точка зрения | Stellung |
| точка зрения | Betrachtungsweise (Ремедиос_П) |
| точка зрения | Stellungnahme |
| точка зрения | Blickwinkel (Лорина) |
| точка зрения | Ansichtspunkt (point of view (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| точка зрения | Aussage (Auffassung Andrey Truhachev) |
| точка зрения | Sichtweise (Александр Рыжов) |
| точка зрения | Anschauungsweise |
| точка зрения | Standpunkt |
| точка зрения | Hinsicht |
| точка зрения | Aspekt |
| точка зрения, оторванная от жизни | ein lebensfremder Standpunkt |
| точка кипения воды | Wassersiedepunkt (AlexandraM) |
| точка коммутации | Schaltpunkt (Александр Рыжов) |
| точка на прямой | ein Punkt in der Linie (линии) |
| точка наблюдения | Aussichtspunkt |
| точка наводки | Haltepunkt |
| точка над i | das Tüpfelchen auf dem i (Tanu) |
| точка над | I-Punkt |
| точка над | I-Tüpfelchen |
| точка над "i" | I-Punkt |
| точка над и | das Tüttelchen auf dem i |
| точка наименьшего сопротивления | Ort des geringeren Widerstandes (наиболее уязвимое место / locus minoris resistentiae Abete) |
| точка общепита | Gastronomiebetrieb (Николай Бердник) |
| точка опоры | Ruhepunkt |
| точка опоры | Fixpunkt (AlexandraM) |
| точка опоры | Stützstelle (promasterden) |
| точка опоры | Stützpunkt |
| точка опоры | Festhaltepunkt |
| точка опоры | Lagerstelle (Gaist) |
| точка перегиба | Einbiegungspunkt (напр., кривой на диаграмме) |
| точка перегиба | Wendepunkt (кривой) |
| точка пересечения | Durchschnittspunkt |
| точка пересечения | Schnittpunkt (JuliaCh) |
| точка плавления | Schmelzpunkt |
| точка подключения | Stromanschlusspunkt (Schumacher) |
| точка поиска | Cue (для монтажа видеофонограммы) |
| точка попадания | Treffpunkt (при стрельбе) |
| точка приземления | Eindruckstelle (напр., прыгуна в длину) |
| точка приложения сил | Ansatzpunkt (ВВладимир) |
| точка приложения сил | Ansatzbohrer |
| точка прицела | Zielpunkt |
| точка прицеливания | Haltepunkt (тж. спорт.) |
| точка размягчения | Erweichungspunkt |
| точка с запятой | Semikolon |
| точка с запятой | Strichpunkt |
| точка соединения | Ankopplungspunkt (Gaist) |
| точка соприкосновения | Anknüpfungspunkt |
| точка сцепления | Ankopplungspunkt (Gaist) |
| точка текучести | Fließgrenze |
| точка фиксации | Fixierpunkt (точка, на которой фиксируется взгляд смотрящего alenushpl) |
| точка фокуса | Fokuspunkt (ich_bin) |
| традиционная точка зрения | konventionelle Auffassung |
| узкая точка зрения | ein beschränkter Standpunkt |
| устаревшая точка зрения | ein überwundener Ständpunkt |
| утилитаристская точка зрения | Nützlichkeitsstandpunkt |
| утилитарная точка зрения | Nützlichkeitsstandpunkt |
| уязвимая точка зрения | ein angreifbarer Standpunkt |
| частная/субъективная точка зрения | Ansichtssache (marinik) |
| широко распространённая точка зрения | weit verbreitete Ansicht (Andrey Truhachev) |
| широко распространённая точка зрения | weitverbreitete Ansicht (Andrey Truhachev) |
| эта точка зрения не ваша собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
| эта точка зрения не его и т.д. собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
| это в корне ошибочная точка зрения | das ist eine grundfalsche Auffassung |
| это также и моя точка зрения | das ist auch ganz mein Standpunkt |
