| Russian | German |
| авиакосмическая техника | Luft- und Raumfahrttechnik (Spinelli) |
| ангар для техники | Maschinenhalle (EHermann) |
| ВТЕ АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника" | Brauerei-Technik Essen GmbH (г. Эссен) |
| АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника", г. Эссен | Brauerei-Technik Essen GmbH |
| атомная техника | Atomtechnik |
| аудиовизуальная техника | audiovisuelle Technik (LadyTory) |
| белая техника | Weißware |
| блестящие достижения в технике | glänzende Errungenschaften in der Technik |
| боевая техника | Kriegsmaterial |
| боевая техника | Kampfgerät |
| бумага для офисной техники | Drucker- und Kopierpapier (marinik) |
| буровая техника | Bohrtechnik |
| бытовая техника | weiße Ware (heiter) |
| бытовая техника | Haushaltsgeräte (terramitica) |
| бытовая техника | Haushaltstechnik (Barakova M.) |
| бытовая техника | Haushaltwaren |
| Бюро по определению экологических последствий применения техники при бундестаге | Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag (ФРГ) |
| важные указания по технике безопасности | wichtige Sicherheitshinweise (jurist-vent) |
| вакуумная техника | Vakuumtechnik |
| век техники | das Zeitalter der Maschine |
| век техники | das Zeitalter der Technik |
| век техники | Maschinenzeitalter |
| весоизмерительная техника | Wiegetechnologie (dolmetscherr) |
| владеть техникой | die Technik beherrschen (Лорина) |
| владеть техникой | Fertigkeit haben (Fertigkeit in D. haben Лорина) |
| владеть техникой игры на фортепьяно | Fertigkeit im Klavierspielen haben |
| владеющий техникой | Techniker (игры и т. п.) |
| внедрять технику | technisieren (во что-либо) |
| военная техника | Militärtechnik |
| военная техника | Heeresgerat |
| военная техника | Kriegsmaterial |
| всасывающая техника | Saugtechnik |
| Всемирная ярмарка техники и технологии производства напитков | Weltmesse für Getränketechnik, München (г. Мюнхен) |
| высшая техника | höchstentwickelte Technik |
| вычислительная техника | Rechentechnik |
| вычислительная техника | Computertechnik |
| Германское объединение сварочной техники | Deutscher Verband für Schweißtechnik |
| горная техника | Bergbautechnik |
| дело техники | eine Sache der Technik plus_6, 2008, S.8 (перен. Sol12) |
| диагностическая техника | Diagnosetechnik (elka1301) |
| диктофонная техника | Diktiertechnik |
| домик для хранения техники | Gerätehaus (irene_ya) |
| достижение мирового уровня в технике | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Technology Center |
| живая сила и техника | Truppen und Material |
| завод бытовой техники | Fabrik für Haushaltsgeräte (dolmetscherr) |
| занятие любителя техникой | Basttelei |
| занятие любителя техникой | Bastelarbeit |
| заслуженный деятель науки и техники | Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik (dolmetscherr) |
| зубной техник | Zahntechniker |
| измерительная техника | Messtechnik |
| изотопная техника | Isotopentechnik |
| инженер по вычислительной технике | Computertechniker |
| инженер по технике безопасности | Sicherheitsingenieur |
| инженер по ядерной технике | Kerningenieur |
| инженер электронной техники | Elektronikingenieur (EnAs) |
| инженер электронной техники | Elektroingenieur (EnAs) |
| инженерная техника | Pioniergerät |
| инспекция по технике безопасности | Sicherheitsinspektion |
| Институт аэромеханики и авиационной техники Ганноверского технического университета | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Universität Hannover |
| инструктаж по технике безопасности | Arbeitsschutzbelehrung |
| инструктаж по технике безопасности | eine Belehrung über Unfallschutz |
| инструкции по технике безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| инструкция по технике безопасности | Arbeitssicherheitsbelehrung (Александр Рыжов) |
| инструкция по технике безопасности | Unfallverhütungsvorschritt |
| инструкция по технике безопасности | Sicherheitsmerkblatt (Александр Рыжов) |
| инструкция по технике безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| информатика и компьютерная техника | Informatik und Computertechnik (dolmetscherr) |
| картина в технике граттаж | Kratzbild (marinik) |
| касающийся техники звукоизоляции | schallschutztechnisch |
| касающийся техники строительства с применением глины | lehmbautechnisch |
| климатическая техника | Klimatechnik (herr_o) |
| конструкция, управляемая компьютерной техникой | computergestützte Konstruktion |
| контрольно-измерительная техника и автоматика | Mess- Steuer- und Regeltechnik |
| кредит на внедрение новой техники и модернизацию оборудования | Rationalisierungskredit |
| криогенная техника | Kryotechnik |
| кружок юных техников | Arbeitsfreudigkeit "Junge Techniker" |
| крупная сельскохозяйственная техника | landwirtschaftliche Großgeräte |
| кухонная техника | Küchentechnik (herr_o) |
| лиможская эмаль, выполненная в технике гризайль | Grisaille-Email (Франция; 16 в.) |
| литейная техника | Gießereitechnik |
| лоскутная техника | Flickwerk (пэчворк marinik) |
| любитель, занимающийся техникой | Bastelfreund |
| магазин по торговле техникой | Technikgeschäft (ich_bin) |
| магазин техники | Mediamarkt (nikanikori) |
| машина построена по последнему слову техники | die Maschine ist mit allen Schikanen der modernen Technik ausgerüstet |
| машинная техника | Maschinentechnik |
| медицинский техник | Medizinalhandwerker |
| международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | Internationale Messe für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (Лорина) |
| международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | ISH (Лорина) |
| микр. техника посева | Impftechnik |
| микрофонный техник | Mikrofonassistent (в киностудии) |
| многофункциональная бумага для офисной техники | Multifunktionspapier (marinik) |
| мобилизация техники для выполнения определённого задания | Massenaufgebot |
| на базе высшей техники | auf dem höchsten Stand der Technik |
| Наука и техника на службе развития | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (исследовательская программа ЕС) |
| находящийся на современном уровне развития техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| наши техники работают по самому новому методу | unsere Techniker arbeiten nach dem neuesten Verfahren |
| наши техники работают по самому новому методу | unsere Techniker arbeiten nach dem neusten Verfahren |
| невладеющий техникой | technikunkundig (Alexander Stein) |
| новая техника | neuzeitliche Maschinentechnik |
| новая техника требует новых методов труда | die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden |
| обучение технике и практике грудного вскармливания | Stillberatung (Gajka) |
| общепризнанные правила техники | allgemein anerkannte Regeln der Technik |
| общепринятые правила техники безопасности | übliche Sicherheitsregeln (dolmetscherr) |
| Общество развития промышленной сварочной техники | Gesellschaft für industrielle Schweißtechnik (ФРГ) |
| Общество развития сельскохозяйственной техники им. Макса Айта | Max-Eyth-Gesellschaft zur Förderung der Landtechnik (ФРГ) |
| Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы | Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik (ФРГ) |
| Общество содействия развитию спорта и техники | Gesellschaft für Sport und Technik (ГДР) |
| Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования | Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| Общество специалистов техники связи | Nachrichtentechnische Gesellschaft (ФРГ) |
| общие правила техники безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| он занимается техникой | er ist in der Technik tätig |
| он техник | er ist in der Technik |
| она жаловалась на неудовлетворительную профессиональную подготовку некоторых техников | sie klagte über die mangelhafte Ausbildung mancher Techniker |
| организационная техника | Bürotechnik |
| основные правила техники безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| оставление военной техники | Zurücklassung von Kriegstechnik (AlexandraM) |
| отдел криминалистической техники | Erkennungsdienst (уголовного розыска) |
| отдел криминалистической техники уголовной полиции | Erkennungsdienst |
| офисная техника | Büromaschinen (Андрей Уманец) |
| офисная техника | Bürotechnik (hornberg) |
| оценка за технику исполнения | A-Note (фигурное катание) |
| оценки за технику исполнения | A-Wertung (фигурное катание) |
| Палата техники | Kammer der Technik (ГДР) |
| Первоначальное оснащение квартиры мебелью и бытовой техникой | Erstausstattung (siegfriedzoller) |
| переводить на новую боевую технику | umbewaffnen |
| пианист обладает высочайшей техникой | der Pianist verfügt über eine unerhörte Technik |
| пневматическая техника | Druckluftwesen |
| по последнему слову техники | nach dem neusten Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| по последнему слову техники | auf dem neuesten technischen Stand (4uzhoj) |
| по последнему слову техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| по последнему слову техники | nach dem neuesten Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| портовая техника | Hafentechnik |
| последнее слово техники | Letztstand der Technik (Abete) |
| потребительская техника | Konsumelektronik (olaridotinfo) |
| Правила по технике безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln (Detschland_ueber_Alles) |
| правила техники безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| правила техники безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| правила техники безопасности | Sicherheitsregeln (H. I.) |
| правила техники безопасности | Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| правила техники безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| правила техники безопасности | sicherheitstechnische Vorschriften (dolmetscherr) |
| правила техники безопасности | Arbeitsschutzbestimmungen |
| правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев. | Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| при современном уровне науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| при современном уровне развития науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| прибор бытовой техники | Gerät der Haustechnik (Лорина) |
| применение машинной техники | Maschineneinsatz |
| принятый в технике банкового дела | banktechnisch |
| производство на основе компьютерной техники | computergestützte Produktion |
| промышленная техника | Großtechnik |
| противник, обладающий высокой техникой и мастерством | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner |
| рабочая сила и техника | Mensch und Material (Валерия Георге) |
| рабочий пренебрегал соблюдением правил техники безопасности | der Arbeiter war fahrlässig |
| радиовещательная техника | Rundfunktechnik |
| радиоламповая техника | Röhrentechnik |
| радиолокационная техника | Funkmesstechnik |
| разбирающийся в технике | technikaffin (Honigwabe) |
| развитие медицины и техники | medizinisch-technischer Fortschritt (ichplatzgleich) |
| районный завод по ремонту сельскохозяйственной техники | Kreisbetrieb für Landtechnik (ГДР) |
| ракетная техника | Raketenwesen |
| ракетная техника | Raketentechnik |
| реактивная техника | Düsentechnik |
| репродукционная техника | Reproduktionstechnik |
| ручная техника | handwerkliche Technik |
| с соблюдением правил техники безопасности | auf sichere Weise (dolmetscherr) |
| с техникой "на ты" | technikaffin (Honigwabe) |
| с точки зрения техники безопасности | sicherheitstechnisch (svedik) |
| с точки зрения транспортной техники | verkehrstechnisch |
| самая современная техника | modernste Technik |
| санитарная техника | Sanitärkeramik (platon) |
| сварочная техника | Schweißtechnik |
| сведущий в технике | technisch versiert |
| сегодня техника играет большую роль в нашей жизни | heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle |
| сельскохозяйственная техника | Landwirtschaftstechnik |
| сельскохозяйственная техника | Landmaschinen (Andrey Truhachev) |
| сельскохозяйственная техника | Landtechnik |
| системная техника | Systemtechnik (ich_bin) |
| склонность к технике | eine Neigung zur Technik |
| слаботочная техника | Schwachstromtechnik |
| снегоуборочная техника | Schneeräumfahrzeug (H. I.) |
| Соблюдайте указания по технике безопасности! | Sicherheitshinweise beachten! (dolmetscherr) |
| современная техника | die moderne Technik |
| современная техника | neuzeitliche Maschinentechnik |
| соответствие международному уровню развития техники | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| соответствующий последнему слову техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| соревнования по рыболовной технике | Castingsport |
| спортивная техника | die Technik im Sport |
| старший техник | Seniortechniker (Лорина) |
| судовой техник | Bordmonteur |
| телеизмерительная техника | Fernmesstechnik |
| техник-геодезист | Vermessungstechniker |
| техник-колорист | Colortechniker (парикмахерское дело hornberg) |
| техник-конструктор | Konstruktionstechniker (dolmetscherr) |
| техник-лаборант | Labortechniker (dolmetscherr) |
| техник-механик | Maschinenbautechniker (dolmetscherr) |
| техник на строительстве | Bautechniker |
| техник на стройке | Bautechniker |
| техник оборудования | Ausrüstungstechniker (ich_bin) |
| техник-ортопед | Orthopädiemechaniker |
| техник по обслуживанию | Wartungstechniker (машины и т. п.) |
| техник по приборам | Apparatwärter |
| техник по сварке | Schweißtechniker (deleted_user) |
| техник по трюкам | Stunttechniker (каскадёр, который сам занимается подготовкой аппаратуры для своего трюка Mira_G) |
| техник-рентгенолог | Röntgenassistent |
| техник-рентгенолог | Röntgenassistentin (женщина) |
| техник-смотритель | Hauswart (по наводке marinik Александр Рыжов) |
| техник-смотритель | Hausmeister (wiki.tran.su) |
| техник-строитель | Bautechniker |
| техник-эколог | Umwelttechnischer Assistent |
| техника автоматического управления | Steuertechnik |
| техника автоматического управления и регулирования | Steuer- und Regeltechnik |
| техника бандажной резьбы на токарном станке | Reifendrehen (Erzgebirge solo45) |
| техника банкового дела | Banktechnik |
| техника бега | Lauftechnik |
| техника безопасности | Sicherheitstechnik |
| техника безопасности | Unfallschutz |
| техника безопасности | Technik des Arbeitsschutzes |
| техника блокировки | Eisenbahnsicherungstechnik |
| техника борьбы в партере | Bodentechnik (борьба) |
| техника борьбы лёжа | Bodentechnik (дзюдо) |
| техника ведения шайбы | Scheibentechnik (хоккей) |
| техника видеозаписи | Videorecording |
| техника владения клюшкой | Stocktechnik (хоккей) |
| техника выполнения поворотов | Wendetechnik (плавание) |
| техника для дома, домашняя техника | Heimtechnik (www.euro-text.de) |
| техника для проведения конференций | Konferenztechnik (www.euro-text.de) |
| техника живописи | Maltechnik |
| техника живописи обоих художников различна в своей основе | die Maltechnik der beiden Künstler ist grundverschieden |
| техника заполнения каркаса | Ausfachungstechnik |
| техника крупного промышленного производства | Großtechnik |
| техника любви | Liebestechnik (Andrey Truhachev) |
| техника междугородных телефонных станций | Fernamtstechnik |
| техника моделирования рельефных поверхностей | Bump-Mapping |
| техника на комбинированном ходу | Zweiwegefahrzeug (marinik) |
| техника наложения рельефа | Bump-Mapping (метод создания реалистичных изображений поверхностей объектов в трёхмерной компьютерной графике) |
| техника очистки | Reinigungstechnik |
| техника падений | Falltechnik (дзюдо) |
| техника пищевой промышленности | Lebensmittelingenieurwesen (Александр Рыжов) |
| техника поиска работы | Methoden der Stellensuche (lora_p_b) |
| техника преодоления барьеров | Hürdentechnik (лёгкая атлетика) |
| техника промышленных измерений | Betriebsmesstechnik |
| техника прыжков в высоту | Hochsprungtechnik (лёгкая атлетика) |
| техника работы | Arbeitstechnik |
| техника радиовещания | Rundfunktechnik |
| техника радиоприёма | Funkempfangstechnik |
| техника разведения | Zuchttechnik (животных) |
| техника автоматического регулирования | Regelungstechnik |
| техника самозащиты | Selbstverteidigungstechnik (приёмы grusevd_David) |
| техника связи | Nachrichtentechnik |
| техника связи | Übertragungstechnik |
| техника связи | Fernmeldetechnik |
| техника сетевого планирования | Netzplantechnik |
| техника сигнализации | Eisenbahnsicherungstechnik |
| техника спортивной ходьбы | Gehtechnik |
| техника СЦБ | Eisenbahnsicherungstechnik |
| техника устройства и оборудования клиник | Klinotechnik |
| техника фортепьянной игры | die Technik des Klavierspiels |
| техника художественной эмали | Schmelzmalerei |
| техника художественной эмали | Emailmalerei |
| техника централизации | Eisenbahnsicherungstechnik |
| техника эксплуатации | Bedienungsablauf (Nilov) |
| техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний | die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt |
| техники расслабления | Entspannungstechniken (Pl. wanderer1) |
| тонкоплёночная техника | Dünnschichttechnik |
| ТОО "Компания по производству бытовой электроники и электроники для техники связи" | Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik mbH (ФРГ) |
| транспортная техника | Verkehrstechnik (Queerguy) |
| требования по соблюдению санитарно-гигиенических норм и техники безопасности | Sicherheits- sowie Gesundheitsanforderungen (dolmetscherr) |
| требования техники безопасности | Sicherheitsanforderungen |
| тяжёлая военная техника | schweres Militärgerät (Ремедиос_П) |
| указания по технике безопасности | Sicherheitshinweise (denghu) |
| указания по технике безопасности и предупреждения | Sicherheits- und Warnhinweise (dolmetscherr) |
| уполномоченная по технике безопасности | Sicherheitsbeauftragte |
| уполномоченный по технике безопасности | Sicherheitsbeauftragte |
| уровень науки и техники | Stand von Forschung und Technik (mirelamoru) |
| уровень развития техники | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| уровень техники | Stand der Technik |
| Федеральное министерство строительства и техники | Bundesministerium für Bauten und Technik (Австрия nerzig) |
| холодильная техника | Kältetechnik |
| Центральное управление техники связи | Fernmeldetechnisches Zentralamt (ФРГ) |
| Центральный орган земель по технике безопасности | ZLS (Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik Roten) |
| человеко-часы техников | Technikerstunden (gennier) |
| Швейцарский союз предприятий информационной, коммуникационной и организационной техники | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik |
| эксплуатация техники | Maschinenbetrieb (dolmetscherr) |
| электронагревательная техника | Elektrowärmetechnik |
| ядерная техника | Atomtechnik |
| ядерная техника | Kerntechnik |
