 |
| Subject | Russian | German |
| inf. | не теряй голову! | Bleib cool! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не терять головы | den Kopf oben behalten |
| gen. | терять голову | nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht (Ингрид) |
| gen. | терять голову | den Kopf verlieren |
| gen. | терять голову из-за кого-либо, чего-либо | auf jemanden, etwas fliegen |