| Russian | German |
| автозаправочная станция, отпускающая различные виды и марки топлива | Tankstelle für verschiedene Treibstoffmarken |
| автомобиль на водородном топливе | Wasserstoffauto (водородный автомобиль marinik) |
| автомобиль, работающий на водородном топливе | wasserstoffgetriebenes Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с высоким расходом топлива | Spritfresser (YuriDDD) |
| автомобиль-цистерна для перевозки топлива | Kraftstoffkesselkraftwagen |
| автомобиль-цистерна для перевозки топлива | Kraftstoffkesselwagen |
| автомобиль-цистерна для перевозки топлива | Brennstofftankwagen |
| автомобиль-цистерна для топлива | Kraftstoffkesselwagen |
| автомобиль-цистерна для топлива | Kraftstoffkesselkraftwagen |
| арктическое топливо | Kraftstoff für Arktisbetrieb |
| бак, из которого топливо подаётся самотёком | Fallbehälter |
| бак, из которого топливо подаётся самотёком | Falltank |
| бензобак для подачи топлива самотёком | Falltank |
| бесштифтовой распылитель, охлаждаемый топливом | ölgekühlte Lochdüse |
| бидон для топлива | Kraftstoffkanister |
| био-топливо | RME-Kraftstoffen (golowko) |
| блокировка подачи топлива переводом рейки ТНВД в положение "стоп" при перекатывании автомобиля | Rollstartsperre |
| большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | Benzinfresser (makhno) |
| бочка для жидкого топлива | Betriebsstoffass |
| бочка для топлива | Brennstoffass |
| ввод топлива | Brennstoffeinführung |
| величина коррекции цикловой подачи топлива | Angleichmenge (при изменении частоты вращения ТНВД) |
| величина подачи топлива при холостом ходе | Leerlauf-Fördermenge (двигателя) |
| величина удельного расхода топлива | Kraftstoffverbrauchskennziffer |
| величина удельного расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsgröße |
| Вентиль регулятора подачи топлива | Absteuerventil (Лёшик в дурмане) |
| вид топлива | Kraftstoffart |
| водитель, незаконно заправивший бак автомобиля соляровым маслом вместо стандартного дизельного топлива | Heizöl-Fahrer |
| воздух, тормозящий истечение топлива | Bremsluft (в карбюраторе) |
| воздух, тормозящий истечение топлива | Ausgleichsluft (в карбюраторе) |
| воздух, тормозящий топливо | Bremsluft (в карбюраторе) |
| впрыскивание дизельного топлива | Dieseleinspritzung |
| впрыскивание с образованием плёнки топлива на стенках камеры сгорания | Filmaufspritzung |
| впрыскивание топлива в каждый цилиндр отдельной форсункой | Einzeleinspritzung |
| вспомогательный насос для топлива | Hilfskraftpumpe |
| высокооктановое топливо | hochoktaniger Kraftstoff |
| высокооктановое топливо | klopffester Brennstoff |
| выход топлива | Kraftstoffaustritt |
| газогенераторный трактор, работающий на древесном топливе | Holzgasschlepper |
| газообразное топливо | gasförmiger Kraftstoff |
| геометрическое начало подачи топлива | geometrischer Kraftstofförderbeginn |
| график зависимости удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя | be-Kurve |
| давление впрыска форсунок для дизельного топлива | Abspritzdruck Einspritzdüsen (Александр Рыжов) |
| датчик начала нагнетания топлива | Förderbeginngeber |
| датчик указателя уровня топлива | Kraftstoffstandgeber |
| датчик уровня топлива | Tankgerät |
| датчик уровня топлива | Tankstandsgeber |
| датчик уровня топлива | Kraftstoffanzeige (Александр Рыжов) |
| датчик уровня топлива | Tankgeber |
| двигатель для определения октанового числа топлива | Klopfmotor |
| стандартный двигатель для оценки детонационной стойкости топлив | CFR-Prüfmotor (по исследовательскому методу) |
| стандартный двигатель для оценки детонационной стойкости топлив | CFR-Motor (по исследовательскому методу) |
| двигатель, переделанный для работы на топливе, отличном от рекомендуемого заводом-изготовителем | Umbaumotor |
| двигатель, работающий на спиртовом топливе | Alkoholmotor |
| двигатель, работающий только на газообразном топливе | reiner Gasmotor |
| двигатель с впрыскиванием топлива | Einspritzmotor |
| двигатель с впрыском топлива и искровым зажиганием | Einspritz-Ottomotor |
| двигатель с впрыском топлива и искровым зажиганием | Einspritzmotor |
| двигатель с непосредственным впрыском лёгкого топлива | Einspritzmotor |
| двигатель с непосредственным впрыском лёгкого топлива и искровым зажиганием | fremdgezündeter Einspritzmotor |
| двигатель с непосредственным впрыском лёгкого топлива и посторонним зажиганием | fremdgezündeter Einspritzmotor |
| двигатель с непосредственным впрыском лёгкого топлива и посторонним зажиганием | Einspritzottomotor |
| двигатель с непосредственным впрыском лёгкого топлива и с искровым зажиганием | Einspritzottomotor |
| двигатель с послойным распределением топлива в заряде | Texaco Controlled-Combustion System-Motor (с неразделённой камерой сгорания) |
| двигатель с послойным распределением топлива в заряде | TCCS-Motor (с неразделённой камерой сгорания) |
| дизельный двигатель с электронным управлением регулирования подачи топлива | EDR-Motor |
| ДВС, работающий на метаноловом топливе | Methanolmotor |
| ДВС, работающий на тяжёлом моторном топливе | Ölmotor |
| ДВС с впрыскиванием топлива и посторонним зажиганием | Einspritzottomotor |
| ДВС с впрыскиванием топлива и посторонним зажиганием | fremdgezündeter Einspritzmotor |
| ДВС с непосредственным впрыскиванием топлива | Öleinspritzmotor |
| двухтактный двигатель с впрыском топлива | Zweitaktmotor mit Brennstoffeinspritzung |
| двухтактный двигатель с впрыском топлива | Einspritz-Zweitakter |
| двухтактный ДВС с впрыскиванием топлива | Zweitaktmotor mit Brennstoffeinspritzung |
| двухтактный ДВС с впрыскиванием топлива | Einspritz-Zweitakter |
| детонационное сгорание топлива | Kraftstoffklopfen |
| детонация топлива | Kraftstoffklopfen |
| дизель для оценки воспламеняемости дизельных топлив по методу фирмы "BASF" | BASF-Prüfdiesel |
| дизель, работающий одновременно на двух видах топлива | Zweistoffmotor |
| дизель, работающий одновременно на двух видах топлива | Zweistoffdieselmotor |
| дизельное топливо | Diesel (Лорина) |
| дизельное топливо | Dieselkraftstoff (Лорина) |
| дизельное топливо для быстроходного двигателя | Dieselkraftstoff für schnellaufenden Motor |
| дизельное топливо для тихоходного двигателя | Dieselkraftstoff für langsamlaufenden Motor |
| дизельный двигатель, работающий на смеси топлив из минерального и растительного сырья | Bio-Diesel |
| дизельный двигатель с непосредственным впрыскиванием топлива и газотурбинным наддувом | Turbodiesel-Direkteinspritzer |
| длина струи топлива | Brennweg |
| дозатор топлива | Zuteiler (распределительного ТНВД) |
| дозатор топлива | Kraftstoffzuteilstück |
| дозатор топлива | Kraftstoffmengenteiler (системы впрыскивания бензина) |
| дозирование топлива | Kraftstoffzuteilung |
| дозирование топлива | Kraftstoffzumessung |
| дробное впрыскивание топлива | Kraftstoffeinspritzung mit schärender Düsennadel |
| жидкое котельное топливо | Heizöl |
| жидкое моторное топливо | Betriebsstoff |
| жидкое моторное топливо | Treiböl |
| жидкое моторное топливо | Trieböl |
| жидкое топливо | flüssiger Kraftstoff |
| жидкое топливо | Triebkraftstoff |
| жидкое топливо | Betriebsstoff |
| жидкое топливо | Brennöl (нефтяного происхождения) |
| загрязнённое топливо | verunreinigter Brennstoff |
| запас жидкого топлива | Treibölvorrat |
| заправка топливом | Betanken |
| заправка топливом | Anfüllen mit Betriebsstoff |
| зимнее дизельное топливо | Winter-Dieselkraftstoff |
| зимнее топливо | Winterkraftstoff (для ДВС) |
| значения давления топлива в системе впрыска бензина LH | Kraftstoffdrücke LH-Einspritzanlage (Александр Рыжов) |
| игла клапана подачи топлива | Schwimmernadel |
| избыток топлива | Kraftstoffüberschuss |
| излишний расход топлива | Brennstoffverschwendung |
| измерение наличия топлива | Kraftstoffmessung |
| измерение расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmessung |
| измерение расхода топлива | Kraftstoffmessung |
| измеритель расхода топлива | Brennstoffuhr |
| измеритель уровня топлива | Brennstoffmesser |
| измеритель уровня топлива | Kraftstoffmesser |
| использование топлива | Brennstoffausnützung |
| истечение топлива | Kraftstoffaustritt |
| канал для отвода просачивающегося топлива | Leckkraftstoff-Rückführung |
| канистра для топлива | Kraftstoffkanister |
| капля жидкого топлива | Treibstofftropfen |
| капля топлива | Kraftstofftropfen |
| капля жидкого топлива | Treibstofftropfen |
| карбюраторное топливо | Vergaserkraftstoff |
| качество топлива | Kraftstoffqualität |
| клапан отключения подачи топлива | Kraftstoffschalter |
| клапан отсечки топлива | Kraftstoffabschaltventil (Светлана-Анатольевна) |
| клапан подачи топлива | Zuflussventil (карбюратора) |
| клапан прекращения подачи топлива | Schnellstoppdüse (для предотвращения калильного зажигания после остановки двигателя) |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| количество впрыскиваемого топлива | Einspritzmenge |
| количество впрыснутого топлива | Einspritzmenge |
| количество дополнительно дозируемого топлива | Anreicherungsmenge (напр., в режиме пуска ДВС) |
| максимальное количество топлива, впрыскиваемое при пуске | Startmenge (двигателя) |
| конденсация топлива на стенках | Wandbenetzung (напр., цилиндра при холодном пуске двигателя) |
| корректирование подачи топлива | Angleichung (по частоте вращения ТНВД) |
| корректирование подачи топлива ТНВД при полной .нагрузке | Vollastangleichung |
| корректор подачи топлива для снижения дымления | Rauchgasbegrenzer (дизеля) |
| корректор подачи топлива для снижения дымления | Rauchbegrenzer (дизеля) |
| коэффициент подачи топлива | Kraftstoffördergrad |
| кривая наименьшего расхода топлива | Bestverbrauchslinie (на многопараметровой характеристике ДВС) |
| кривая расхода топлива | Kraftstoffverbrauchskurve |
| кривая расхода топлива | Brennstoffverbrauchskurve |
| лампа сигнализатора минимального уровня топлива | Benzinkontrollampe |
| летнее топливо | Sommerkraftstoff (для ДВС) |
| лёгкое жидкое топливо | Leichtkraftstoff |
| лёгкое топливо с малой детонационной стойкостью | klopffreudiger Leichtkraftstoff |
| мгновенный расход топлива | Kraftstoffmomentanverbrauch |
| мгновенный расход топлива | momentaner Kraftstoffverbrauch |
| метка на маховике или шкиве коленчатого вала, соответствующая моменту начала подачи топлива | Förderbeginnmarkierung |
| механическая система измерения подачи топлива MGT | MGT (Элла Воронина) |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор ТНВД уменьшает цикловую подачу топлива | Enddrehzahl |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelpunkt |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelbeginn |
| моторное топливо | Triebkraftstoff |
| моторное топливо для малооборотных дизелей | Schwerkraftstoff |
| моторное топливо на основе метанола | Methanolkraftstoff (более 90%) |
| моторный метод F-2 оценки детонационной стойкости топлив | Motor-Methode |
| на бензиновом топливе | Benzin- (Andrey Truhachev) |
| на бензиновом топливе | benzinbetrieben (Andrey Truhachev) |
| работающий на водородном топливе | wasserstoffbetrieben (водородный marinik) |
| нагреватель топлива | Brennstoffvorwärmer |
| наполнять бак топливом | tanken |
| насос для впрыска топлива | Brennstoffeinspritzpumpe |
| насос для подачи тяжёлого топлива | Schwerölförderpumpe |
| насос перекачки топлива | Kraftstoffumwälzpumpe |
| начало подачи топлива | Kraftstofförderbeginn |
| начало подачи топлива на впрыск | Förderbeginn (Александр Рыжов) |
| недостаток топлива | Kraftstoffmangel |
| непосредственный впрыск лёгкого топлива | Leichtkraftstoffeinspritzung |
| нефтяное топливо | Mineralöl |
| нить топлива | Kraftstoffaser |
| норма расхода топлива | Kraftstoffnormverbrauch (обычно в литрах на 100 км) |
| норма расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsnorm |
| нормативный удельный расход топлива | Kraftstoffnormverbrauch |
| оборудование и приборы системы впрыскивания топлива | Einspritzausrüstung |
| образование плёнки топлива на стенках | Wandfilmbildung (напр., впускного тракта) |
| образование пузырьков пара в топливе | Kraftstoff-Dampfblasen |
| Объединённый комитет по исследованию топлив | Cooperative Fuel Research Komitee (США) |
| Объединённый комитет по исследованию топлив | CFR-Komitee (США) |
| ограничитель максимальной подачи топлива | Vollastblockierung (ТНВД) |
| окончание впрыскивания без подтекания топлива | sauberes Spritzende |
| окончание подачи топлива | Kraftstofförderschluss |
| определение наличия топлива | Kraftstoffmessung |
| определение расхода топлива | Kraftstoffmessung |
| определение расхода топлива на мерном участке | Kraftstoffmessung auf definierter Strecke |
| опытное нового сорта или новой марки топливо | Versuchskraftstoff |
| орган ручного управления подачей топлива | Handgas |
| осадок образующийся при хранении жидкого топлива | Treibölrückstand |
| отвод для отвода просачивающегося топлива | Leckkraftstoff-Rückführung |
| отвод топлива | Kraftstoffrücklauf |
| отопитель независимого действия, работающий на дизельном топливе | Dieselheizgerät |
| отопление дизельным топливом | Dieselölheizung (напр., автобуса) |
| отопление, работающее на топливе, используемом автомобилем | Kraftstoffheizung |
| отпускание педали акселератора/педали управления подачей топлива | das Loslassen des Gaspedals (das Gaswegnehmen marinik) |
| отрегулировать уровень топлива в поплавковой камере | Schwimmerstand einstellen |
| отсечка топлива | Kraftstofförderschluss |
| отстой образующийся при хранении жидкого топлива | Treibölrückstand |
| периферия струи впрыскиваемого топлива | Kraftstoffstrahlrand |
| периферия факела топлива | Kraftstoffstrahlrand |
| плавное снижение цикловой подачи топлива при достижении номинальной мощности дизельного двигателя | Soft-Abregelung |
| повышенный расход топлива | Brennstoffverschwendung |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängige Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängiger Startmengensteuerung (двигателя) |
| подача топлива | Kraftstoffverdrängung (нагнетательной секцией ТНВД) |
| подача топлива | Kraftstoffversorgung |
| подача топлива | Brennstoffzuführung |
| подача топлива | Kraftstoffzulauf (самотёком) |
| подача топлива | Brennstoffzuleitung |
| подача топлива | Kraftstoffeinlass (самотёком) |
| подача топлива из бака насосом | Förderpumpenbetrieb (ТНВД) |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, соответствующей началу действия регулятора | fördermenge im Abregelpunkt (ТНВД) |
| подача топлива из бака самотёком | Falltankbetrieb |
| подача топлива самотёком | Brennstoffzuführung unter natürlichem Fall |
| подвод топлива | Brennstoffzuführung |
| подвод топлива | Kraftstoffzulauf |
| подвод топлива | Kraftstoffzuführung |
| подвод топлива | Kraftstoffanschluss |
| подвод топлива | Kraftstoffzufluss |
| подвод топлива | Brennstoffzuleitung |
| подвпрыскивание топлива | Zusatzkraftstoffeinspritzung (форсункой дизеля) |
| подготовка топлива | Kraftstoffaufbereitung |
| подогреватель дизельного топлива | Dieselheizer |
| подогреватель топлива | Brennstoffvorwärmer |
| положение максимальной подачи топлива | Vollgasstellung |
| положение максимальной подачи топлива | Vollaststellung (ТНВД) |
| положение пусковой подачи топлива | Startstellung (ТНВД) |
| положение пусковой подачи топлива | Startmengenstellung (ТНВД) |
| поправочный коэффициент расхода топлива | Kraftstoffkorrekturfaktor (eye-catcher) |
| поставщик топлива | Brennstofflieferant (Лорина) |
| потенциал экономии топлива | Kraftstoffeinsparpotential (Лорина) |
| потери топлива | Kraftstoffverlust |
| потеря топлива | Kraftstoffverlust |
| потребление топлива | Treibstoffverbrauch |
| потребление топлива | Kraftstoffverbrauch |
| предписание о топливе | Betriebsstoff-Vorschrift (Лорина) |
| предписание о топливе | BeVo (Лорина) |
| прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmessgerät |
| прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| прибор для контроля расхода топлива | Spargerät (при движении автомобиля) |
| прибор для проверки системы впрыскивания топлива | Einspritztester |
| приготовление топлива | Brennstoffaufbereitung |
| присадка к топливу | Brennstoffadditiv |
| присадка к топливу | Treibstoffzusatz |
| присадка к топливу | Brennstoffzusatz |
| присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива | Zündverbesserer |
| присадки к топливу | Brennstoffzusätze |
| присадки к топливу | Kraftstoffzusätze |
| приток топлива | Brennstoffzufuhr |
| приток топлива | Kraftstoffzuführung |
| приток топлива | Kraftstoffzufluss |
| проверка на газонепроницаемость с помощью топлива | Prüfen auf Gasdichtheit mittels Kraftstoff |
| проверка уровня топлива в баке | Tankkontrolle |
| протекание топлива | Brennstoffdurchfluss |
| процесс регулирования подачи топлива со сбросом его избытка | Absteuern |
| процесс регулирования подачи топлива со сливом его избытка | Absteuern |
| процесс с послойным распределением топлива в заряде | Schichtladeverfahren |
| прямогонное дистиллятное топливо | Destillationskraftstoff |
| пылевидное топливо | staubförmiger Brennstoff |
| работа двигателя на двух видах топлива | Zweistoffbetrieb (по выбору) |
| работа двигателя на дизельных топливах | Gasölbetrieb |
| работающий на тяжёлом топливе | Schwerölmotor |
| рабочий процесс ДВС, позволяющий одновременно использовать два вида топлива | Zweistoffverfahren |
| радиатор охлаждения топлива | Kraftstoffkühler (Александр Рыжов) |
| раздача топлива | Kraftstoffverteilung |
| раздача топлива | Kraftstoffaufteilung |
| распределение топлива | Brennstoffverteilung |
| распределение топлива | Kraftstoffverteilung |
| распределение топлива | Kraftstoffaufteilung |
| распределитель топлива | Kraftstoff-Verteilerrohr (системы впрыскивания бензина) |
| распределитель топлива | Kraftstoffverteilerrohr (системы впрыскивания бензина) |
| распределитель топлива | Kraftstoffverteiler (системы впрыскивания бензина) |
| распределительное устройство системы впрыскивания топлива | Verteilereinspritzanlage |
| распределённый впрыск топлива | Mehrpunkteinspritzung (Soepkip) |
| распылитель топлива | Brennstoffzerstäuber |
| распылённое топливо | Kraftstoffnebel |
| распылённое топливо | Brennstaub |
| расход дизельного топлива | Dieselverbrauch (Лорина) |
| расход жидкого топлива | Treibölverbrauch |
| расход топлива | Brennstoffdurchfluss |
| расход топлива | Spritverbrauch (eye-catcher) |
| расход топлива | DIN-Verbrauch |
| расход топлива в смешанном цикле | Drittelmix (Verbrauch im Drittelmix marinik) |
| расход топлива – моменты сопротивления движению | Kraftstoffverbrauch – Fahrwiderstände (Александр Рыжов) |
| расход топлива на мерном участке | Streckenkraftstoffverbrauch |
| расход топлива по | DIN-Verbrauch |
| расход топлива при работе ДВС по внешней скоростной характеристике | Vollastmenge |
| расход – топливо, моторное масло | Verbrauch – Kraftstoff, Motoröl (Александр Рыжов) |
| расходы на заправку топлива | Tankkosten (Лорина) |
| расходы на заправку топливом | Tank-Auslagen (Лорина) |
| расходы на топливо | Treibstoffkosten (Лорина) |
| регулирование перепуском топлива | Überstromregelung (напр., цикловой передачи) |
| регулирование подачи топлива дизельного двигателя | Dieselregelung |
| регулирование подачи топлива дизельного двигателя | Dieseleinspritzregelung |
| регулирование подачи топлива поворотом плунжера ТНВД | Drehkolbensteuerung |
| регулятор давления подачи топлива | Kraftstoffdruckregler |
| регулятор подачи топлива | Kraftstoffverbrauchsregler |
| регулятор расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsregler |
| резервная система питания топливом | Reserve-Kraftstoffanlage (напр., газобаллонного автомобиля) |
| резервуар для топлива | Brennstoffbehälter |
| резервуар для топлива | Kraftstofftank |
| резервуар для топлива | Kraftstoffbehälter |
| резкое увеличение подачи топлива | plötzliches Gasgeben |
| ручное управление подачей топлива | Handgasbedienung |
| ручной насос для перекачивания топлива | Treibölhandpumpe |
| рычаг для подкачки топлива | Vorpumphebel |
| рычаг ручного управления подачей топлива | Handgashebel |
| рычаг управления подачей топлива | Kraftstoffhebel |
| рычаг управления подачей топлива при пуске | Starthebel (регулятора ТНВД) |
| свежее топливо | frischer Kraftstoff (Nilov) |
| свойство двигателя работать на разных топливах | Vielstoffeigenschaft |
| сгорание топлива в дизеле | Dieselverbrennung |
| сернистое дизельное топливо | schwefelhaltiger Dieselkraftstoff |
| сжатие, обеспечивающее воспламенение топлива в дизеле | Dieselverdichtung |
| сжатие, обеспечивающее самовоспламенение топлива в дизеле | Dieselverdichtung |
| сжигание газообразного топлива | Dual-Kraftstoffverbrennung (в дизеле) |
| сигнализатор минимального уровня топлива | Kontrolleuchte des Kraftstoffvorrates |
| сигнализатор минимального уровня топлива | Kraftstoffkontrollampe |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölautomatik (у двухтактных ДВС) |
| система автоматической подачи масла в топливо | Frischölschmierung (у двухтактных ДВС) |
| система впрыска бензина KE – значения давления топлива | KE-Einspritzanlage – Kraftstoffdrücke (Александр Рыжов) |
| система впрыска диз. топлива с распределительным ТНВД | EVE, Dieseleinspritzanlage mit Verteilereinspritzpumpe (Александр Рыжов) |
| система впрыска диз. топлива с рядным насосом и механическим регулированием | Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und mechanischer Regelung M/RSF, (M/RSF Александр Рыжов) |
| система впрыска диз. топлива с рядным насосом и электронным регулированием | EDC, Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und elektronischer Regelung (Александр Рыжов) |
| система впрыска дизельного топлива | Dieseleinspritzanlage (Александр Рыжов) |
| система впрыскивания дизельного топлива высокого давления | Hochdruck-Diesel-Einspritzsystem (Элла Воронина) |
| система впрыскивания топлива | Kraftstoffeinspritzsystem |
| система впрыскивания топлива с цифровым электронным управлением | digitalgesteuertes elektronisches Kraftstoffeinspritzsystem |
| система карбюратора, дозирующая топливо на переходных режимах | Übergangssystem des Vergasers (двигателя) |
| система карбюратора, регулирующая подачу топлива при частичных нагрузках | Teillaststeuerung |
| система карбюратора, регулирующая подачу топлива при частичных нагрузках | Teillastregelung |
| система отопления, работающая на топливе, используемом автомобилем | Kraftstoffheizung |
| система подачи топлива | Kraftstofffördersystem (Лорина) |
| система прямого впрыска диз. топлива с топливораспределительной трубкой | Common-Rail Diesel Injection (Александр Рыжов) |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | elektronische Dieselregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Electronic Diesel Control |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Elektronische Dieseleinspritzregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | EDC-System |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungssystem (напр., ускорительный насос) |
| система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungseinrichtung (напр., ускорительный насос) |
| система улавливания паров топлива | Kraftstoffdunst-Rückhaltesystem (Александр Рыжов) |
| склад топлив и масел | Betriebsstofflager |
| слив топлива | Kraftstoffabfluss |
| слив топлива | Brennstoffabfluss |
| смазывание маслом, введённым в топливо или горючую смесь | Mischungsschmierung (у двухтактных ДВС) |
| смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в воздушную камеру | indirektes Luftspeicherverfahren |
| смесеобразование в дизеле с вспомогательной воздушной камерой при впрыскивании топлива в надпоршневое пространство | direktes Luftspeicherverfahren |
| смешанное метаноло-бензиновое топливо | Methanol-Benzin-Mischkraftstoff |
| смешанное спирто-дизельное топливо | Alkohol-Diesel-Mischkraftstoff |
| смешанное моторное топливо | Mischkraftstoff (напр., метаноло-бензиновая смесь) |
| снижение расхода топлива | Kraftstoffverbrauchssenkung |
| снижение цикловой подачи топлива | Abregelung (при достижении заданной частоты вращения) |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Enddrehzahlregelung |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Endabregelung |
| совокупность струй топлива | Strahlenbündel (многоструйного распылителя форсунки) |
| специальное топливо | Spezialkraftstoff (напр., для двигателей гоночных автомобилей) |
| специальное топливо | Sonderkraftstoff (напр., дизельное) |
| спиртовое моторное топливо | Alkoholkraftstoff |
| способ дозирования топлива | Kraftstoffzumessart |
| средний расход топлива | durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch |
| средний расход топлива | Reiseverbrauch im Mittel (в л на 100 км) |
| стабилизатор давления топлива | Kraftstoffdruckdämpfer (в распределителе системы впрыскивания) |
| стабилизатор топлива | Kraftstoffstabilisator (Nilov) |
| стабильность топлива | Kraftstoffbeständigkeit |
| стекание топлива | Kraftstoffabfluss |
| стойкий к воздействию топлива | kraftstoffbeständig |
| стойкий по отношению к топливу | kraftstoffbeständig |
| стойкость к воздействию топлива | Kraftstoffbeständigkeit |
| сток топлива | Kraftstoffabfluss |
| сток топлива | Kraftstoffrücklauf |
| струя впрыскиваемого топлива | Einspritzstrahl |
| струя впрыскиваемого топлива | Abspritzstrahl |
| струя впрыскиваемого топлива | Kraftstoffstrahl |
| струя топлива | Brennstrahl |
| струя топлива, образуемая форсункой | Düsenstrahl |
| ступенчатое впрыскивание топлива | stufenweise Kraftstoffeinspritzung |
| счётчик расхода топлива | Kraftstoffverbrauchszähler (на автомобиле) |
| счётчик расхода топлива | Brennstoffuhr |
| счётчик расхода топлива | Kraftstoff-Verbrauchsmesser |
| счётчик расхода топлива | Kraftstoffuhr (топливораздаточной колонки) |
| счётчик расхода топлива | Kraftstoffzähler (топливораздаточной колонки) |
| температура топлива | Kraftstofftemperatur |
| технические характеристики топлива | Kraftstoffspezifikation (Nilov) |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | Compounded Vortex Controlled Combustion Motor |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | CVCC-Motor |
| погружной топливный насос в сборе с датчиком уровня топлива | Pumpengebereinheit |
| топливо-воздушная смесь | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| топливо для бензиновых ДВС | Vergaserkraftstoff |
| топливо для быстроходных дизелей | Dieselkraftstoff für schnellaufenden Motor |
| топливо для газогенераторного автомобиля | Generatorkraftstoff |
| топливо для гоночных автомобилей | Rennkraftstoff |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания с посторонним зажиганием | Ottokraftstoff |
| топливо для двигателей гоночных автомобилей | Rennkraftstoff |
| топливо для двигателей гоночных мотоциклов | Rennkraftstoff |
| топливо для ДВС | Betriebsstoff |
| топливо для двухтактных двигателей | Zweitaktgemisch |
| топливо для дизельных двигателей | Dieselöl |
| топливо для дизельных двигателей | Dieselkraftstoff |
| топливо для карбюраторных двигателей | Ottokraftstoff |
| топливо для карбюраторных ДВС | Vergaserkraftstoff |
| топливо для карбюраторных ДВС | Vergasertriebstoff |
| топливо для карбюраторных ДВС | Vergasertreibstoff |
| топливо для малооборотных дизелей | Dieselkraftstoff für langsamlaufenden Motor |
| топливо для облегчения пуска | Anlasskraftstoff (двигателей) |
| топливо, дозируемое эконостатом | Zusatzladung |
| топливо-заменитель | Ersatzbrennstoff |
| топливо из растительного сырья | Biokraftstoff |
| топливо, используемое в отопителе | Heizkraftstoff |
| топливо, используемое в подогревателе | Heizkraftstoff |
| топливо как возможный заменитель жидкого нефтяного топлива | Alternativkraftstoff |
| топливо, на котором работает двигатель транспортного средства | Bordkraftstoff |
| топливо, подающееся самотёком | Fallbrennstoff |
| топливо подкачивающий насос двойного действия | doppeltwirkende Förderpumpe |
| топливо, поступающее самотёком | Fallbrennstoff |
| топливо, поступающее через жиклёр холостого хода | Leerlaufkraftstoff |
| топливо, расходуемое системой холостого хода | Leerlaufkraftstoff (карбюратора) |
| топливо с высокой теплотой сгорания | Wundertreibstoff |
| топливо с добавкой масла | Kraftstoff-öl-Gemisch |
| трактор с двигателем тяжёлого топлива | Rohölschlepper |
| трубопровод для слива просачивающегося топлива | Leckkraftstoffleitung |
| трубопровод для слива просачивающегося топлива | Leckölleitung |
| трубопровод для слива просачивающегося топлива | Leckleitung |
| туманообразное топливо | Kraftstoffnebel |
| тягач с двигателем тяжёлого топлива | Rohölschlepper |
| тяжёлое топливо | schwerer Kraftstoff |
| тяжёлое топливо для ДВС | Schwerkraftstoff |
| увеличение подачи топлива | Gasgeben |
| увеличение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД | negative Angleichung |
| увеличение подачи топлива ТНВД при холостом ходе | Leerlaufanhebung |
| удельный расход топлива | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| удельный расход топлива | leistungsbezogener Kraftstoffverbrauch |
| указатель запаса топлива | Kraftstoffvorratszeiger |
| указатель запаса топлива | Vorratszeiger |
| указатель запаса топлива | Vorratsanzeiger |
| указатель наличия топлива | Kraftstoffvorratszeiger |
| указатель наличия топлива | Vorratszeiger |
| указатель наличия топлива | Vorratsanzeiger |
| указатель наличия топлива в баке | Tankinhaltsanzeiger |
| указатель низкого уровня топлива | Niedrigstandanzeiger (в баке juste_un_garcon) |
| указатель уровня топлива | Kraftstoffanzeige (Александр Рыжов) |
| указатель уровня топлива | Kraftstoffanzeiger |
| указатель уровня топлива | Brennstoff-Standmesser |
| указатель уровня топлива | Brennstoffmesser |
| указатель уровня топлива | Brennstoffstandmesser |
| уменьшение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД | positive Angleichung |
| уровень резервного топлива | Reservestand (в баке) |
| уровень топлива | Kraftstoffspiegel |
| уровень топлива | Kraftstoffstand |
| уровень топлива | Kraftstoffniveau |
| уровень топлива в баке | Tankfüllstand (marinik) |
| уровень топлива у бензобаке | Tankstand (Лорина) |
| ускорительный насос подачи топлива через главную дозирующую систему | Niveaupumpe |
| ускорительный насос, подающий топливо через главную дозирующую систему | Niveaupumpe |
| установка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| установка заправки топлива | Kraftstoff-Befüllanlage (Lenotschka) |
| установка заправки топлива | Kraftstoff Befüllanlage (Lenotschka) |
| устройство для измерения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство для определения наличия и расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство для определения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| устройство, дозирующее дополнительное количество топлива при пуске | Startmengenvorrichtung |
| устройство, дозирующее дополнительное количество топлива при пуске | Startvorrichtung |
| формула расхода топлива | Kraftstoffverbrauchssatz |
| форсунка впрыска диз. топлива | Düsenhalterkombination (Александр Рыжов) |
| форсунка впрыска диз. топлива | Düsenhalter (Александр Рыжов) |
| форсунка для котельного топлива | ölbrenner |
| форсунка жидкого топлива | Öbrenner |
| форсунка, обеспечивающая ступенчатое впрыскивание топлива | Drosselzapfendüse |
| форсунка, работающая без утечки топлива | lecklose Düse |
| форсунки впрыска дизельного топлива | Einspritzdüsen (Александр Рыжов) |
| характеристика подачи топлива насосом высокого давления | Verdrängergesetz |
| ход плунжера ТНВД от начала нагнетания топлива до открытия нагнетательного клапана | Entlastungshub |
| цена на топливо | Spritpreis (напр., бензин Alexander Dolgopolsky) |
| цистерна для жидкого топлива | Treiböltank |
| частицы распылённого топлива | Kraftstoffteilchen |
| частицы распылённого топлива | Kraftstoffteilchen |
| экономичный расход топлива | sparsamer Brennstoffverbrauch |
| экономный расход топлива | sparsamer Brennstoffverbrauch |
| экономящий топливо | kraftstoffersparend (Лорина) |
| электронная система измерения количества подаваемого топлива KMA | KMA (Элла Воронина) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas-Anlage (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления впрыском диз. топлива | Elektronisches Diesel System (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском диз. топлива | Electronic Diesel Control (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском дизельного топлива | Elektronisches Dieselsystem (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском дизельного топлива | Elektronisches Diesel-System (Александр Рыжов) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas-Anlage (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | elektronische Motorleistungssteuerung |
| электронная система управления подачей топлива | elektronisches Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | Gaspedalübertragungssystem (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронное регулирование – система впрыска диз. топлива | Elektronische Regelung – Dieseleinspritzanlage (Александр Рыжов) |
| эмульсирование топлива воздухом, впускаемым в дозирующую систему карбюратора | Bremsluftverschäumung |
| этаноловое топливо | Ethanol-Kraftstoff (Nilov) |
| эффективность использования топлива | Kraftstoffeffizienz (Maria21) |
| эффективность расходуемого топлива | Kraftstoffeffizienz (Maria21) |
