| Russian | German |
| генерал приказал тотчас же после взятия города разрушить стены до основания | der General ließ sofort nach der Einnahme der Stadt die Mauern schleifen |
| мы сочли нужным тотчас же известить вас | wir hielten es für geboten, Sie sofort zu benachrichtigen |
| он тотчас же увидел её виноватую улыбку | er sah sofort ihr schuldbewusstes Lächeln |
| тотчас же | schnurgerade |
| тотчас же | schnurstracks |
| тотчас же | sogleich (Andrey Truhachev) |
| тотчас же | ohne viel Federlesens (Vas Kusiv) |
| тотчас же | prompt (употр., когда в той или иной ситуации ожидается или наблюдается чья-либо быстрая реакция) |
| тотчас же | sofort (Andrey Truhachev) |
| тотчас же | spornstreichs (броситься куда-либо и т. п.) |
| тотчас же | auf der Stelle |
| тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело | sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte |
| тотчас же возьми свои слова обратно! | nimm das sofort zurück! |
| этот старый болтун, конечно, всё тотчас же разболтал по всему институту | diese alte Plaudertasche musste sofort alles im Institut herumerzählen |
| я посоветовал ему, чтобы он тотчас же ехал домой | ich habe ihm geraten, er soll sofort nach Hause fahren |
| я тотчас же ответил на его письмо | ich habe auf seinen Brief hin sofort Antwort gegeben |
| я увидел через окно человека, который тотчас же вошёл | ich bemerkte durch das Fenster einen Mann, der alsbald eintrat |
